Чтение 34–й страницы книги ~Удачи капитана Блада~

поспешность.

Блад нахмурил брови.

-- Какая жалость, что я отсутствовал, когда приходил дон Франсиско!
Нельзя допустить, чтобы он разыскивал меня снова. Я сам пойду к нему, если
вы скажете мне, где он живет.

-- О, разумеется. Вы найдете его дом на Калье-Сан-Блас, первый поворот
направо. Там кто-нибудь покажет вам, где живет дон Франсиско.

Капитан не стал ждать ни минуты.

-- Я сейчас же отправлюсь туда, -- заявил он и зашагал прочь.

Но,очевидно, Блад забыл или неправильно понял указание хозяина, так как
вместо того, чтобы свернуть направо, он свернул налево и быстро пошел вниз
по улице, ведущей к гавани и почти пустынной во время ужина.

Он проходил мимо аллеи в пятидесяти ярдах от мола, когда из ее глубины
раздался шум борьбы, лязг стали, женский крик и мужская брань.

Учитывая создавшуюся ситуацию, Блад решил, что так как этот скандал его
не касается, то ему следует думать только о скорейшем побеге из
Рио-де-ла-Ача. Однако неожиданное восклицание остановило его.

-- Perro ingles[1]

Блад понял, что в этой темной аллее находится его соотечественник,
которого, по всей вероятности, убивают. На чужбине для любого человека, не
утратившего окончательно способность чувствовать, соо

1 Английская собака! (исп.).

течественник является братом. Он бросился в темноту, нащупывая на груди
пистолет.

Однако пока он бежал, ему пришло в голову, что здесь и без него
достаточно шума и увеличивать его никак не в его интересах. Поэтому Блад
спрятал пистолет в карман и выхватил рапиру. Тусклый свет позволил ему
разглядеть группу, к которой он приближался.

Трое мужчин накинулись на четвертого, стоявшего спиной к двери и
отчаянно защищавшегося, прикрывшись левой рукой наподобие щита. То, что он
мог выдержать натиск явно превосходивших сил, служило доказательством его
необычайной крепости.

На некотором расстоянии от дерущегося квартета виднелась тонкая фигура
женщины в мантии и капюшоне из черного шелка, беспомощно опиравшейся на
стену.

Вмешательство Блада было быстрым, бесшумным и действенным. Он возвестил
о своем появлении, проткнув шпагой спину ближайшего из трех нападающих.

-- Это уравняет силы, -- объяснил он и, вовремя вытащив клинок, перенес
свое внимание на сеньора, который повернулся к нему, изрыгая богохульства и
демонстрируя блестящее владение бранным лексиконом, -- а в этом искусстве
соперничать с кастильцами могли только каталонцы.

Пригнувшись, Блад ловко парировал удар и в следующий момент пронзил
своей шпагой правую руку сквернослова.

Вышедший из строя испанец отскочил назад, схватившись за окровавленную
руку и, продолжая изрыгать проклятия, в то время как третий испанец, оценив
изменившееся соотношение сил, превратившееся из трех против одного в одного
против двух, причем в единственном числе остался он сам, предпочел
ретироваться. В следующую секунду он вместе со своим раненым товарищем бежал
с поля боя, оставив третьего там, где он свалился.

Спасенный Бладом человек едва не упал в обморок.

-- Проклятые убийцы! -- задыхаясь воскликнул он. -- Еще минута -- и мне
бы пришел конец.

Женщина быстро подбежала к нему.

-- Vamos[1], Хорхито! Vamos!, -- закричала она и внезапно перешла с
испанского на довольно беглый английский язык. -- Скорее, любовь моя! Бежим
к лодке!

Упоминание о лодке дало Бладу понять, что его поступок, возможно, не
останется без награды. Очевидно, помогая незнакомцу, он помог и себе, так
как лодка была именно тем, в чем он нуждался в настоящий момент больше
всего.

Ощупав руками неизвестного англичанина, Блад почувствовал мокрое на его
левом плече. Перекинув руку раненого через свою шею, он обхватил его за
талию и приказал девушке следовать за ним.

1 Скорей (исп.).

Как бы сильно не испугало ее ранение возлюбленного, она немедленно
повиновалась, что послужило доказательством ее смелости и практического
склада ума. Из открытых окон и дверных проемов высовывались испуганные лица,
вглядывающиеся во тьму и пытавшиеся выяснить причину шума. Эти свидетели,
несмотря на их робость и молчаливость, все же лишний раз подчеркивали
необходимость спешить.

-- Пойдемте, -- сказала женщина. -- Сюда, за мной.

Поддерживая беспомощного раненого, Блад зашагал в указанном направлении
и вскоре, выйдя из аллеи, добрался до мола. Не обращая внимания на
изумленные взгляды случайных прохожих, женщина направилась к ожидавшему их
баркасу.[1]

Навстречу им поднялись двое обнаженных по пояс индейцев или метисов.
Один из них соскочил на берег, пытаясь разглядеть человека, опиравшегося на
плечо Блада.

-- Quel talel padron?[2] -- хриплым голосом спросил он.

-- Его ранили. Помогите ему сесть в лодку. О, пожалуйста, поскорее!

Стоя на набережной, женщина бросала через плечо тревожные взгляды,
покуда Блад с индейцами усаживали раненого в баркас. Затем Блад, стоя в
лодке, протянул женщине руку.

-- Прошу вас, мадам, -- повелительным тоном потребовал он, и, чтобы не
тратить время на пререкания, добавил: -- Я еду с вами.

-- Но это невозможно! Мы отплываем сразу же, и лодка не вернется. Мы не
можем задерживаться, сеньор.

-- Я тоже не могу. Поэтому все в порядке. Прошу вас в лодку, мадам! --
И без лишних слов он почти втащил ее в баркас, приказав индейцам отчаливать.

1 Баркас -- большая судовая гребная шлюпка.

2 Что с хозяином? (исп.).

II

Если женщина и не разобралась в сути дела, то она никак этого ничем не
выказывала.

Очевидно, в данный момент она была озабочена только состоянием своего
англичанина и необходимостью как можно скорее убраться прочь, прежде чем
нападавшие вернутся, чтобы прикончить его. Ей не хотелось терять драгоценное
время, споря с неожиданным спасителем, а может быть, она и вовсе не думала о
нем.

Когда баркас отплыл от мола, женщина склонилась над своим возлюбленным,
потерявшим сознание. Опустившись рядом с ним на колени, Блад вернулся к
своим обязанностям хирурга -- его ловкие пальцы ощупывали рану на плече.

-- Успокойтесь, -- сказал ов девушке. -- Рана не опасная. Просто он
ослабел от потери крови. Скоро с ним будет все в порядке.

-- Grasias a Dios[1]! -- прошептала она и, бросив взгляд в сторону
мола, поторопила гребцов.

Разрезая темные волны, лодка двигалась по направлению к видневшемуся в
полумиле корабельному огню. Внезапно англичанин зашевелился и огляделся
вокруг.

-- Какого черта... -- начал он, пытаясь подняться.

Но рука Блада остановила его.

-- Не волнуйтесь, -- сказал он. -- Нет никаких причин для тревоги. Мы
взяли вас на борт.

-- Взяли меня на борт? А вы кто такой, черт возьми?

-- Хорхито! -- воскликнула девушка. -- Это сеньор, который спас тебе
жизнь.

-- А, ты здесь, Исабелита? -- Следующий его вопрос показал, что он
наконец разобрался в ситуации.

-- Они гонятся за вами?

Когда девушка успокоила его и указала на корабельный огонь, к которому
они приближались, англичанин тихо рассмеялся и внезапно обрушился на
индейцев.

-- Быстрее, вы, ленивые собаки!

Гребцы работали изо всех сил. Незнакомец снова рассмеялся тихим
презрительным смехом.

-- Так, так. Мы выбрались из западни, сравнительно дешево отделавшись.
А впрочем, может быть, и не так уж дешево. Я просто истекаю кровью.

-- Это ничего, -- заверил его Блад. -- Конечно, вы порядком потеряли
крови, но на корабле мы остановим кровотечение.

1 Боже, милостивый! (исп.)

-- Вы говорите, как будто вы хирург.

-- Я и есть хирург.

-- Ну да? Вот это удача, а, Исабелита? Сначала фехтовальщик спасает мне
жизнь, а потом он превращается в доктора и лечит меня! Очевидно, сегодня
меня охраняет само Провидение!

Девушка улыбнулась и снова склонилась над ним.

Скоро по обрывкам их разговора Блад смог разобраться в их
взаимоотношениях. Англичанин по имени Джордж Ферфакс и юная идальга из
знатного семейства Сотомайор представляли собой бежавшую пару. Напавшими на
них были брат девушки и его двое друзей, пытавшиеся воспрепятствовать
побегу. Ее брат выбрался из стычки целым и невредимым, и, опасаясь его
преследования, девушка все время оглядывалась на мол. Но к тому времени,
когда там наконец замелькали огоньки, баркас уже ударился о борт
двухмачтового брига, с палубы которого их окликнул грубый голос
по-английски.