словно она никогда не умирала. На ней был длинный голубой халат, в котором
она умерла, и кожа ее была морщинистой и белой, обтягивая выступающие
кости. Глаза ее были устремлены на Палатазина, в них горело ужасное
напряжение. Рука с протянутым пальцем указывала в сторону окна.
острый угол стола. Пепельница с трубкой перевернулась, а также, как и рамка
с фотографией Джо. Папки с бумагами дружно посыпались на пол.
старалась что-то сказать. Руки ее дрожали, лицо было искажено усилием.
поблескивание ручки замка. Силуэт матери заколебался, как столб дыма, и
вдруг исчез.
дрожь. Руки сжимали край стола. Он долго смотрел на то место, где только
что видел мать, и когда наконец провел над этим местом дрожащей рукой,
воздух показался ему гораздо холоднее, чем в остальном пространстве
комнаты.
сидевший за ближайшим столом, пролил горячий кофе из чашки прямо себе на
колени. Ругаясь, Цейтговель вскочил из-за стола, чем привлек внимание
остальных офицеров к бледному, с расширившимися глазами, лицу Палатазина.
Палатазин мгновенно удалился обратно в свой кабинет, но оставил дверь
открытой. Он чувствовал головокружение, его подташнивало, словно
только-только миновал приступ лихорадки. Он стоял, тупо глядя на
разбросанные по полу папки, потом нагнулся и начал их собирать.
бумажных салфеток. - С вами все в порядке?
страха, который все еще заставлял угол его рта дрожать.
мне счет за химчистку! Жди, как же! Капитан собрал уже все свои папки,
почему же он не поднимается!"
трубку и фотографию Джо. Нашаривая в кармане ключи, он быстро вышел из
кабинета и запер дверь.
мимо Цейтговеля, щелкая каблуками по плиткам пола.
остальных сотрудников, и снова сел за свой стол. Прежде чем вернуться к
работе, он вспомнил то, о чем читал в газетах и о чем шептались внутри
самого департамента. Что капитан в самом деле слегка сдвинулся на деле
Таракана и что напряжение только ухудшает теперь его состояние. Он снова
начал печатать протокол осмотра места происшествия - молодой человек был
найден застреленным в своей постели сегодня утром, - и подумал: "Хорошо,
что его, а не меня."
взрыва бомбы, и то, что шевелилось в мрачных глубинах воронки - не имело
имени. Холодный ветер измученными порывами глодал крошащиеся углы старых
кирпичных зданий. По узким боковым проходам и улочкам шныряли крысы в
поисках еды, и глаза отблескивали красными световыми точками. И три
мальчика-чикано в обтягивающих кожаных жилетах из черного заменителя и
тесных черных повязках вокруг головы прятались за кучей пыльного битого
кирпича, внимательно наблюдая за облезлым изукрашенным надписями домом,
который находился в сотне ярдов от их. Чем больше было расстояние, тем
более странным казался вид старых многоквартирных домов. Они постепенно
начинали казаться какими-то серыми надгробиями.
худой, как хлыст, мальчик, приникший к асфальту слева от их главаря. -
Никого там, видно, и не было.
бицепсы и предплечья выдавали мощную мускулатуру. На левом бицепсе была
татуировка - орел пожирал змею, а под татуировкой имя: "Мавен". Черные, как
сажа, волосы рассыпались поверх черной повязки, а его глаза были полны
звериной хитрости.
заплатит.
худой мальчик. - Разведка, видно, ошиблась.
испугались того, что мы с ними сделаем.
"Головорезов" уже притаились там, держа штаб "Гадюк" под наблюдением. Но Мавену
их не было видно, они слишком хорошо замаскировались. Он снова посмотрел на
притихшее здание и слегка передвинулся, потому что револьвер 45 калибра
впился ему в живот. Двое остальных - Чико Мапазан и Джонни Паскаль - были
тоже вооружены. У Чико имелся девятидюймовый нож и пара кастетов с медными
зубцами. Джонни сжимал бейсбольную биту с торчащими из нее четырехдюймовыми
гвоздями.
что за ним охотятся "Головорезы"?
пальцы вокруг рукоятки своей биты. - Они за все заплатят.
Аниту. Эти сволочи изнасиловали ее до смерти, а тело куда-то утащили, на
свалку, должно быть. - На челюстях его напряглись желваки сухожилий. - Если
они решили играть в грубую игру, то мы им покажем, что это означает.
нетерпения.
кусок колючей проволоки. Двое подростков - один в защитном армейском
жилете, второй вообще с голой грудью - вышли наружу и присели на ступеньки
крыльца. Они, похоже, разговаривали, и порыв ветра донес до Мавена
отрывистый хриплый смех. "Подонки, - прошептал он. - Вы нам за все
заплатите". Они сидели там довольно долго, потом оба поднялись одновременно
и исчезли внутри здания.
мальчика, Это был Луис Сантос.
оружейного магазина месяц назад и уже не раз пускался в ход.
ход. - Мавен перевел дыхание, потом сказал, - О'кей. Пошли.
сделали с твоей сестрой, парень. - Он сунул Луису здоровенный пружинный
нож, которым вполне мог пользоваться мясник. Потом Мавен снова свистнул,
мгновенно площадка перед домом заполнилась движущимися тенями. Мавен и его
дружки тут же поднялись и спрятались под деревом в тени, готовые в любой
момент нырнуть в укрытие.
Мавен вытащил одну из своих ручных гранат, купленных на черном рынке,
вытащил предохранительную скобу и швырнул гранату в ближайшее окно. Потом
он прижался к стене, Луис сделал тоже самое.
плевки металла вылетели из окна, как рой шершней. В следующее мгновение
Мавен уже прыгнул вверх по ступенькам крыльца, за ним мчалась орда
"Головорезов". Пинком ноги он распахнул дверь и прыгнул вовнутрь, паля во все
стороны из кольта. Луис со щелчком выпустил наружу лезвие своего ножа. Он
чувствовал, как радостно вскипает кровь, как кристально прозрачен мозг. Он
прыгнул в открытую дверь, за ним следовали Джонни и Чико и все остальные
"Головорезы". Внутри, в голубой дымке пороховой гари, к полу осторожно
прижался Мавен. В стенках чернели следы пуль. Но входной холл и плохо
освещенный коридор были пусты. Слышалось лишь жаркое дыхание и топот подошв
"Головорезов". И ничего больше.
спускового крючка. - Они должны быть здесь! А ну, выходите, подонки!
дверей.
им веселый праздничек! - Он выстрелил в коридор, дождем посыпалась
штукатурка. - Чико, Сальваторе и еще четверо, вы идите вверх по лестнице,
прочесывайте второй этаж. Только не давайте им застать вас в расплох. Ну,
чего ждете? Вперед! Все остальные - держись меня! - Он двинулся вдоль
коридора, словно пантера заглядывая в каждую пустую комнату.