вернется домой или не погибнет в плену.
меня осенило: я его уроню, а Вейн Гублер его подберет. И пусть Вейн Гублер
решит, что браслет уронила женщина, влюбленная в человека по имени Вой Джон
Спаркс и что этот Вой и эта женщина то ли обручились, то ли поженились -
словом, сделали что-то для них важное именно 19 марта 1971 года.
спрашивать он себя. - Вуи? Воо-а?"
скоростного чтения в вечерней школе Христианской ассоциации молодых людей и
это дало ему возможность прочитать книгу Килгора Траута за несколько минут
вместо нескольких часов.
их от плохого настроения, но умеренно - не больше двух штук в день.
необходимость поскорее сказать все, что я не успел толком объяснить, а потом
уж побыстрей досказать всю эту историю.
читать. А Килгор Траут, вероятно, не мог бы проехать расстояние от Нью-Йорка
за такое короткое время, как я его провез, но теперь слишком поздно что-то
перекраивать, пересобачивать. Ну и ладно, ладно...
больнице. Со спины вид у нее был такой:
до сих пор школа осталась чисто негритянской. Она носила имя Криспаса
Аттакса - так звали чернокожего, которого пристрелили британские солдаты в
Бостоне в 1770 году. В центральном коридоре школы висела картина,
изображавшая это событие. На ней были и белые люди, тоже служившие мишенью
для пуль. У самого Криспаса Аттакса во лбу была круглая дырка, похожая на
леток скворечника.
Аттакса" - они ее называли "Невинножертвенной школой".
ей присвоили имя Джорджа Вашингтона Карвера, тоже черного, который родился в
рабстве, но тем не менее стал знаменитым химиком. Он открыл множество
способов применения арахисовых орешков.
открытия школы на многих черных учениках были куртки с надписью на спине:
Мидлэнд-Сити умели подражать голосам птиц, живших в разных частях тогдашней,
как ее называли, Британской империи. Понимаете ли, Фред Т. Бэрри и его
родители были чуть ли не единственными жителями Мидлэнд-Сити, которые могли
во время Великой депрессии нанимать негров на "негритянскую работенку". Они
переехали в бывший особняк Кидслеров, где когда-то родилась будущая
романистка Беатриса Кидслер. И там у них работало человек двадцать слуг - и
не по очереди, а все сразу.
годы он был и бутлегером и делал всякие махинации с акциями и шерами. Все
свои денежки он держал дома, и это было очень хитро придумано, потому что
многие банки во время кризиса лопнули. Кроме того, отец Фреда был
посредником у гангстеров, которые хотели приобрести для своих детей и внуков
какое-нибудь честное, законное дело. Гангстеры скупили через отца Фреда
почти все ценное имущество в Мидлэнд-Сити, заплатив в десять, а то и во сто
раз дешевле подлинной стоимости.
США, они были актерами мюзик-холла в Англии. Отец Фреда играл на музыкальной
пиле. Его мать подражала голосам разных птиц, обитавших в разных частях
тогдашней Британской империи.
собственного удовольствия. Например, она говорила: "А вот бюль-бюль из
Малайи" - и подражала голосу этой птицы.
этой птицы.
ничего уморительнее, чем слушать, как мать Фреда подражает голосам птиц.
Правда, они не решались смеяться вслух. Но они сами научились подражать
птичьим голосам, и уж тогда все их приятели просто покатывались со смеху.
особняка Кидслеров, подражали и птице-лире, и австралийской трясогузке,
золотистой иволге из Индии, соловью, щеглу и корольку из самой Англии.
Траута - буревестникам с Бермудских островов.
подражали разным птицам и слово в слово повторяли то, что обычно говорила
мать Фреда перед каждым номером. Например, если кто-то подражал пению
соловья, он или она сначала говорили: "Особую прелесть пению соловушки,
любимой птицы поэтов, придает еще то, что поет он только по ночам".
его решить, что пора ему выспросить у Килгора Траута все тайны жизни.
места и плюхнулся на банкетку рядом с Траутом, весь пылая жаром, как
перегретый радиатор. - Вести жду!
давным-давно до смерти хотелось заставить какого-нибудь героя моих книжек
сделать то, что сделал Двейн - он повел себя с Килгором Траутом как
герцогиня с Алисой из сказки Льюиса Кэррола "Алиса в стране чудес". Он
уткнулся подбородком в плечо бедного Траута, врезался изо всей силы ему в
плечо.
плечо Траута.
больше никогда не будет физически соприкасаться с другими человеческими
существами. Сейчас прикосновение чужого подбородка было ему хуже всякого
насилия.
можно рассказать".
снял свой подбородок с его плеча.
печатному слову. Тут ему пригодился курс скоростного чтения, пройденный в
Христианской ассоциации молодых людей. Двейн пожирал страницу за страницей,
как свинья - корм.
Существо для Создателя вселенной. Вы - единственное Существо во всей
вселенной, обладающее свободной волей. Только вам одному дано право
соображать, что делать дальше и зачем. Все другие существа - роботы, машины.
Двейн дальше. - И вам, наверно, странно - почему. А они просто любящие
машины и ненавидящие машины.
Конечно, устанешь, если все время приходится мыслить во вселенной,
бессмысленной по самой своей природе".
Глава двадцать третья
машинами, жадными машинами, щедрыми машинами, храбрыми и трусливыми,
правдивыми и лживыми, веселыми и серьезными машинами, - прочитал он. - Их
единственное назначение - быть для вас раздражителями и возбудителями в
самых различных ситуациях, чтобы Создатель вселенной мог наблюдать, как вы
на них реагируете. А чувствуют они и думают не больше, чем старинные
дедовские часы.
то, что на время опыта специально окружил вас такими суетливыми, капризными
спутниками, но и за то, что на вашей планете столько хлама и вони. Создатель
программировал роботов так, что они миллионами лет измывались над своей
планетой, и к вашему появлению вся она превратилась в ядовитый смердящий
кусок сыра. Кроме того, он обеспечил жуткое перенаселение, запрограммировав
роботов, независимо от условий жизни, на непрестанную тягу к спариванию и к
тому же заставив их обожать рожденных ими детей больше всего на свете".
метров и королева фестиваля искусств, проходила по коктейль-бару. Через бар
можно было ближе пройти в холл со стоянки машин, где отец ждал ее в своей
зеленой машине "плимут" модели "Барракуда", купленной им у Двейна Гувера со
склада подержанных автомобилей, - гарантию ему дали как на новую машину.
арестантов исправительной колонии в Шепердстауне. Именно он и решил, что