сердцем. Ты - романтически настроенный студент-идеалист с горящими глазами
и в придачу здоровый, как бык.
наследство.
детские годы в Африке. Все белые, кого они знали, погибли при резне, но их
друзья-туземцы выжили. Они говорили еще о множестве самых разных вещей, но
не о том, о чем ему хотелось бы говорить, - не об их совместном будущем.
Несколько раз он ловил себя на мысли, что лежит, словно дохлая овца,
бестолково улыбаясь ей, счастливый одним ее присутствием. Наконец Алиса
посмотрела на часы, негромко взвизгнула и вскочила.
зулусских копий.
розами. Потом она ушла.
выводу, что они решительно не из тех, которые ему хотелось бы прочитать,
лежа на больничной койке. А может, и вообще никогда. Это все из-за моего
романтического идеализма с горящими глазами, подумал он. Большинство книг
оказалось изрядно потрепанными, словно старик многократно их перечитывал
или они часто переходили из рук в руки. Потом он случайно наткнулся на
закладку, на которой красовалась надпись зелеными чернилами:
цвета и другим почерком. Из этого можно было сделать вывод, что констебль
Хейхоу не знает французского. Разместив книги в алфавитном порядке и
прочитав все отдельные записи как целое письмо, Эдвард перевел:
ключ пропал. Они не могут обвинить вас, пока не найдут, куда он делся.
Поосторожнее с любыми заявлениями, которые могут быть использованы против
вас".
стороны заперта дверь? Да, положеньице...
26
тюфяке. Ее разбудили холод и голод. Далекие звуки пения, доносившиеся из
храма, подсказали ей, что час еще не поздний. Труппа, должно быть, уже в
Суссвейле. Скорее всего они сейчас играют "Падение Трастоса" для добрых
жителей Филоби. Будь проклят Филоби вместе с его пророчествами!
не самый разумный поступок в Наршленде. Она устало поднялась и захромала
закрыть окно.
небо ярко светилось мириадами бриллиантовых звезд. Нарсиане вечно кичатся
своими звездами. И две луны. Вон она, Эльтиана - злобное красное пятнышко
высоко на востоке. Смотрит, поди, на свою пленницу и смеется. Под ней
бросал ярко-синий отсвет на снежные пики Наршвейла только что взошедший
над дальним концом долины маленький полумесяц Иш. Зеленого Трумба не было
видно вовсе. Элиэль высунулась и еще раз осмотрела небо удостовериться - и
прямо перед ее глазами появился Кирб'л!
повезло! Только что на этом месте не было ничего, кроме звезд, а в
следующее мгновение их уже затмила сиянием золотая точка Кирб'ла. Элиэль
даже почудилось, что она может разглядеть диск. Обычно Кирб'л, как и
Эльтиана, казался простой точкой, похожей на звезду. Хотя не бывает звезд
ярче этой, к тому же из чистого золота.
резко. Порой Кирб'л даже двигался не в том направлении. Через несколько
минут Элиэль и впрямь заметила, что Кирб'л движется против хода звезд,
опускаясь на востоке. К тому же он смещался на юг, чтобы избежать Иш с
Эльтианой. Кирб'л, луна, которая ведет себя не так, как остальные, -
направляясь то на север, то на юг. Порою яркий, порою тусклый -
Кирб'л-Шутник, Кирб'л-бог, воплощение Тиона в Нарше. Уж не знак ли это ей,
чтобы она не теряла надежду? Или Шутник просто смеется над ее мучениями?
Кирб'л-лягушка подает ей знак! Добрый или дурной?
опустилась на колени помолиться. Молилась она, разумеется, Тиону. Она не
хотела молиться ни богине похоти, ни богу смерти, ни Деве, которая не
защитила ее от несправедливости. Чиол-Отец взял ее монеты, а в ответ дал
жестокую судьбу. Но Тион - бог красоты и искусства, и в Нарше он - Кирб'л,
и он дал ей знак.
27
встречался с незнакомым игроком. Первые шары будут простыми и
незамысловатыми - противники примериваются друг к другу. Потом пойдут
крученые.
примечательным, что случилось за эти двадцать четыре часа, было то, что
повязку на голове сменили клейким пластырем. Часть пластыря пришлась на
волосы, причиняя дикую боль при движении головой.
очень даже кстати. Будучи невиновным, он считал, что ему нечего бояться -
если игра ведется честно. Если же карты подтасованы, дьявол его побери,
если он не сможет перехитрить эту деревенскую тыкву-полицейского; все, что
он скажет, будет использовано в качестве обвинения. Он никогда не ожидал
услышать эти жуткие слова официального предупреждения, адресованные ему
лично.
сейчас, мистер Экзетер?
убийцу.
августа?..
покраснело еще сильнее и блестело от пота. Шея выпирала из-под воротничка.
Кончики нафабренных усов понуро свешивались вниз, вместо того чтобы гордо
торчать вверх. Эдвард раздумывал, не предложить ли ему снять пиджак и даже
жилет, но решил, что это не входит в требования честной игры. Со своей
стороны Лизердейл вел себя не слишком спортивно - он поставил свой стул у
стены, так что Эдварду приходилось сильно поворачивать голову, чтобы
видеть его. Сержант в форме сидел с другой стороны от кровати и напоминал
Эдварду о своем существовании только скрипом пера.
спокойнее, чем его гости. Вот только шея быстро уставала. Нога перестала
болеть - главное не шевелить ею. Ну что ж, сыграем!
набег на кухню, когда все остальные ложились спать. Мы делали вид, будто
боимся, что нас раскроют. Но я подозреваю, миссис Боджли знала, чем мы
занимаемся, и не была против.
полке с лучшим коньяком, и его родители не брали бы это в голову. Ну,
конечно, мы бы чувствовали себя парой настоящих воришек, если бы
кто-нибудь застал нас сидящими там при свечах...
ночи?
сползает на...
о пропавших ключах. Он вообще не должен выказывать интереса к ключам.