до меня, о счастливый царь, что царь Барахия сказал Булукии: "Ты проехал
за эти два дня расстояние в семьдесят месяцев, но, только когда ты сел
на коня, он испугался, поняв, что ты - сын Адама, и хотел сбросить тебя
со спины, но его отягчили теми двумя верблюдами". И, услышав от царя Ба-
рахии такие слова, Булукия удивился и прославил великого Аллаха за опа-
сение.
как ты прибыл в эти страны". И Булукия рассказал ему о том, что с ним
случилось и как он пошел странствовать и пришел в эта земли, и когда
царь услышал его слова, он удивился. И Булукия провел у него два меся-
ца".
он сказал ей: "Я хочу от тебя милости и благодеяния: прикажи одному из
твоих помощников вывести меня на лицо земли, и я уйду к своим родным". -
"О Хасиб Карим-ад-дин, - сказала ему царица змей, - знай, что, когда ты
выйдешь на лицо земли, ты пойдешь к своим родным и затем сходишь в баню
и помоешься, и едва только ты кончишь мыться, я умру, так как это будет
причиной моей смерти". - "Клянусь тебе, - воскликнул Хасиб, - я всю
жизнь не пойду в баню, а когда мне станет необходимо помыться, я помоюсь
дома!" - "Если бы ты дал мне сто клятв, - сказала царица змей, - я бы
тебе не поверила. Этого дела не будет, и знай, что ты - сын Адама и нет
для тебя обета, так как твой отец Адам дал обет Аллаху и нарушил свой
обет. Аллах месил его глину сорок утр и приказал ангелам пасть перед ним
ниц, а он после этого не исполнил обета и забыл его и ослушался приказа-
ния своего господа".
сять дней, а затем он сказал царице змей: "Расскажи мне, что случилось с
Булукией после того, как он прожил два месяца у царя Барахии".
пожил у царя Барахии, он простился с ним и шел по пустыням ночью и днем,
пока не достиг высокой горы, и он поднялся на эту гору, и увидел на вер-
шине ее большого ангела, который сидел на горе и поминал Аллаха великого
и молился за Мухаммеда. А перед ангелом была доска, на которой было на-
писано чтото белое и что-то черное, и он смотрел на доску, и было у него
два крыла: одно - протянутое на восток, а другое - протянутое на запад.
привет, а после этого ангел спросил Булукию и сказал: "Кто ты, откуда ты
пришел, куда идешь и как твое имя?" - "Я из сынов Адама, из племени сы-
нов Исраиля, - ответил ему Булукия, - и странствую из любви к Мухаммеду
(да благословит его Аллах и да приветствует!), а имя мое - Булукия". -
"А что с тобой случилось, пока ты шел в эту землю?" - спросил его ангел.
И Булукия рассказал ему обо всем, что с ним случилось, и что он видел во
время своих странствований, и, услышав от Булукии такие слова, ангел
удивился.
что это за доска, и что на ней написано, и что это за дело ты делаешь, и
как твое имя?" И ангел отвечал: "Мое имя Микаиль, и мне поручено управ-
лять днем и ночью, и это мое дело до дня воскресения". И, услышав эти
слова, Булукия удивился им и внешности этого ангела в его величию и
скромности его облика, а потом Булукия попрощался с ангелом и шел днем и
ночью, пока не достиг большого луга.
удивился Булукия этому большому лугу и стал ходить по нему во все сторо-
ны. И он увидел на нем большое дерево, а под деревом четырех ангелов, и,
подойдя к ним, он рассмотрел их облик и увидел, что у одного из них
внешность - как у сынов Адама, а у другого - как у дикого зверя, у
третьего же внешность - как у птиц, а у четвертого внешность - как у бы-
ка. И они заняты поминанием Аллаха великого, и каждый из них говорит:
"Бог мой, господин и владыка, ради твоей истинности и ради сана твоего
пророка Мухаммеда (да благословит его Аллах и да приветствует!) прости
всякой твари, которую ты сотворил по моему подобию, и извини ей.
и шел ночью и днем, пока не дошел до горы Каф. И он взобрался на эту го-
ру и увидел там большого ангела, который сидел и прославлял Аллаха вели-
кого, святя его имя и молясь за Мухаммеда (да благословит его Аллах и да
приветствует!), и увидел он, что этот ангел что-то сжимает и выпускает и
свивает и развивает. И когда он был занят этим делом, вдруг подошел к
нему Булукия и приветствовал его, и ангел ответил на его приветствие и
спросил: "Что ты такое, откуда ты пришел и куда ты идешь и как твое
имя?" - "Я из сынов Исраиля, сынов Адама, - ответил ему Булукия. - Мое
имя - Булукия, и я странствую из-за любви к Мухаммеду (да благословит
его Аллах и да приветствует!), но я сбился с дороги". И он рассказал ему
все, что с ним случилось.
"Кто ты такой, какая это гора и что это за дело, которым ты занят?" -
"Знай, о Булукия, - ответил ему ангел, - что это гора Каф, которая окру-
жает мир, и всякую землю, которую сотворил Аллах, я держу зажатой в ру-
ке. И когда Аллах великий хочет учинить на этой земле какое-нибудь зем-
летрясение или недород, или урожай, или сражение, или примирение, он
приказывает мне это сделать, и я делаю это, находясь на месте. Знай, что
моя рука сжимает жилы земли..."
до меня, о счастливый царь, что ангел сказал Булукии: "И знай, что моя
рука сжимает жилы земли". - "А сотворил ли Аллах на горе Каф другую зем-
лю, кроме той, на которой ты находишься?" - спросил Булукия ангела. И
ангел ответил: "Да, он сотворил землю белую, как серебро, и никто не
знает меры ее протяжения, кроме Аллаха великого. Он населил ее ангелами,
чья еда и питье - хвала Аллаху и освящение его имени и многие молитвы о
Мухаммеде (да благословит его Аллах и да приветствует!). В вечер всякой
пятницы они приходят на эту гору и собираются здесь и молятся Аллаху ве-
ликому всю ночь, до времени утра, и они дарят награду за это прославле-
ние и освящение и поклонение согрешившим из народа Мухаммеда (да благос-
ловит его Аллах и да приветствует!) и всякому, кто совершил пятничное
омовение, и таковы будут их обстоятельства до дня воскресения".
кие-нибудь горы позади горы Каф?" - "Да, - ответил ангел, - за горой Каф
- гора величиной в пятьсот лет пути, и состоит она из снега и града. Это
она отводит от мира жар геенны, и если бы не эта гора, мир наверное бы
сгорел от жара огня геенны. Позади горы Каф - сорок земель, каждая земля
- сорок раз такая, как мир, и одна земля - из золота, одна - из серебра
и одна - из яхонтов, и всякая земля из этих земель имеет свой цвет. И
Аллах населил эти земли ангелами, у которых нет иного дела, как восхва-
лять Аллаха, святить его имя и восклицать: "Нет бога, кроме Аллаха! Ал-
лах велик!" Они призывают Аллаха великого к народу Мухаммеда (да благос-
ловит его Аллах и да приветствует!) и не знают ни Евы, ни Адама, ни но-
чи, ни дня.
гой, и Аллах сотворил ангела из ангелов своих (не знает его свойств и
размеров никто, кроме Аллаха великого, славного!), который несет семь
земель на своих плечах. А под этим ангелом сотворил Аллах великий скалу,
а под скалой Аллах великий сотворил быка, а под быком сотворил Аллах ве-
ликий рыбу, а под рыбой сотворил Аллах великий большое море. И осведомил
Аллах великий Ису (мир с ним!) об этой рыбе. И сказал ему Иса: "О госпо-
ди, покажи мне эту рыбу, чтобы я посмотрел на нее". И приказал Аллах ве-
ликий одному из ангелов взять Ису и свести его к этой рыбе, чтобы он
посмотрел на нее; и пришел этот ангел к Исе (мир с ним!) и привел его к
морю, в котором была эта рыба, и сказал: "Посмотри, о Иса, на эту рыбу!"
И Иса посмотрел на рыбу и не увидел ее, и прошла рыба мимо Исы, как мол-
ния. И, увидев это, Иса упал без памяти.
ответил Иса: "Клянусь твоим величием и славою, о господи, я ее не видел,
но прошел мимо меня большой бык, размером в три дня пути, и не знал я,
что это за бык". И сказал Аллах: "О Иса, то, что прошло мимо тебя и было
размером в три дня пути, это только голова быка! И знай, о Иса, что я
каждый день творю сорок рыб таких, как эта рыба". И, услышав эти слова,
подивился Иса могуществу Аллаха великого.
кий под морем, в котором эта рыба?" И ангел ответил ему: "Сотворил Аллах
под этим морем большую пропасть, а под пропастью сотворил Аллах огонь, а
под огнем сотворил Аллах большую змею по имени Фалак, и если бы не страх
этой змеи перед Аллахом великим, она наверное проглотила бы все то, что
над нею: и пропасть, и огонь, и ангела, и то, что он несет на себе, и не
почувствовала бы этого..."
ло до меня, о счастливый царь, что ангел говорил Булукии, описывая змею:
"И если бы не ее страх перед Аллахом, она наверное бы проглотила все,
что над нею: и пропасть, и огонь, и ангела, и то, что он несет на себе,
Лукин Евгений
Белов Вольф
Круз Андрей
Жюль Верн
Акунин Борис
Шилова Юлия