сайсы.
джинковская денежная система имела крайне важное значение для моей,
Уинтера, дикой авантюры. Само собой, в Солнечной ходят бумажные деньги -
банкноты, чеки, аккредитивы и т.д., но для мелких расчетов пользуются и
звонкой монетой На Тритоне это "сайсы", что является сокращением от
"серебряные слитки сайси". Само слово "сайси", а точнее "сай-си"
обозначает "тонкий шелк" - серебро этих слитков настолько чистое, что в
расплавленном состоянии из него можно вытягивать тончайшие паутинки.
Формой слитки напоминают подошву ботинка, и удивляться здесь особо нечему
- миры Солнечной придерживаются традиционных форм для всех слитков; для
золота это кольца, для меди - круглые плоские калабахи, для бронзы -
двусторонние лезвия секиры, для олова - продолговатые бруски.
приблизительно двадцати земным долларам.
1/2 S, равна пяти долларам. Половина половины половины сайсы, 1/4 S, (вот
так работает исхищренный ум джинков) равна одному доллару. Для вашего
удобства я инглизировал джинковые названия В действительности SS, сайса,
это юань-бао, полусайса, S - лян фэнь-чжи юань-бао, и, типичный пример
джинкового юмора, серебряные монеты достоинством меньше 1/4 S, аналог
земных полтинников, четвертаков и прочей мелочи, гордо именуются
и-мао-да-ян, то есть "Большие Деньги". Как уже сказано, все эти монеты, от
полного слитка сайси до Больших Денег включительно, имеют форму подошвы.
выступал сам Роуг Уинтер - при полном при прикиде, включавшем набедренную
повязку, боевой головной убор и боевую же - весьма зрелищную - раскраску,
которая заодно скрывала предательские шрамы на его щеках.
все точно так же, как на репетициях. Никакой инициативы. Если у
кого-нибудь из вас появится вдруг удачная мысль - сразу же выбрасывайте ее
из головы. Вы делаете все в точности так, как я скажу, не больше и не
меньше. Все решения принимаю я, остальные выполняют приказы. А самое
главное: мы не произносим ни одного - повторяю, ни одного слова на маори.
Понятно?
которых состояла добрая половина труппы. И то сказать, ведь он - самый
настоящий дважды король Р-ог.
английского, полинезийского и соларанто, торгового языка всех миров
Солнечной, который звучит таким, примерно, образом: Сьероре Ивер, аван нах
ойфиг эолайс фавор. (Мистер Уинтер, подойдите, пожалуйста, к справочному
бюро.) Весьма, весьма далеко от эфирной "музыки сфер", так что
удовлетворимся переводом - в ваших же интересах.
смешанные японцы, китайцы, корейцы, малайцы, филиппинцы, аннамезы и даже
потомки кубино-китайцев, изъясняющиеся на гу-ба-го, странноватеньком
азиатско-испанском жаргоне. Вся прочая Солнечная называет столицу Тритона
"купол Катай", но сами джинки предпочитают название "Чжун-го", каковое
обозначает весь настоящий Китай, не больше и - как только что выразился
Роуг - не меньше. Смешки по этому поводу крайне не поощряются.
упрекнешь, так что Чжун-го обозначает заодно "Срединное царство", от
джинковой традиции располагать Китай в центре квадратной Земли, править
каковой предназначено ему от Бога. Малая модернизация: теперь это
квадратная Солнечная система. Тритон окружен четырьмя пространствами,
оберегающими его чистоту и непорочность, за которыми лежат острова,
например, Хо-Син (Марс), Юэ-Лян (Луна) и прочие им подобные, где обитают
дикие варвары, лишь в редчайших случаях удостаиваемые разрешения посетить
Небесную империю.
языком здесь являются жи-бень-чжун-го, японско-китайский или попросту
джинковый. Наши агенты в обязательном порядке изучают многочисленные досье
по особенностям социальной жизни Тритона, в дальнейшем это помогает им
избегать faux pas [ошибочный шаг (фр.)] в общении с джинками. Чтобы дать
вам хотя бы некоторое представление, насколько архаична тамошняя
феодальная структура, я приведу сейчас некоторые факты, довольно случайным
образом надерганные из этих досье.
впадать по торжественным случаям в легкое приятное опьянение. Люди,
физически неспособные пить, зачастую используют своеобразных
"заместителей", которые делают это за них. Мандарины, обязанные пить в
кампании гостей, обычно держат при своей особе этакого здоровенного
питекантропа, который молча и торжественно лакает чашку за чашкой, пока
последний из гостей не свалится под стол.
воздействует на:
Красный цвет - цвет удачи, обозначающий радость и процветание. На всех
письмах, посланиях и документах неизменно присутствует какая-либо красная
деталь.
воспринимать только вполне определенное, отмеренное ему заранее количество
удачи. Все, превышающие эту квоту, обязательно произведет в конечном итоге
обратный эффект и причинит тебе вред. Поэтому нередки случаи, когда
джинки, считающие, что они выполнили уже свой план по удаче, добровольно
отказываются от плодов дальнейшего везения.
неверную жену, однако тогда он обязан убить одновременно и ее любовника -
погром, как говорится, так погром. В противном случае его могут отдать под
суд по обвинению в убийстве (хотя, возможно, лучше бы назвать это
"недоубийство"). Примечательная черта джинковой юриспруденции: нельзя
вынести приговор, пока обвиняемый не признал свою вину: в результате, как
не трудно догадаться, нередки весьма печальные истории с одному Богу
известно какими методами добытыми "признаниями".
огромную роль в диагностике. Они различают двадцать четыре вида пульса и
обязательно щупают его на обоих запястьях одновременно.
сочинена масса философских трактатов на тему - должен ли мужчина спасать
утопающую женщину, если это сопряжено с физическим контактом. Само собой,
врачам также строжайше воспрещено - из соображений благопристойности -
прикасаться к пациенткам, я уж не говорю - видеть их в голом виде.
женскую фигурку и передают ее в занавешенную спальню пациентки, объясняя
при этом, каким образом отмечать области, вызывающие беспокойство. Затем
статуэтка возвращается, и врач ставит диагноз на основании этих отметок.
относятся со столь же забавной серьезностью. Считается, например, что Бог
Грома насмерть поражает злодеев за их тайные преступления. Молния,
сопровождающая обычно гром, производится зеркалом, посредством которого
Бог наблюдает за своей жертвой. Все это происходит, как вы понимаете, на
Земле - единственной обитаемой планете, где бывают громы и молнии. Джинки
пребывают в уверенности, что земляне чудовищно развращены и, таким
образом, никогда не оставляют Бога без дела.
Дело в том, что чародеи вырезают такие фигурки, подсовывают их под дверь
или подкидывают в окно, а затем оживляют и заставляют выполнять свои
злодейские приказы.
и Ухо". Оберните старое (обязательно!) зеркало тканью и семижды
поклонитесь Духу Домашнего Очага. Процедура выполняется сугубо в одиночку,
чье-либо присутствие недопустимо. После этого первые же слова, услышанные
вами от кого-либо, обязательно дадут ключ к разрешению проблемы.
седьмом шаге откройте глаза; первый предмет, отраженный зеркалом, которое
вы все это время держали в руке, а также первые услышанные вами слова
дадут... (см. предыдущий случай). Подобная техника используется, чтобы
заглянуть в будущее - согласно воззрениям джинков, не жестко определенное,
а меняющееся по любому капризу небес (иначе можно было бы и не трудится
зря).
метонимией для ценностей. "Быть бедным в отношении тянь-тан" - значит
иметь очень немного драгоценностей, украшений, иметь только несколько
драгоценных одежд. Все вышеуказанные предметы используются исключительно
женщинами высшего класса, которые никогда не появляются на публике без
полной боевой раскраски и дорогого шитья. Рабыни, женщины низших классов и
старухи даже и не пытаются так одеваться.
вместо этого они промышляют своим положением. В большинстве куполов
различные повестки и судебные постановления разносятся курьерами, которые
выдаивают адресатов этих - неизменно обещающих мало приятного -
официальных посланий. За небольшую взятку курьер возвращается с известием
"Никого дома", за взятку побольше сообщается, что "Адресат сбежал" и так
далее. Тюремщики позволяют - конечно, за плату - заключенным гулять на
Шломо Вульф
Посняков Андрей
Володихин Дмитрий
Андреев Николай
Каргалов Вадим
Контровский Владимир