вокруг внутреннего поля высохла, снег по большей части стаял. Только в
одном месте под оградой правого поля в тени ветер намел сугробик и накинул
на него грязное кружево. В других же местах было сухо - отличная погода
для тренировки. Остаток обеденного перерыва он провел, созывая членов
команды. Как насчет разминки вечером? - поле отличное. Те слушали его со
странными выражениями на лицах, даже Родригес, кэтчер, единственный пацан
во всей школе, любивший бейсбол так же фанатично, как и он сам. Подожди,
говорили ему они. Подожди до Весны, Бандини.
одиночестве под тополями на кромке поля, он понял, что никто не придет, и
медленно отправился домой - мимо дома Розы, по той же стороне улицы,
прямо мимо розиной парадной лужайки. Трава на ней была такой зеленой и
яркой, что во рту чувствовался ее вкус. Из соседнего дома вышла женщина,
подобрала свою газету, пробежала взглядом заголовки и подозрительно
уставилась на него. Я ничего не делаю - иду себе мимо. Насвистывая гимн,
он зашагал дальше.
как белье сохнет на веревке. Стемнело и вдруг стало холодно. Белье висело
жестко и мерзло.
по веревке до самого конца. Странное время для стирки - раньше белье
всегда стиралось по понедельникам. А сегодня - среда, может, даже,
четверг; но уж точно не понедельник. Да и стирка странная. Она остановился
на заднем крыльце и задумался над этой странностью. И тут увидел, в чем
дело: вся одежда, висевшая на веревке, принадлежала его отцу. Ни его, ни
братьев - даже пары носков не было.
запаха жареной курицы, защекотавшего ноздри. Курица - но откуда?
Единственной птицей, остававшейся в курятнике, был Тони, здоровенный
петух. Мама ни за что бы не зарезала Тони. Мама любила этого Тони с его
задорным толстым гребешком и прекрасным модным хвостом. На его ноги со
шпорами она цепляла красные целлулоидные браслетики и смеялась, когда он
вальяжно расхаживал с ними по двору. Но это был Тони: на разделочной доске
он увидел браслетики, разломанные напополам, будто два красных обрезанных
ногтя.
же до него даже не дотронулась. Она сидела, обмакивая хлеб в тоненькую
пленочку оливкового масла, размазанную по тарелке. Вспоминали о Тони: что
за чудесный петух он был! Размышляли о его долгом правлении в курятнике:
это было еще тогда.
- Потому что если веришь в Господа, то нужно молиться, но я никогда не
болтаю об этом всем и каждому.
побледнел и изменился в лице, встал и вышел из-за стола. Федерико схватил
кусок белой курятины и тоже ушел. Артуро сжал под столом кулаки - пока
ладони не заболели так, что желание заплакать не пропало.
кусочек.
красивых платьев, и на танцы я с ним не хожу, но у меня есть вера, а они
этого не знают.
иногда тут весь день сижу, и что бы ни случилось, они знают, потому что
Господь на кресте умер.
платья, и увидел белые опавшие груди, и подумал о маленьких детишках, о
Федерико, когда тот был совсем крошкой.
ногах он чувствовал, как к горлу подступает, и выдержать больше не мог. -
Конечно, знают, Мамма.
своей комнатой, где висела вся его одежда. Сорвал с крючка полупустой
пакет с грязным бельем и вжался в него лицом и ртом. И дал себе волю, он
выл и плакал, пока в боку не закололо. А когда закончил, выплакав все
изнутри дочиста и досуха, и боли уже не осталось, если не считать саднящих
глаз, вышел в гостиную, на свет, и понял, что должен идти искать отца.
ее в постели через приотворенную дверь - она лежала спиной к ним.
подвесному мосту.
полночь они прыгнут на скорый грузовой до Денвера, что в тридцати милях
отсюда. Он поймал себя на том, что всматривается в лица, ища знакомые
отцовские черты. Однако, Бандини не станет там сидеть; искать отца нужно в
Имперской Бильярдной или же в номере Рокко Сакконе. Отец - член
профсоюза. Тут околачиваться он не будет.
стоял на подоконнике, жевал орешки и слушал джаз. У ног его была
расстелена газета - ловить скорлупки. Артуро замер в дверях: мягкая тьма
взгляда Рокко дала ему понять, что он здесь лишний. Отца же в комнате не
было - даже следов его присутствия не виднелось.
дела лезет. А папаша твой - мужик. Он знает, что ему делать.
А зачем тебе знать?
вслед с верхушки лестницы:
осмелится встретиться лицом к лицу с отцом. Он не имеет права быть здесь.
Он вторгается, наглец. Как может он приказывать отцу вернуться домой? А
если тот ответит: пошел вон отсюда? А именно это отец и скажет, это
наверняка. Лучше повернуться и топать домой, поскольку сейчас он вступит в
область вне всего его опыта. Там, наверху, с его отцом - другая женщина.
В этом вся разница. Тут он кое-что вспомнил: однажды, когда он был младше,
он уже ходил искать отца в бильярдной.
пальцы у него на горле - не сильно, но красноречиво - и сказал: больше
так никогда не делай.
задавал лишь трижды. Только три раза, но свирепо, ужасно, незабываемо.