Чтение 34–й страницы книги ~Фантастическое путешествие~

Дьювал посмотрел на него.

- Нет, не существует никакого способа осуществить операцию без
лазера.

- Но веками операции проводились без лазера. Вы прорезали стенку
легкого своим ножом, это же была операция. Вы можете удалить тромб с
помощью ножа?

- Конечно, я могу, но при этом я задену нерв, и это выведет из строя
всю долю мозга. В данном случае нож будет подобен кровавой бойне по
сравнению с лазером.

- Но вы можете с помощью ножа спасти жизнь Бенеша, не так ли?

- Думаю, может быть, и смогу. Однако это не означает, что я
обязательно спасу его сознание. Действительно, я почти с уверенностью могу
предположить, что операция с помощью ножа приведет Бенеша к серьезной
умственной неполноценности. Вы этого хотите?

Грант потер подбородок.

- Вот что я вам скажу. Мы направляемся к тромбу. Когда мы доберемся
до него, мы воспользуемся ножом, если у нас не будет ничего, кроме него,
Дьювал. Если мы потеряем наши ножи, мы воспользуемся нашими зубами,
Дьювал. Если вы не захотите, это сделаю я. Мы можем потерпеть неудачу, но
мы не оставим нашего дела. Между прочим, давайте посмотрим на это...

Он протолкнулся между Дьювалом и Корой и взял транзистор, аккуратно
уместившийся на кончике его указательного пальца.

- Это и есть поврежденный?

- Да, - сказала Кора.

- Если его закрепить или заменить новым, сможете ли вы сделать лазер
работоспособным?

- Да, но его никак нельзя закрепить.

- Предположим, что у вас есть другой транзистор примерно такого же
размера и выходной мощности и достаточно тонкий провод. Сможете ли вы
присоединить его?

- Я не думаю, что смогу. Это требует очень большой аккуратности.

- Наверное, вы не сможете. А что скажете вы, доктор Дьювал? Ваши
пальцы хирурга должны суметь это сделать, несмотря на Броуновское
движение.

- Я мог бы попытаться с помощью мисс Петерсон. Но у нас нет деталей.

- У нас они есть, - сказал Грант. - Я могу их достать.

Он захватил тяжелую металлическую отвертку и решительно направился
назад, в носовое отделение. Он подошел к радиостанции и без колебаний
начал отвинчивать панель.

Мичелз, шедший за ним, схватил его за локоть.

- Что вы делаете, Грант?

Грант стряхнул его руку.

- Я добираюсь до ее кишок.

- Вы что, демонтируете радиостанцию?

- Мне нужен транзистор и провод.

- Но мы останемся без связи с внешним миром.

- И что?

- Когда придет время извлечь нас из Бенеша... Послушайте, Грант...

- Нет, - сказал Грант нетерпеливо. - Они могут следить за нами по
нашей радиоактивности. Радиостанция нужна только для пустых разговоров, и
мы можем обойтись без нее. И действительно обойдемся. Или молчащее радио,
или смерть Бенеша.

- Тогда хоть вызовите Картера и сообщите ему об этом.

Грант на мгновение задумался.

- Я вызову его, но только для того, чтобы сообщить, что других
сообщений не будет.

- А если он прикажет вам подготовиться к извлечению?

- Я откажусь.

- Но если он прикажет вам...

- Он может извлечь нас силой, но я не буду оказывать ему в этом
содействия. До тех пор, пока мы находимся на борту "Протеруса",
стратегические решения принимаю я. Мы проделали слишком большой путь,
чтобы отступить, и потому мы отправляемся к тромбу, чтобы ни случилось и
чтобы ни приказал Картер.

- Повторите последнее сообщение! - закричал Картер

"Раскулачиваем радиостанцию, чтобы починить лазер. Это наше последнее
сообщение".

- Они прерывают связь, - безучастно произнес Рейд.

- Что случилось с лазером - спросил Картер.

- Не спрашивайте меня.

Картер тяжело опустился на стул.

- Прикажите подать сюда наверх кофе, ладно, Дон? Если бы я знал, что
могу уже уйти, я заказал бы двойное виски с содовой, а потом еще два. Нас
просто сглазили!

Рейд дал знак принести кофе.

- Может быть, саботаж? - предположил он.

- Саботаж?

- Да, и не прикидывайтесь невинным младенцем, генерал. Вы предвидели
такую возможность с самого начала, иначе зачем было посылать Гранта?

- После того, что случилось с Бенешем по пути сюда...

- Я знаю. И я, в частности, не доверяю ни Дьювалу, ни девушке.

- Они в полном порядке, - сказал Картер.

Он скорчил гримасу.

- Они должны быть в полном порядке. Каждый, кто работает здесь,
должен быть в полном порядке. Нет способов сделать безопасность еще более
безопасной.

- Совершенно верно. Никакие меры безопасности не дают абсолютной
уверенности.

- Все эти люди работают здесь.

- Но не Грант, - напомнил Рейд.

- А?

- Грант не работает здесь. Он чужак.

На лице Картера появилась судорожная улыбка.

- Но он правительственный агент.

- Я знаю, - сказал Рейд. - А агент может вести двойную игру. Вы
посадили Гранта в "Протерус", и началась цепь неудач или того, что
выглядит как неудача.

Подали кофе.

- Это смешно, - сказал Картер. - Я знаю этого человека. Для меня он
не чужак.

- Когда вы в последний раз видели его? Что вы знаете о его внутреннем
мире?

- Забудьте об этом. Это невозможно.

Но, размешивая сливки в своей чашке с кофе, Картер проявлял некоторые
признаки беспокойства.

- Все в порядке, - сказал Рейд. - Просто мысли вслух.

- Они все еще в плевре? - спросил Картер.

- Да.

Картер посмотрел на отметчик времени, который показывал 32, и
расстроено покачал головой.

Перед Грантом лежала разобранная на части радиостанция. Кора
рассматривала транзисторы один за другим, вертела их, сравнивала, чуть ли
не пронизывая взглядом.

- Вот этот, - сказала она неуверенно, - я думаю, будет работать, но
этот провод слишком толстый.

Дьювал положил сомнительный провод на освещенное опаловое стекло, а
рядом - поврежденный кусочек настоящего повода и стал сравнивать их с
угрюмым видом.

- Ничего более подходящего нет, - сказал Грант. - Вам нужно будет
заставить его работать.

- Легко сказать, - ответила Кора. - Вы можете давать подобные
распоряжения мне, но не проводу. Как бы сурово вы не кричали на него, он
все равно не будет работать.

- Хорошо.

Грант пытался придумать что-нибудь, но ничего не находил.

- Подождите немного, - сказал Дьювал. - Если повезет, я, может быть,
сумею соскрести его до нужной толщины. Мисс Петерсон, дайте мне скальпель
номер 11.

Он вставил провод из бывшей установки Гранта (теперь в буквальном
смысле беспроволочной) в два небольших зажима и подвесил перед ними
увеличительное стекло. Крепко зажав в руке поданный Корой скальпель, он
начал медленно скоблить.

Не поднимая глаз, он сказал:

- Будьте добры, сядьте на свое место, Грант. Вы не можете мне помочь,
сопя над моим плечом.

Грант слегка вздрогнул, но, поймав умоляющий взгляд Коры, ничего не
сказал и направился к своему креслу.

Мичелз, сидевший на своем месте, насмешливо приветствовал его.

- Хирург за работой, - сказал он. - В руке у него скальпель, и тут же
в полной мере проявляется его характер. Не тратьте напрасно время на то,
чтобы сердиться на него.

- Я не сержусь на него, - ответил Грант.

- Конечно, сердитесь. Если только вы не собираетесь сообщить мне, что
отказываетесь от принадлежности к человеческой расе. Дьювал обладает даром
- божественным даром, как бы он, несомненно, сказал - причинять людям боль
одним словом, взглядом, жестом. И, кроме того, есть еще молодая леди.