вскрыть ему брюхо и войти туда.
увидел у него в брюхе, расскажи мне".
оставил его и удалился..."
счастливый царь, что купец зашил Джаншаха в брюхо мула, оставил его и
удалился и спрятался у подножия горы. А через некоторое время спустилась
к мулу большая птица и схватила его и полетела; и затем она спустилась с
ним на вершину горы и хотела его съесть. И Джаншах почувствовал при-
сутствие птицы и, прорвав брюхо мула, вышел из него, и птица испугалась,
увидя Джаншаха, и улетела и отправилась своей дорогой. И Джаншах поднял-
ся на ноги и стал смотреть направо и налево и не увидел никого, кроме
мертвых людей, высохших на солнце. "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха
высокого, великого!" - воскликнул про себя Джаншах, увидев все это.
горой и смотрел на Джаншаха. И, увидав его, купец сказал: "Сбрось мне
несколько камней, которые вокруг тебя, и я укажу тебе дорогу, по которой
ты спустишься". И Джаншах сбросил ему из этих камней около двухсот, а
были это яхонты, топазы и драгоценные рубины. И потом Джаншах сказал
купцу: "Укажи мне дорогу, и я сброшу тебе еще раз", - но купец собрал
камни, погрузил их на мула, на котором он приехал, и уехал, не дав Джан-
шаху ответа. И Джаншах остался на вершине горы один и стал звать на по-
мощь и плакать.
шел, и шел поперек горы два месяца, питаясь травами, росшими на горе. И
он не переставал идти, пока не дошел на своем пути до конца горы, а ока-
завшись у подножия горы, он увидал вдалеке долину, где были деревья,
плоды и птицы, которые прославляли Аллаха, единого, покоряющего. И когда
Джаншах увидел эту долину, он обрадовался великой радостью и направился
в долину и шел не переставая в течение некоторого времени, пока не дошел
до одной расщелины в горе, из которой вытекал поток. И Джаншах прошел
через все и достиг той долины, которую видел, находясь на горе. И, войдя
в долину, он стал там ходить направо и налево, и ходил и смотрел до тех
пор, пока не дошел до высокого дворца, возвышающегося в воздухе.
увидел там старца, прекрасного обликом, лицо которого блистало светом, а
в руке у него был посох из рубинов, и этот старец стоял у ворот дворца.
И Джаншах шел, пока не приблизился к старцу, и тогда он приветствовал
его, и старец ответил на его приветствие и сказал ему: "Добро пожало-
вать! - и молвил: - Садись, о дитя мое!" И Джаншах сел у ворот дворца, а
старец спросил его и сказал: "Откуда ты пришел в эту землю, которую ни-
когда не попирал ногами сын Адама, и куда ты идешь?" И, услышав слова
старца, Джаншах заплакал горьким плачем из-за великих тягот, которые он
перенес, и плач задушил его. "О дитя мое, - сказал ему старец, - оставь
плач, ты причинил боль моему сердцу". И старец поднялся и принес Джанша-
ху кое-какой еды и поставил ее перед ним и сказал: "Поешь этого!" И
Джаншах поел и восхвалил Аллаха великого, а после этого старец спросил
его и сказал: "О дитя мое, я хочу, чтобы ты рассказал твою историю и по-
ведал мне, что с тобой случилось".
ним случилось, от начала и до тех пор, пока он не дошел до него, и, ус-
лышав слова Джаншаха, старец удивился сильным удивлением. "Я хочу от те-
бя, - сказал Джаншах старцу, - чтобы ты рассказал мне, кому принадлежит
эта долина и этот большой дворец". - "Знай, о дитя мое, - отвечал ста-
рец, - что эта долина с тем, что в ней есть, и этот дворец со всем, что
в нем заключается, принадлежат господину нашему Сулейману, сыну Дауда
(мир с ними обоими!), а меня зовут шейх Наср, царь птиц. И знай, что го-
сподин наш Сулейман поручил мне этот дворец..."
счастливый царь, что шейх Наср, царь птиц, говорил Джаншаху: "Знай, что
господин наш Сулейман поручил мне этот дворец и научил меня речи птиц.
Он сделал меня властным над всеми птицами, которые есть в мире, и каждый
год птицы прилетают к этому дворцу, и мы производим им смотр, а потом
они улетают. И в этом причина моего пребывания здесь". Услышав слова
шейха Насра, Джаншах заплакал горьким плачем и сказал: "О родитель мой,
как мне ухитриться, чтобы уйти в мою страну?" И старец ответил: "Знай, о
дитя мое, что ты близко от горы Каф, и нет для тебя ухода из этого места
раньше, чем прилетят птицы. Я поручу тебя одной из них, и она тебя дос-
тавит в твою страну. Сиди же у меня в этом дворце, ешь, пей и ходи по
этим комнатам, пока не прилетят птицы".
лять, и смеяться, и играть. И он пребывал в самой сладостной жизни неко-
торый срок времени, пока не приблизилась пора птицам прилететь из их
мест, чтобы посетить шейха Насра. И когда узнал шейх Наср о скором при-
лете птиц, он поднялся на ноги и сказал Джаншаху: "О Джаншах, возьми эти
ключи и открой комнаты, которые есть во дворце, и смотри на то, что есть
в них всех, кроме такой-то комнаты; остерегайся открыть ее, а если ты
меня ослушаешься и откроешь эту комнату и войдешь в нее, тебе не будет
никогда блага". И он дал Джаншаху такое наставление и твердо внушил его
ему и после этого ушел от него встречать птиц. И когда птицы увидели
шейха Насра, они устремились к нему и стали целовать ему руки, один род
птиц за другим, - и вот что было с шейхом Насром.
дворца, смотря направо и налево, и открыл все комнаты, которые были во
дворце. И он дошел до той комнаты, открывать которую ему не велел шейх
Наср, и посмотрел на двери этой комнаты, и они ему понравились. Он уви-
дел на них золотой замок и сказал про себя: "Поистине, эта комната лучше
всех других комнат, которые во дворце! Посмотреть бы, что такое в этой
комнате, что шейх Наср не позволил мне туда входить! Я обязательно войду
в эту комнату и посмотрю, что в ней! То, что предопределено рабу, он не-
избежно получит все полностью".
в ней большой бассейн, а на краю бассейна - маленький дворец, построен-
ный из золота, серебра и хрусталя, и переплеты в его окнах были из яхон-
та, а плиты пола из зеленого топаза, бадахшанского рубина и изумруда, и
эти драгоценные камни были вделаны в пол наподобие мраморных плит. И по-
середине этого дворца был бассейн из золота, наполненный водой. А вокруг
этого бассейна стояли звери и птицы, сделанные из золота и серебра, и из
брюха их текла вода, а когда дул ветер, он входил им в уши, и каждое
изображение свистело на особом языке. А на краю бассейна был широкий
портик, под которым стояло большое ложе из яхонта, украшенное жемчугом и
драгоценными камнями, и на этом ложе стояла палатка из зеленого шелка,
вышитая драгоценными камнями и металлами, и шириною она была в пятьдесят
локтей, а внутри палатки была кладовая, в которой находился ковер, при-
надлежавший господину нашему Сулейману (мир с ним!).
ревья, плоды и каналы, а вокруг дворца были посажены белые и красные ро-
зы, базилик и всякие цветы, и когда дул ветер на эти деревья, их ветви
покачивались. И увидал Джаншах в этом саду всевозможные деревья, зеленые
и высохшие, и все это находилось в той комнате, и когда Джаншах увидел
такое дело, он удивился до крайности и стал ходить по этому саду и по
дворцу, смотря на диковины и редкости, которые там были. Он заглянул в
большой бассейн и увидел, что камушки в нем из дорогих камней, ценных
рубинов и благородных металлов, и увидел он в этой комнате вещи мно-
гие..."
счастливый царь, что Джаншах увидел в этой комнате вещи многие и поди-
вился на них. И он шел, пока не вошел во дворец, который находился в
этой комнате, и поднялся на ложе, стоявшее под портиком на краю пруда, и
вошел в палатку, поставленную на ложе, и проспал в этой палатке некото-
рое время. А потом он проснулся, встал и пошел, и вышел из ворот дворца
и сел на скамеечку перед дворцовыми воротами, дивясь на красоту этого
места.
виде голубей. И они опустились на край бассейна и немножко поиграли, а
потом они сняли с себя бывшие на них перья и превратились в трех деву-
шек, подобных луне, на которых нет в мире похожих. И они вошли в бассейн
и стали плавать, играть и смеяться, и когда увидел их Джаншах, он изу-
мился их красоте и прелести и стройности их стана. И они вышли на сушу и
стали гулять по саду, и когда Джаншах увидал, что девушки вышли на сушу,
его разум едва не исчез. И он поднялся на ноги и шел, пока не дошел до
девушек, и, приблизившись к ним, приветствовал их, и они ответили на его
приветствие. И Джаншах спросил их и сказал: "Кто вы, о славные госпожи,
и откуда вы пришли?" И младшая ответила: "Мы пришли из царства Аллаха
Афанасьев Роман
Максимов Альберт
Флинт Эрик
Посняков Андрей
Херберт Фрэнк
Лукьяненко Сергей