было известно, что передача несет для них завидную перемену: из подданных
монарха они превращались в граждан республики, где царствует закон. Новые
правители держались очень скромно, не злоупотребляя предоставленной им
властью. Однако при таком нежданном смешении питомцев свободы с угодливыми
ставленниками абсолютной монархии, протестантов - с католиками,
предприимчивых людей - с бездеятельными должен был пройти известный срок,
пока совершилось бы слияние несходных элементов общества. Как всегда,
достижению желанной цели должно было способствовать благотворное влияние
женщины. Неодолимая сила владычицы-любви опрокидывала преграды, воздвигнутые
предубеждением и религией, и вскоре брачные союзы стали закреплять рожденную
обстоятельствами политическую связь между двумя национальностями, столь
различными по воспитанию, обычаям и образу мыслей.
коренной луизианки. В непосредственном соседстве с местом, куда он был
назначен, проживал глава одной из тех старинных колониальных семей, которые
уже не первый век мирно прозябали в покое, праздности и богатстве испанских
провинций. Когда-то он был офицером на службе испанской короны, но покинул
Флориду и перебрался в соседнюю провинцию, к французам, так как там получил
в наследство богатое поместье. Имя дона Аугустина де Сертавольос было мало
кому известно за пределами городка, где он обосновался. Зато он находил для
себя тайную утеху, показывая своей единственной дочери это имя в больших
заплесневелых свитках старинных грамот, где оно значилось среди имен вельмож
и героев Старой и Новой Испании. Этот факт, столь важный для него и
незначительный для всякого другого, был основной причиной его одиночества. В
то время как его соседи, живые и общительные галлы, с готовностью открывали
свои двери перед каждым новым гостем, дон Аугустин предпочитал держаться от
всех в стороне, видимо вполне довольный обществом дочери, девушки, едва
вышедшей из детских лет.
слышала военную музыку, вечерами разливавшуюся в воздухе, когда видела новое
знамя, реющее над холмами неподалеку от обширного имения ее отца, в ней
пробуждалось любопытство, которое не зря признается отличительным свойством
ее пола. Все же прирожденная застенчивость и та особенная отчуждающая
томность, которая в тропических провинциях Испании придает женщинам
своеобразное очарование, держала ее в своих, казалось бы, нерасторжимых
узах; и более чем вероятно, что, если бы Мидлтону не случилось оказать
какую-то услугу ее отцу, молодые люди долго бы еще не встретились и девушка,
уже вступившая в тот возраст, когда сердце тянется к любви, отдала бы свои
чувства другому.
торжественному, но более классическому слогу) угодно было иначе. Надменный и
недоступный дон Аугустин все же слишком гордился своей принадлежностью к
свету, чтобы преступить его закон. Из признательности к Мидлтону он открыл
офицерам гарнизона двери своего дома и завязал с ними хоть и сдержанные, но
учтивые отношения. Сдержанность эта постепенно отступала перед любезностью и
чистосердечием молодого, неглупого капитана, и вскоре богатый землевладелец
не меньше своей дочери радовался всякий раз, когда знакомый стук в ворота
возвещал о желанном госте - командире форта.
Инес, или затягивать рассказ подробным отчетом о том, как его
образованность, изящные манеры, мужественная красота и безраздельное
внимание все сильнее действовали на чувствительную душу романтической и
пылкой шестнадцатилетней затворницы. Для наших целей достаточно будет
сказать, что они полюбили друг друга; что юноша не замедлил открыться в
своих чувствах; что он без особого труда рассеял сомнения девушки и с
немалым трудом - сомнения ее отца; и что не прошло и полугода с передачи
Луизианы во владение Соединенных Штатов, как офицер американской армии стал
женихом богатейшей наследницы на берегах Миссисипи.
думать, что Мидлтон с легкостью одержал победу над предрассудками как отца,
так и дочери. В глазах обоих различие вероисповеданий составляло серьезное,
почти неустранимое препятствие. Влюбленный терпеливо выдерживал отчаянный
натиск отца Игнасио, на которого была возложена задача обратить его в
католичество.
безуспешно.
беседа, легкой тенью проплывала фигурка Инес) священнику казалось, что он
вот-вот восторжествует над ложной верой; но все его надежды оказывались
тщетными из-за нежданного сопротивления со стороны предмета его
благочестивых трудов. Пока наступление на его веру велось издалека и было не
слишком энергичным, Мидлтон, не искушенный в богословских спорах, принимал
его безропотно и терпеливо, как мученик; но, как только добрый священник в
заботе о его будущем блаженстве пытался укрепить свою исходную позицию и
призвать на помощь аргументацию, почерпнутую в арсеналах собственной своей
религии, молодой человек, как хороший солдат, тотчас сам кидался в
контратаку. Правда, он вступал в бой вооруженный только здравым смыслом и
некоторым знанием обычаев своей родной страны, столь несходных с испанскими;
но этим незамысловатым оружием он легко отбрасывал противника. Так упрямая
дубинка в руке запальчивого крепыша берет верх над рапирой искусного
фехтовальщика, чьи тонкие выпады оказываются бессильны перед неотразимым
аргументом пробитого черепа и переломленного клинка.
протестантов. С тревогой взирал на них почтенный священник и видел вокруг
либо безбожников, помышляющих только о земных благах, либо людей, искренне
верующих и притом терпимых. Он видел, что зараза вольнодумства просачивается
и в его собственную паству, которую, казалось ему, ничто не могло совратить
с пути истинного. Пришла пора переходить от наступления к обороне и
подготовлять своих приверженцев к сопротивлению беззаконным влияниям,
грозившим опрокинуть устои их веры. Как разумный полководец, убедившийся,
что занял для своих сил слишком пространную территорию, он начал отводить
свои аванпосты. Священные реликвии были укрыты от нечестивых взоров;
прихожанам внушалось, чтобы они не толковали о чудесах перед иноверцами,
отрицающими самую возможность чудес и дерзающими брать под сомнение их
достоверность; и даже на Библию налагался с грозными заклятьями запрет под
тем вразумительным предлогом, что ей могут дать ложное истолкование.
и молитв на еретическую душу молодого солдата. Никто не любит признаваться в
своей слабости, да еще в такое время, когда обстоятельства требуют крайнего
напряжения сил. И вот, оправдываясь сам перед собой чистотою своих
побуждений, достойный священник пошел на благочестивый обман и объявил, что,
хотя Мидлтон окончательно еще не изменил свой образ мыслей, все же есть все
основания надеяться, что неопровержимые доводы оставили в его уме глубокие
борозды, на которых легко будет взойти благословенному посеву веры, особенно
если обращаемому будет дана счастливая возможность постоянного общения с
католиками.
кроткая Инес возмечтала сделаться смиренным орудием обращения своего
возлюбленного в истинную веру. Предложение Мидлтона было наконец принято; и
если отец с нетерпением ждал дня назначенной свадьбы, видя в ней залог
своего собственного успеха, то его дочь думала об этом дне с глубоким
волнением, в котором рвение истой католички переплелось с более нежными
помыслами юной невесты.
Инес приняла это как предзнаменование будущего счастья. Отец Игнасио
совершил обряд бракосочетания в домашней церкви дона Аугустина, и задолго до
того, как солнце начало клониться к закату, Мидлтон прижал к своей груди
стыдливо зардевшуюся юную креолку как свою законную жену, которую никто не
вправе у него отнять. По обоюдному согласию день свадьбы решено было
провести в уединении, посвятив его только искренним чистым чувствам, а не
шумному и принужденному веселью многолюдного пиршества.
возвращался назад владениями дона Аугустина, как вдруг он заметил
мелькнувшее сквозь листву уединенной беседки платье, похожее на то, в
котором его невеста стояла перед алтарем. Он подошел поближе - нерешительно,
потому что полученное им право во всякий час нарушить одиночество жены,
казалось, требовало от него особой деликатности; но, услышав, что жена его
молится и в своей молитве нежно упоминает его как своего любимого супруга,
он отбросил излишнюю щепетильность и стал так, что мог слышать и дальше,
оставаясь незамеченным. Мужа, конечно, не могло не порадовать, когда душа
жены таким образом раскрылась перед ним, незапятнанно чистая, и он увидел,
что все думы любимой заполняет его собственный образ, озаренный светлыми
надеждами. Это было так лестно для его самолюбия, что он не поставил ей в
вину непосредственный предмет ее молитвы. А молилась она о том, чтобы ей
дано было сделаться смиренным орудием воли господней и обратить супруга в
истинную веру; и еще она испрашивала прощения самой себе, если она по
самонадеянности и равнодушию к наставлениям церкви переоценила силу своего
влияния и в опасном заблуждении сама ступила на путь погибели, выйдя замуж
за еретика. В ее порыве благочестие католички сочеталось с таким жаром
земного чувства, что, назови его Инес хоть язычником, Мидлтон простил бы ей
и это за любовную горячность ее молитвы.
ней, как будто не подозревая, зачем она уединилась здесь.
вас, что вы не бережете свое здоровье, оставаясь в этот поздний час на
воздухе. Как же должен поступить я, на которого возложена та же
ответственность и который любит вас вдвое сильней?
слез глаза, и повторила с чувством:
Куликов Роман
Шилова Юлия
Влодавец Леонид
Контровский Владимир
Зыков Виталий
Беляев Александр