в страну Хорасаи и посватал за меня дочь царя Бахравана, царя Хорасанс-
кого". И царь Тайгамус рассказал своему везирю Айн зару о том, что сооб-
щили ему звездочеты. И, услышав слова царя Тайгамуса, везирь тотчас же
ушел и снарядился в путь. А потом он вышел за город с воинами, витязями
и солдатами, и вот то, что было с везирем.
шелка, драгоценных камней, жемчуга, яхонтов, золота, серебра и дорогих
металлов и приготовил во множестве все нужное для свадьбы и, погрузив
тюки на верблюдов и мулов, вручил их своему везирю Айн Зару и написал
письмо такого содержания: "А после славословия - привет царю Бахравану!
Знай, что мы собрали звездочетов, мудрецов и составителей календарей, и
они рассказали нам, что нам достанется ребенок мужеского пола, но будет
этот сын только от твоей дочери. Вот я снарядил и посылаю к тебе везиря
Айн Зара и с ним многие вещи из принадлежностей свадьбы, и я поставил
моего везиря вместо себя в этом деле и поручил ему принять договор. Я
хочу от твоей милости, чтобы ты исполнил просьбу везиря - это моя
просьба. Не допускай же в этом деле пренебрежения или отсрочки; то бла-
го, которое ты сделаешь, от тебя принято, но берегись ослушаться в этом.
Знай, о царь Бахраван, что Аллах ниспослал мне власть над землей Кабуль
и сделал меня царем племени Бену-Шахлан и даровал мне великое царство,
и, если я женюсь на твоей дочери, мы будем с тобою в царстве как один, и
я стану посылать тебе ежегодно столько денег, что тебе хватит. Вот чего
я хочу от тебя".
3ар и приказал ему ехать в страну Хорасан. И везирь ехал, пока не приб-
лизился к городу царя Бахравана, и царя известили о прибытии везиря царя
Тайгамуса. И, услышав это, царь Бахраван послал эмиров своего царства
его встречать, и отправил с ними еду и питье со всем прочим, и дал им
корму для коней, и велел им ехать навстречу везирю Айн Зару. И они пог-
рузили вьюки и ехали до тех пор, пока не подъехали к везирю, и тогда они
сложили тюки, и воины и солдаты спешились и приветствовали друг друга.
Они оставались на этом месте десять дней, занятые едой и питьем, а затем
они сели на коней и поехали в город.
приветствовал и, взяв его с собою, направился в крепость, а потом везирь
предложил вьюки и редкости и все богатства царю Бахравану и дал ему
письмо. И царь Бахраван взял его и прочитал и узнал, что в нем сказано,
и понял его смысл. Он обрадовался сильной радостью и сказал везирю;
"Добро пожаловать! - и воскликнул: - Радуйся исполнению того, что ты хо-
чешь! Если бы царь Тайгамус потребовал мою душу, я бы отдал ее ему!" И
царь Бахраван тотчас же пошел к своей дочери и ее матери и близким и ос-
ведомил их об этом деле и спросил у них совета, и они сказали ему: "Де-
лай что хочешь!.."
меня, о счастливый царь, что царь Бахраван посоветовался со своей до-
черью и родственниками, и те сказали ему: "Делай как желаешь!" А потом
царь Бахраван вернулся к везирю Айн Зару и осведомил его о том, что его
просьба удовлетворена. И везирь провел у царя Бахравана два месяца, и
потом он сказал царю: "Мы хотим, чтобы ты пожаловал нам то, за чем мы к
тебе пришли, и мы уедем в наши страны". И царь ответил везирю: "Слушаю и
повинуюсь!" - а затем он велел устраивать свадьбу и готовить приданое. И
сделали так, как он приказал, а после этого царь велел позвать везирей и
всех эмиров из вельмож его царства, и все они явились, и царь приказал
привести монахов и священников, и они пришли и заключили договор царской
дочери с царем Тайгамусом. И царь Бахраван приготовил все нужное для пу-
тешествия и дал своей дочери подарки, редкости и драгоценности, описы-
вать которые устанет язык, и приказал устлать коврами улицы города и ук-
расить его самым лучшим образом. И везирь Айн Зар уехал с дочерью царя
Бахравана в свою страну.
вать свадьбу и украшать город. А потом он вошел к дочери царя Бахравана
и уничтожил ее девственность, и прошло лишь немного дней, и она зачала
от него. Когда же завершились ее месяцы, она родила дитя мужеского пола,
подобное луне в ночь ее полноты. И, узнав, что его жена родила прекрас-
ного сына, царь Тайгамус обрадовался великою радостью. Он призвал мудре-
цов, звездочетов и составителей календарей и сказал им: "Я желаю, чтобы
вы посмотрели гороскоп этого новорожденного и звезду, которая для него в
восхождении, и рассказали бы мне, что он испытает в жизни".
была для него в восхождении, и увидели, что дитя будет счастливым, но
ему выпадут в начале жизни тяготы, и случится это, когда он достигнет
пятнадцати лет. "И если он останется после этого жив, - сказали они, -
то увидит великие блага и станет великим царем, больше своего отца, и
увеличится его счастье, и погибнут его противники, и будет он жить при-
ятной жизнью, а если умрет, то нет пути к тому, что миновало, и Аллах
лучше знает правду".
сына Джаншахом. Он отдал его кормилицам и нянькам и дал ему хорошее вос-
питание, и, когда мальчик достиг пяти лет, отец научил его читать, и
Джаншах стал читать евангелие. И научил его царь воевать и владеть
копьем и мечом, когда было ему меньше чем семь лет, и стал мальчик выез-
жать на охоту и ловлю и сделался великим богатырем, совершенным во всех
видах военной доблести. И всякий раз, как его отец слышал о его доблести
во всех видах военного искусства, он радовался великою радостью.
на охоту и ловлю, и выехали воины и солдаты, и сел на коня царь Тайгамус
со свои?! сыном Джаншахом, и поехали они в степи и пустыни. И они зани-
мались охотой и ловлей до вечера третьего дня, и попалась Джаншаху га-
зель диковинного цвета и помчалась перед ним. И когда увидел Джаншах эту
газель, которая мчалась перед ним, он последовал за ней и быстро понесся
ей вслед, когда она убегала. И отделились семь мамлюков Тайгамуса и пое-
хали следом за Джаншахом, и когда они увидели своего господина, который
спешил, мчась за газелью, они поспешно отправились за ним следом на
быстрых конях и ехали до тех пор, пока не подъехали к морю. И все они
ринулись за газелью, чтобы схватить ее как добычу, и газель побежала от
них и бросилась в море..."
счастливый царь, что Джаншах и мамлюки ринулись за газелью, чтобы схва-
тить ее как добычу, но она побежала от них и бросилась в море. А в этом
море была рыбачья лодка, и газель прыгнула в нее, и Джаншах с мамлюками
сошли с коней и, войдя в лодку, захватили газель и хотели вернуться с
нею на сушу. Но вдруг Джаншах увидел большой остров и сказал мамлюкам,
которые были с ним: "Я хочу отправиться на этот остров!" И мамлюки ска-
зали: "Слушаем и повинуемся!" - и поехали на лодке в сторону острова. И,
подъехав к острову, вышли и стали гулять по нему, а потом они вернулись
к лодке и, сев в нее, поехали с газелью к тому берегу, от которого они
приплыли. И спустился над ними вечер, и они заблудились в море, и подул
на них ветер и выгнал лодку на середину моря. А Джаншах с мамлюками
проспали до утра и проснулись, не зная дороги, и все время плыли по мо-
рю.
то он хватился своего сына, но не увидел его. И тогда он отрядил своих
воинов ехать по разным дорогам, и стали они кружить, разыскивая сына ца-
ря Тайгамуса. И один отряд отправился к морю, и воины увидели мамлюка,
который остался у коней, и подошли к нему и спросили про его господина и
про шесть других мамлюков; мамлюк рассказал им о том, что с ними случи-
лось. И воины взяли этого мамлюка и коней и вернулись к царю и рассказа-
ли ему об этом деле, и, услышав их слова, царь заплакал сильным плачем и
сбросил с головы венец и стал кусать себе руки от горя. Он тотчас же
поднялся и написал письма и разослал их по островам, которые в море, и,
собрав его кораблей, посадил на них воинов и велел им кружить по морю и
искать его сына Джаншаха. И потом царь взял остальных воинов и солдат и
вернулся в город, и впал он в великое огорчение, а когда узнала обо всем
мать Джаншаха, она стала бить себя по щекам и оплакивать своего сына.
ли с ним, то они не переставая блуждали по морю, а разведчики все время
ездили по морю, разыскивая их, в течение десяти дней, но не нашли и вер-
нулись к царю и рассказали ему об этом. А на Джаншаха и мамлюков, кото-
рые были с ним, подул сильный ветер, и он гнал лодку, в которой они на-
ходились, пока не пригнал их к одному острову. И Джаншах с шестью мамлю-
ками вышли из лодки и ходили по этому острову, пока не пришли к ручью,
бежавшему посередине острова, и они увидели издали человека, который си-
дел близ ручья, и, подойдя к нему, приветствовали его, и человек возвра-
тил им приветствие. А потом он заговорил с ними словами, похожими на
птичий свист; и, услышав речь этого человека, Джаншах удивился. И чело-
век оглянулся направо и налево, и пока Джаншах с мамлюками дивились на
него, он вдруг разделился на две половины, и каждая половина пошла в
свою сторону.
счесть и не исчислить (а шли они со стороны горы). И они двигались до
Русанов Владислав
Володихин Дмитрий
Орлов Алекс
Каргалов Вадим
Скальци Джон
Ильин Андрей