Чтение 35–й страницы книги ~Да здраствует трансгалактический тунель! Ура!~

Он не знал, что О'Тул и другие смотрят на него с благоговением и все
согласно кивают в ответ на слова О'Тула.

- Вы сделали это, капитан Вашингтон, вы сделали это, несмотря на
землетрясение. Никто другой не сделал бы, - а вы сделали. Славные ребята
погибли, да, но ни один человек не в силах был предотвратить их гибель. И
теперь мост на месте, и больше не будет жертв. Вы сделали это!

Глава 4

КОНЕЦ ЭКСПЕРИМЕНТА

- Саннингдэйл на линии, - проговорил швейцар клуба. - Если вам угодно,
сэр, возьмите трубку в переговорной кабине.

Вашингтон кивнул и поспешил в кабину со стеклянной дверью и кожаным
креслом у одной из обитых парчой стен. Динамик был вмонтирован в одно из
крыльев спинки, прямо напротив уха, переключатель без труда отыскался под
пальцами, на конце подлокотника; микрофон располагался возле губ. Вашингтон,
усевшись, включил аппарат.

- Вы меня слушаете? Говорит Вашингтон.

- Гас, это вы? Как славно, что вы позвонили. Где вы?

- В моем лондонском клубе. Джойс, могу ли я попросить вас об одолжении?

Гас встречался с Джойс Бодмэн много раз; он часто приглашал ее на ленч,
когда бывал в Лондоне. Дело в том, что она до сих пор поддерживала добрые
отношения с Айрис. Джойс была счастлива замужем, но понимала, как жестоко
страдает Гас, и, не дожидаясь расспросов, сама рассказывала ему об Айрис
все, что знала, все, что успевало дойти до нее с момента предыдущей встречи.
Это было слабым утешением, но все же лучше, чем ничего не знать; ленчи
вдвоем доставляли им обоим радость, хотя об истинной причине встреч не
говорилось никогда.

На секунду в трубке возникла тишина, потому что Джойс ответила не сразу -
до сих пор Гас никогда ни о чем ее не просил.

- Ну разумеется. В пределах разумного, конечно; вы же знаете.

Теперь настал черед Гаса помолчать, ибо он ощущал определенную
неловкость, высказывая желание подобного рода; он крепко сжал кулаки. Он
должен сказать.

- Дело, разумеется, личное, вы наверняка догадались. Вы читаете газеты,
так что знаете, что туннель вот-вот будет закончен; в сущности, я и в
Лондоне-то лишь из-за этого, нужно уладить кое-что напоследок. Утром я
отбываю в Нью-Йорк, это подхлестнет события, пробег первого поезда и все
такое, но сначала надо все завершить здесь. То, что я хочу, я не могу
сделать прямо, поэтому - не могли бы вы устроить мне встречу с Айрис?

Гас выпалил это скороговоркой и откинулся на спинку кресла; он сказал,
что хотел. Джойс засмеялась, и его лицо вспыхнуло; но она тут же поспешила
объяснить.

- Извините меня, пожалуйста. Знаете, меня рассмешило совпадение, это
просто удивительно. Вы помните вечер, когда мы в первый раз повстречались в
Альберт-Холле?

- Думаю, я никогда его не забуду.

- Да, я понимаю, но там был докладчик, философ и ученый, доктор Джуда
Мендоза, со всеми этими своими теориями времени, такими милыми... Я ходила
на все его лекции, иногда вместе с Айрис, и сегодня днем он будет у меня -
небольшое суаре; мадам Клотильда, медиум, тоже приглашена. Она плохо
работает перед большой аудиторией, а здесь все будет как надо. Буквально
несколько человек. В два часа, Айрис тоже придет.

- Прекрасно. Я ваш вечный должник.

- Полно! Так я могу на вас рассчитывать?

- Можете считать, что я уже у вас. Кебом Гас доехал до вокзала, поезд
проворно повез его в один из пригородов столицы - погруженный в себя. Гас не
замечал ничего вокруг. Что он мог сделать? Что мог сказать? Будущее было в
руках сэра Айсэмбарда, а на утренней встрече сегодня он был таким же
отчужденным, как и всегда, - и это несмотря на завершение строительства!
Возможно ли, чтобы он переменился? В состоянии ли он перемениться? Нельзя
было ответить наверняка.

Был мягкий летний день; старые дома по обеим сторонам извилистой улочки
утопали в ярких цветах, над цветами летали пчелы, натужно гудящие под
бременем нектара. Дерево, покалеченное ветром; красные черепицы, зеленые
газоны, синее небо - прекрасный день, но у Гаса было тяжело на сердце. Когда
мир вокруг так спокоен, конец строительства близок, между ним и Айрис должна
наступить полная ясность. Слишком много лет принесено в жертву; надо было с
этим кончать.

Он позвонил, и горничная провела его в дом. А вот и Джойс, в длинном, до
полу, платье, вышла подать ему руку.

- Айрис будет с минуты на минуту. Проходите и знакомьтесь пока с
остальными.

Остальные были, по большей части, женщины, ни одной из которых он не
знал; Гас наскоро отбормотал положенные в таких случаях слова.
Присутствовали там и двое мужчин, один - некий бородатый профессор с
крошками еды на лацканах пиджака, сильным немецким акцентом и тяжелым
дыханием. Гас поспешно взял бокал хереса и подошел к другому мужчине - он
тоже принадлежал к академическим кругам, но о нем Гас, по крайней мере,
слышал: преподобный отец Олдисс , ректор колледжа Всех святых. Высокий, прямой, с внушительным
носом и не менее внушительным подбородком, ректор не разменивался на
какой-то там херес, в руке у него был большой бокал с виски. На короткий
момент Гас удивился, не понимая, что здесь Олдиссу надо, но затем вспомнил,
что, вдобавок к своей работе в колледже, ректор снискал немалую известность
на литературном поприще как автор ряда завоевавших популярность
научно-романтических произведений, которые он публиковал под псевдонимом
Эрджентмаунт Браун. Наверняка его хлебом не корми - дай только послушать про
параллельные миры. Они слегка побеседовали; ректор живо интересовался
туннелем, и это был не интерес профана, он слушал внимательно и в ответ на
объяснения Гаса кивал. Беседу прервало появление Айрис; Гас отрывисто
извинился и пошел навстречу возлюбленной.

- Вы выглядите прекрасно, - сказал он, и это была истинная правда, ибо
легкие морщинки в углах глаз делали Айрис еще привлекательнее, чем прежде.

- А у вас все в порядке? Туннель скоро будет завершен, отец сказал мне.
Не могу передать, как я горда.

На людях они не в силах были сказать друг другу больше, но глаза Айрис
говорили красноречивее слов, в них было все: неизбывное стремление, дни и
ночи, одинокие, словно в пустыне. Он понял это, и обоим сделалось ясно:
между ними ничего не переменилось. Времени хватило лишь на несколько
вежливых слов, а потом их позвали - сеанс вот-вот должен был начаться. Окна
оказались плотно завешены, так что снаружи сочился лишь бледный полусвет.
Расселись полукругом вокруг доктора Мендозы, который стоял перед ними спиной
к камину, спрятав руки под фалдами фрака, словно ища тепла у остывшего
очага, а еще больше располневшая мадам Клотильда спокойно возлежала на софе
чуть позади. Мендоза громко покашлял, добиваясь полной тишины, погладил свою
ермолку, словно желая проверить, на месте она или нет, погладил свою
окладистую седую бороду, которая, конечно же, никуда не делась за эти годы,
и начал:

- Я вижу здесь сегодня несколько знакомых лиц, но вижу также лица,
которые мне неизвестны, поэтому я возьму на себя смелость разъяснить
некоторые вещи, уже отмеченные нами в наших глубоких изысканиях. Существует
один-единственный альфа-узел такой важности, что он далеко оставляет позади
все остальные по своей роли в связях этого мира, каким мы его знаем, с
другим миром, который мы пытаемся изучить и который тоже является, можно
сказать, нашим миром, но таким, каким мы его не знаем. Этим альфа-узлом
является ничтожный пастух Мартин Алайя Гонтран, убитый в 1212 году. В
исследуемом нами другом мире, я называю этот мир Альфа-Два, тогда как наш,
разумеется, Альфа-Один, пастух выжил и мавры проиграли битву при
Навас-де-Толоса. На той части Иберийского полуострова, которая известна нам
как территория Иберийского халифата, возникло христианское государство,
называемое Испанией, и еще одно, меньшее, называемое Португалией. События
ускорялись. Эти задиристые, крепкие страны расширяются, отправляют посланцев
за моря, воюют там, лик мира меняется. Бросим теперь взгляд на Англию, ведь
этот вопрос задают особенно часто - как там с Англией? Где были мы? Открыл
ли Джон Кэбот
Северную и Южную Америки? Где наши храбрецы? Для мира Альфа-Два ответ
кроется в подорвавшей силы Англии гражданской войне, которая весьма нелепо
была названа - правда, точности деталей я не гарантирую - войной Тюльпанов,
хотя, возможно, и не так, мадам Клотильда не уверена, и Англия все же не
Голландия.., возможно, точнее будет сказать, войной Роз . Ресурсы Англии были истощены внутренними
распрями, король Франции Людовик XI, доживший до весьма преклонных лет,
постоянно вмешивался в английские столкновения...

- Людовик умер от сифилиса в девятнадцать лет, - пробормотал ректор
Олдисс.

- Вот и хорошо. - Доктор Мендоза высморкался в платок и продолжал:

- Многое еще не нашло объяснения, и сегодня я надеюсь прояснить некоторые
трудные моменты, поскольку я намерен постараться забыть историю и всех этих
странных ацтеков и инков, говорящих по-испански и приводящих нас в
совершенное замешательство; мы попробуем увидеть мир Альфа-Два таким, каков
он сегодня, в этом году, сейчас. Мадам, прошу вас.

Не издавая ни звука, аудитория следила, как доктор Мендоза совершает
сложные пассы и произносит магические формулы, погружая медиума в транс.
Мадам Клотильда легко заснула, сложив руки на груди и дыша ровно и глубоко.
Но, когда доктор попытался вывести ее на контакт с миром Альфа-Два, она, не
приходя в себя, запротестовала, ее тело затряслось, задергалось, голова
начала мотаться из стороны в сторону. Но доктор был настойчив в своих
стараниях и не дал ее духу соскользнуть с пути, по которому он его направил;
в конце концов воля Мендозы победила, мадам подчинилась.

- Говорите, - велел он, и этому приказу нельзя было не подчиниться. - Вы