Позднее я ввела такое же правило на планете Терциус.
мистером Ренвиком? Кажется, нет. Он сказал, что отдаст киску, если другая
киска даст ему. Я сама напросилась, задав ему вопрос, сколько он хочет за
котенка. Я-то думала, он скажет - ничего, мол, не надо, ведь котенок
ничего ему не стоил. Если какие-нибудь породистые котята и продавались за
деньги, то мне они не попадались. На моей памяти котят всегда раздавали за
так.
достаточно было одного раза. Однако пришлось считаться с тем, что котенок
сидел в коробке из-под обуви, а коробку держал в руках мистер Ренвик.
Схватить коробку и захлопнуть дверь у него перед носом? Или открыть
коробку, несмотря на предупреждение, что котенок может убежать - он
действительно здорово царапался внутри? Извиниться и соврать, что мы уже
завели котенка?
случилось, или Брайни. В любом случае надо скорей подойти. Я извинилась и
убежала в дом, оставив дверь открытой.
где стоял телефон. Поставил передо мной коробку, открыл - и я увидела это
пушистое чудо.
дороге.
просто прелесть, цветом точно как верба. Ее принес мистер Ренвик, водитель
"Атлантической и Тихоокеанской чайной компании". Он хочет меня поиметь.
Брайни, в обмен на котенка... Да, совершенно уверена. Не только говорит,
но и стоит позади меня и тискает мою грудь. Что? Нет, ничего такого я ему
не говорила. Я не буду с ним драться, дорогой, я ведь беременна. Я
уступлю. Да, сэр, так и сделаю. Хорошо, поспеши. Au'voir [пока (фр.)]. - Я
повесила трубку, поборов искушение использовать ее вместо полицейской
дубинки. Я и вправду не хотела драться в моем положении.
говорю. Я повернулась к нему лицом.
беременна. Есть у вас резинка? "Веселая вдова"?
подкатываетесь. Ну хорошо - воспользуйтесь ею, пожалуйста - мне инфекция
ни к чему... и вам тоже. Вы женаты?
жду ребенка. Раз вы женаты, вам тоже не следует рисковать заразиться, так
что надевайте резинку. За сколько можно доехать сюда с угла Тридцать
первой и Вудленд? - (Брайан звонил с угла Двенадцатой и Уолнат - это
гораздо дальше.)
действительно намерены это сделать.
возился с задвижкой, я крикнула ему:
особенно когда они твои, и особенно когда ты из тех женщин, которым
нравится рожать их и воспитывать. Джубал прав: это дело индивидуальное,
кому что по вкусу. В первом туре своей жизни я родила семнадцать детей и с
радостью вырастила их всех - таких разных, таких непохожих. А когда меня
спасли и омолодили, у меня появились новые, которые доставили мне еще
больше радости - ведь в доме у Лазаруса Лонга все устроено так, что
ухаживать за малышами легко.
когда начинают болтать о своем мерзком отродье - нет бы послушать про моих
деток! Мне сдается, что почти всех этих маленьких монстров следовало бы
утопить при рождении. Они убеждают меня в том, что контролировать
рождаемость действительно необходимо. Как говорил когда-то мой отец, я -
существо аморальное... То есть не всякую человеческую личинку, мокрую,
замаранную и вонючую с одного конца и орущую с другого, считаю
"прелестной".
вырастут в злющих подлых чертей. Посмотрите вокруг. Так называемая
"детская невинность" - это миф. Декан Свифт в своем "Скромном предложении"
частично решает вопрос [Свифт иронически предлагал в целях борьбы с
бедностью ирландцев употреблять их "лишних" детей в пищу]. Только зря он
ограничился Ирландией. Мало ли мерзавцев и за ее пределами.
считаете моих детей верхом совершенства - несмотря на тот неопровержимый
факт, что они родились с нимбами и крылышками? Тогда я не стану
рассказывать вам, как Нэнси приносила из школы только отличные отметки
почти каждый день! Мои дети умнее ваших. И красивее. Довольно с вас? Ну и
ладно. Мои для меня лучше всех, а ваши лучше всех для вас - остановимся на
этом и не будем докучать друг другу.
1907 года, но в то время я и понятия не имела о том, что грядет паника. И
Брайан тоже, и Нельсон, и Бетти Лу. Но история повторяется кое-когда и кое
в чем, и кое-что, случившееся в начале 1907 года, напомнило мне о том, что
случилось в 1893-м.
некоторое время дома, но, как только почувствовала, что могу встать,
оставила свой выводок на Бетти Лу и отправилась в город. Я хотела ехать на
трамвае, но не удивилась, когда Нельсон вызвался довезти меня на своем
"рео". Я согласилась и закуталась поплотнее - "рео" чересчур хорошо
вентилировался. Его прабабушкой, должно быть, была открытая двуколка.
Миссурийский сберегательный банк в 1899 году, когда мы поженились и
переехали в Канзас-Сити, из Первого государственного банка города Батлера
(в славном городе Фивы банков не было). Отец помог мне открыть там счет,
когда мы вернулись из Чикаго. Ко времени замужества у меня скопилось
больше сотни долларов.
тогда подавала своей семье на ужин жареный маис? А потому, что я еще не
сошла с ума. На американском Среднем Западе в 1906 году самым верным
способом для жены духовно кастрировать своего мужа было дать ему понять,
что он не способен прокормить семью. Я не нуждалась в докторе Фрейде,
чтобы это узнать. Мужики живы гордостью. Убей эту гордость, и они больше
не смогут содержать жену и детей. Должно было пройти еще несколько лет,
прежде чем мы с Брайаном научились держаться друг с другом вполне легко и
откровенно. Брайан знал, что у меня есть счет, но никогда не спрашивал,
сколько у меня там денег, а я готовила жареный маис или делала нечто
подобное, когда приходила нужда, и даже не думала покупать деликатесы на
свои деньги. Сбережения - это на черный день. Мы оба это знали. Если
Брайан вдруг заболеет, если ему придется лечь в больницу - вот тогда я и
буду тратить свои накопления. Излишне было говорить об этом. Пока что
нашим кормильцем был Брайан; я не вмешивалась в его обязанности, он не
вмешивался в мои.
гордость? Возможно, что и ранили. Позволим себе заглянуть в будущее; в
конечном счете каждый цент, который мы получили, "выбивая чеки", достался
нашим же детям при их вступлении в брак. Брайан не говорил мне, что таковы
его намерения - в 1907 году говорить об этом было бы глупо.
благодаря пятакам, пенни и строжайшей экономии. Теперь, когда я работала
дома и не могла больше посещать занятия в центре, мне пришла идея
перевести свой вклад в маленький банк по соседству, рядом с Южным
почтамтом. Кто-то из нас четверых каждый день ходил вынимать почту из
ящика и мог вносить в банк мои сбережения. А если бы понадобилось взять
деньги, на почту пошла бы я.
Я показала свою книжку кассиру - ждать мне не пришлось, в банке было
немного посетителей - и сказала, что хочу закрыть счет.
мистеру Смейтрайну. Нельсон опустил газету, которую просматривал, и встал.
мной?
виде Нельсона. Я представила их друг другу.
мистер Уимпл сказал мне, что вы хотели меня видеть.
Афанасьев Роман
Посняков Андрей
Володихин Дмитрий
Мацумото Сэйте
Орлов Алекс
Жюль Верн