Чтение 35–й страницы книги ~Праведники Меча~

- Нарен, - прошептал он. - Вин шака ту нарен.

- Да, нарцы, - подтвердил Джал. - Мы путешественники. - Пальцами он изобразил ходьбу. - Путешественники. Идем в Фалиндар.

- Фалиндар? - Старик отшатнулся, оглядываясь на остальных крестьян. Он быстро поговорил с ними о чем-то, а потом снова повернулся к Джалу и нахмурился. - Кэлак? Хджау ву Кэлак?

- Он спрашивает про Шакала, - подсказал Алазариан. - Это Вэнтран.

Старик быстро закивал:

- Вэнтран!

- Да, - ответил Джал, - мы ищем Кэлака. Кэлак в Фалиндаре. Но сначала нам нужно отдохнуть. Вы можете нам помочь?

Старик снова посовещался с остальными взрослыми, предоставив Джала любопытству ребятишек, которые начали копаться в его седельных сумках. Джал отогнал их.

- Маленькие попрошайки! - проворчал он. - Алазариан, может, тебе следует учиться не стрелять из лука, а говорить по трийски. Тогда ты сможешь научить этих щенят вести себя как следует.

- Они же просто дети, Джал.

Алазариану дети не досаждали: он интересовал их гораздо меньше, чем священник. Джал продолжал прислушиваться к трийцам, гадая, о чем они говорят. В конце концов старик снова обратился к нему.

- Награ, - сказал он. Он шагнул в сторону деревни, обернулся и поманил Джала за собой. - Награ.

- Награ? - Джал посмотрел на Алазариана. - Это что?

- Не знаю. Может, так они называют отдых.

- Господи, вот бы здорово!

Они пошли за стариком в центр деревни, где поглазеть на них вышли новые люди. Вокруг стояли дома из дерева и шкур, великолепно построенные и ухоженные. Как и во всех трийских деревнях, встречавшихся на пути, здесь царил идеальный порядок: не было ни мусора, ни паразитов. Аккуратность и простота очень нравились Джалу. В Люсел-Лоре все разительно отличалось от Нара.

В центре поселка старик остановился. К ним поспешно приближался еще один триец. Он был молод, а на его лице ясно читалось изумление. Видимо, его оторвали от каких-то дел, потому что на ходу он переодевался, натягивая на себя длинное желто-оранжевое одеяние. В толпе его заметили и забормотали:

- Награ!

- А, так это Награ! - догадался Джал. - Наверное, какой-то предводитель вроде Фалгера?

- Он похож на жреца, - заметил Алазариан и вдруг расхохотался. - Похоже, ты все-таки нашел здесь себе товарища, Джал!

При приближении молодого священнослужителя трийцы расступались, пропуская его вперед. Он оказался очень молод - ненамного старше Алазариана. Его золотисто-серые глаза внимательно смотрели на незнакомцев. Джал с трудом выдавил улыбку.

- Награ. Это твое имя?

Мужчина поколебался, прищурив глаза, а потом ответил:

- Я Награ.

- Ты говоришь по-нарски?

- Нарский. Да. - Награ осмотрел их с ног до головы. - Вы - нарцы. Кто вы?

- Я - Джал Роб из Арамура. ' Это - Алазариан Лет из Талистана. Мы оба из Нара. Из империи. Ты меня понимаешь, да?

- Я понимаю. Вы путешественники?

- Да, - сказал Алазариан. - Мы друзья. Нам только нужно место для короткого отдыха. Пожалуйста. Мы даже заплатим. У нас есть немного золота, если...

- Вам нельзя здесь оставаться, - грубовато перебил его Награ. - Быстро уезжайте. Мы вас не принимаем.

Не подумав, Джал Роб возразил:

- Мы обратно не повернем. Мы не можем. Вы слышали, что говорил мальчик. Мы просим вас. Нам нужно только всего одну ночь переночевать. Завтра мы снова отправимся в путь.

- Да, в Фалиндар! - презрительно сплюнул Награ. - Ты дурак? Ты не знаешь, что в Фалиндаре?

- Ричиус Вэнтран, - ответил Алазариан. - Вот почему мы туда едем. Нам необходимо его найти.

Триец бросил на Алазариана странный взгляд.

- Вам нужен Кэлак? Зачем?

- Это долгая история, - заявил Джал, выразительно обводя взглядом любопытные лица. - И здесь не место ее рассказывать.

Лицо Нагры заледенело.

- Фалиндар опасен. Ехать туда глупо. Вы не попадете к Кэлаку. В Фалиндаре война.

- Мы уже слышали про военачальника, - ответил Джал. - Это не имеет значения. Мы должны ехать. Триец покачал головой.

- Вы точно такие, как Кэлак. Все нарцы все знают. Такие умные, а опасности не видят. - Вздохнув, он добавил: - Хорошо. Пойдемте со мной. Есть место, где мы сможем говорить.

- Ты знаешь Вэнтрана? - с надеждой спросил Алазариан.

Награ зашагал прочь, ничего не ответив. Отрывистым голосом он бросил какие-то приказания еще одному трийцу, который быстро взял у приезжих поводья и повел их лошадей следом за Нагрой. Джал и Алазариан последовали за трийцем, ни о чем не спрашивая. Молодой человек привел их к скромному дому в центре деревни, рядом с колодцем и бельевой веревкой, нагруженной мокрым бельем. Здесь толпа остановилась.

- Мой дом, - пояснил Награ, указывая на небольшое строение. - Поговорим здесь.

Потом он снова перешел на трийский, заставив толпу разойтись и, видимо, приказав старику присмотреть за лошадьми. Старик кивнул Нагре и ушел, ведя за собой усталых животных.

- Куда он идет? - спросил Джал.

- Вы были жестоки к своим коням, - сказал Награ. - Они готовы умереть. Их напоят и покормят. Им нужен отдых. Похоже, и вам тоже.

- Мы были бы очень за него благодарны, - признался Джал. - Если бы мы могли провести здесь ночь, то утром поехали бы дальше.

- Дальше в Фалиндар, - сказал триец.

- Да.

- Тогда нам нужно поговорить, - объявил он. - Входите.

Он ввел их в удивительно маленький, но на вид уютный домик с белыми бумажными стенами и тонкими деревянными опорами. В углу оказалась полка с собранием глиняных статуэток. Солнечный свет и свежий воздух врывались в помещение через окно с открытыми ставнями. Его раму увивали цветущие лозы. На полу лежал красный ковер, истертый, но теплый. На нем лежало несколько подушек и стояли два жестких стула. В углу лежал свернутый матрас. Увидев спартанскую обстановку, Джал подумал, что Алазариан был прав: это действительно было похоже на жилище священника.

Алазариана, кажется, заинтересовало это помещение. Он медленно пошел вдоль стен, протягивая руку, словно желая ко всему прикоснуться, - но всякий раз пальцы его замирали на волоске от заинтересовавшего его предмета. Награ наблюдал за его осмотром, так что Джалу показалось, будто тот почувствовал в пареньке трийскую кровь.

- Я бы чего-нибудь выпил, - сказал Джал. - Воды или чего угодно. Мы едем уже довольно долго.

- Сначала говорить, потом пить, - твердо заявил Награ. Он указал на ковер с подушками. - Садитесь.

Джал замялся. Алазариан мгновенно сел, устроившись, на одной из подушек. Награ сделал то же, и оба подняли головы, дожидаясь, чтобы Джал последовал их примеру. Языческое жилье внушило Джалу тревогу, но он сел и вопросительно посмотрел на Нагру.

- Мой спутник решил, что ты священник, - сказал он, пытаясь рассеять неловкость. - Это так?

- Я - искусник, - ответил Награ. - Праведник дролов. Но нарцы называют это священником, да.

- Дрол, - повторил Алазариан, кивая. - Да, я читал о вас. Когда я был в Черном Городе, то нашел книгу...

- Алазариан, - перебил его Джал, - сейчас не время. - Он улыбнулся Нагре. - Ты очень хорошо говоришь на нашем языке. Ты бывал в империи?

- Нет, - сказал Награ. - Но мой бывший господин был в Наре. Он выучил язык Нара, а я научился от него. Он был великий учитель.

- Что с ним стало? - спросил Алазариан.

- Умер. Уже довольно давно. - Награ на секунду задумался. - Два года, может, больше.

- Два года? - переспросил Алазариан. - Твоим господином был Тарн?

- Тебе известно его имя?

- О да! Все в Наре знают его имя. Это одна причина, по которой я сюда приехал, - чтобы узнать о нем побольше!

- Алазариан...

- Тарн умер, - сказал Награ, а потом, прикоснувшись к своей груди, улыбнулся. - Но он продолжает жить здесь.

- Расскажи мне о нем. Пожалуйста! Мне это очень важно. Все, что можешь...

- Алазариан, прекрати! - приказал Джал. - Просто помолчи минутку, ладно? Нам многое хочется узнать, но сейчас не подходящее время для урока истории. - Снова повернувшись к трийцу, он сказал: - Награ, ты хотел говорить с нами без свидетелей. Почему?

- Потому что вы говорите, что знаете Кэлака, - объяснил жрец. - Откуда вы его знаете?

- Я из Арамура, - объяснил Джал. - Ричиус Вэнтран был моим королем.

- Он не король, уже давно.

- Да, - согласился Джал, - но нам надо его увидеть. Это очень срочно.

Награ насмешливо улыбнулся ему.

- Как вы могли заехать так далеко и не понять, какая опасность вам угрожает? В Фалиндаре война. Военачальник Пракстин-Тар осадил цитадель. Вам не добраться до Кэлака.

- Но он ведь в Фалиндаре? - спросил Алазариан.

- Да, Кэлак в Фалиндаре. Но Фалиндар окружен. Вам к нему никак не попасть.

- Но это же важно! - воскликнул Алазариан. - Нам необходимо говорить с Вэнтраном. Может, мы могли бы поговорить с Пракстин-Таром и все ему объяснить? Мы не хотим участвовать в его войне. Нам нужно только поговорить с Вэнтраном.

- Вы меня не слушаете, - укоризненно проговорил Награ. - Пракстин-Тар ненавидит Ричиуса Вэнтрана. Он ненавидит всех нарцев. Он ни за что не разрешит вам проехать в цитадель. Если вы отправитесь в Фалиндар, он вас убьет.

Джал кивнул, внезапно поняв, в чем дело.

- Так вот почему ты не хочешь нас приютить на ночь! Чтобы мы не навлекли опасность на вашу деревню.

- Иногда Пракстин-Тар присылает сюда воинов за едой и припасами. Если вас здесь обнаружат, военачальник может решить нам отомстить. Я не боюсь Пракстин-Тара, но другие боятся. И вам тоже следовало бы его бояться. Если вас обнаружат, то вы умрете.

- Великолепно! - воскликнул Джал. - Слышал, Алазариан? Мы заехали в такую даль - и совершенно зря. Алазариан отказался этому верить.

- Нет, должен быть какой-то выход, Джал. Мы не можем допустить, чтобы наша поездка оказалась напрасной.

- Мальчик, ты слышал, что сказал жрец? Фалиндар окружен войском.

- Мне все равно. - Алазариан адресовал Нагре умоляющий взгляд. - Пожалуйста, Награ, ты должен нам помочь! Неужели нет способа связаться с Кэлаком? Может, можно как-то послать ему весточку?

- Что у вас за дело к Кэлаку? Что может быть таким важным?

Алазариан собрался было ответить, но Джал рявкнул:

- Не отвечай ему, Алазариан! Послушай, ты, кудесник или как там тебя: я не собираюсь излагать тебе наши биографии. Нравится тебе это или нет, но мы поедем в Фалиндар. Нам твоя помощь не нужна. Так что...

- Искусник, - поправил его Награ. - Я - искусник. Но как тебе это понять? Ты же не триец.

- Чертовски верно - я не триец.

- А вот он понимает. - Награ улыбнулся Алазариану. - Ты знаешь наши слова, мальчик, да?

Джал Роб и Алазариан замерли. Искусник встал, подошел к Алазариану и опустился рядом с ним на колени. А потом он медленно поднял руки и провел пальцами по лицу Алазариана. Алазариан застыл на месте, не сводя глаз с Нагры.

- Ты нарец? - спросил Награ. - Или ты триец? Увидев, как расширились глаза юноши, искусник кивнул.

- Да, я знаю. Твоя трийская кровь себя показывает, юноша. В твоих волосах, в твоих глазах. Когда я прикасаюсь к тебе, я ее ощущаю.

Алазариан ахнул:

- Ты это . чувствуешь?

- Хватит! - приказал Джал. - Отпусти его. Награ послушно отодвинулся.

- Как только я смог ясно разглядеть юношу, я понял, что в нем есть трийская кровь. - Он посмотрел на Алазариана. - Фалиндар для нашего народа - место особое. Ты потому туда стремишься?

Алазариан неуверенно посмотрел на Джала.

- Ладно, - проворчал священник, - можешь ему рассказать.

- Ты угадал, - признался Алазариан. - Мой отец был трийцем. Его звали Джакирас, но я никогда с ним не встречался.

- Я не знаю в Фалиндаре человека, которого бы звали Джакирасом, - сказал Награ.

- Нет, я приехал не за этим. Я хочу больше узнать о себе самом. И Ричиус Вэнтран может мне помочь. Он знал Тарна, как и ты. - Алазариан разволновался. - Я хочу узнать о магии.

Брови Нагры взлетели вверх.

- О магии? Что ты знаешь о магий?

- Тарн был чародеем, - сказал Алазариан. - И мне кажется, что во мне тоже есть волшебство.

- У Тарна был "дар небес", юноша. Он не был фокусником.

- Знаю, - согласился Алазариан. - Но я тоже могу делать разные вещи, как умел он. Я могу читать мысли человека, когда до него дотрагиваюсь. Вот, давайте я вам покажу...

Награ отскочил.

- Не надо мне ничего показывать! - Его взгляд стал острым. - Этого не может быть! Тарн был избранный. Его избрали Лоррис и Прис. Ты не можешь быть таким, как он!

- Но он такой! - заявил Джал. - Хотите, верьте, хотите нет, но вы заполучили еще одного такого, жрец. Вот почему Алазариан сюда приехал. Он хочет понять себя.

- И это все?

- Нет, - ответил Джал. - Еще у нас есть дело. Нам надо увидеть Вэнтрана. Награ нахмурился.

- Вы это уже говорили. Но, Алазариан, ты напрасно ехал так далеко. Тарн для меня по-прежнему тайна. Он был моим учителем, но я никогда его не понимал. Если ты думаешь, что Кэлак поможет тебе его понять, то ты ошибаешься.

- Я должен попробовать! - не сдавался Алазариан. - Если Вэнтран сможет помочь мне узнать о Тарне - прекрасно. Но даже если нет, он все равно нам нужен. - Юноша потянулся к Нагре, но тот по-прежнему отказывался дать ему руку. - Ну пожалуйста! Объяснять пришлось бы слишком долго, но ты должен нам поверить. Нам необходимо найти Вэнтрана. Ты нам поможешь?

- Ты сказал, что не боишься Пракстин-Тара, - настаивал Джал. - Почему?

- Военачальник - глупец. Как и ты, Алазариан, он хочет понять загадку Тарна. Именно поэтому он осадил Фалиндар. Оттуда Тарн правил Люсел-Лором. Теперь править хочет военачальник. Но этого никогда не будет, потому что у него нет "дара небес".

- Он порочный? - спросил Алазариан.

- Не порочный, только невежественный. Но из-за этого он творит много жестокостей. Поверьте мне, Пракстин-Тар ненавидит нарцев, и он не будет с вами разговаривать. Только если... - Награ нахмурил брови. - Юноша, если ты говоришь правду и у тебя есть дар небес, то Пракстин-Тар может к тебе прислушаться. Похоже, он ищет того же, что и ты. Может быть, он тебя примет.

- Ты отведешь нас к нему? - спросил Алазариан. - Пожалуйста - если бы я смог просто с ним поговорить, я убедил бы его в моем даре.

Награ ухмыльнулся.

- В даре? Ты это так называешь? Тарн часто называл свою силу проклятием.

По лицу юноши скользнула печальная тень.

- Я толком не знаю, как называть мою силу. Именно поэтому я согласился сюда ехать. Джал поспешно вмешался.

- Целительство - это не проклятие, Алазариан. Наш Господь исцелял болящих, а Он был без греха.

- Целительство? - вскрикнул Награ. - Ты - целитель, Алазариан?

Паренек пожал плечами.

- Похоже, да. Если я прикасаюсь к кому-то, кто болен, я могу его вылечить. Я не знаю, как это получается, но это получается.

- Поразительно! - прошептал Награ. - Может быть, я ошибся насчет Пракстин-Тара, и он будет рад вас принять.

- О чем это ты? - с подозрением спросил Джал.

- Хватит разговоров, - решительно объявил Награ. - Отдыхайте. Утром мы отправимся в лагерь военачальника. Тогда я вам все объясню.

На следующее утро, когда они втроем выезжали из деревни, искусник рассказал о Кринионе, сыне Пракстин-Тара. Награ даже не был уверен в том, что молодой воин еще жив. Но если он жив и если Алазариан сможет его излечить, то это может убедить военачальника сохранить юноше жизнь и дать ему увидеться с Вэнтраном.

Джалу Робу этот план не понравился, но другого выхода он не видел. Они проехали огромное расстояние, чтобы найти Вэнтрана и передать ему послание Бьяджио, и обоим не хотелось возвращаться в Арамур с пустыми руками. Так что Джал согласился сделать такую попытку, и на рассвете они выехали из деревни, бодрые после ночного отдыха в трийском доме. Кавалькада рысила по очередному каньону Таттерака, и Джал тревожно осматривался. Алазариан ехал впереди: ему не терпелось встретиться с Пракстин-Таром.

- Это еще далеко? - спросил Джал у Нагры. Молодой священнослужитель ехал рядом с ним медленной рысью, покачиваясь на спине ослика.

- Уже очень близко, - ответил Награ. Он указал на цепь каменистых холмов на севере. - Видишь? За теми горами - Фалиндар. И оттуда ты увидишь лагерь военачальника.

Ехать оставалось совсем немного, и Джал Роб начал нервничать.

- Надеюсь, что ты не ошибся, священнослужитель. Я должен беречь мальчика от опасностей, а не вести его на бойню.

- Ты его опекун?

- Ну, не совсем.

- Тогда почему ты здесь? Это дело к Кэлаку - оно и тебя касается?

- Можно сказать и так. Шакал - мой король. Я уже очень давно его не видел.

- Ты на него зол, - заметил Награ. - И у тебя не получается это скрыть.

- Ты почти так же отвратительно чуток, как и паренек. Все трийцы такие? Награ рассмеялся.

- Скорее дролы. И если у мальчика "дар небес", то он тоже дрол.

- Дрол! - презрительно бросил Джал. - Какая чушь!

- Ты не веришь в небеса?

- Конечно, верю! Я же священник! Настоящий священник.