Чтение 35–й страницы книги ~Амето~

Нот - южный ветер.

Ахелой - река в Греции и речное божество.

Пирифой - друг Тесея, чье имя стало олицетворением верности в дружбе.
Здесь Пирифоем назван Пилад, друг Ореста.

Ацест (Акет) - кормчий, которого пощадил Вакх, превративший всех его
сотоварищей в дельфинов (см. Овидий, Метаморфозы, III,563-667).

Персефона - дочь Цереры и Юпитера, которую похитил бог преисподней
Плутон (см. Овидий, Метаморфозы, V, 340-408).

...на дно Сицилии, где тьма и глушь. - По преданию, в Сицилии находился
вход в преисподнюю.

...видел трех богинь... - Юнона, Минерва и Венера предстали Парису в
роще Иды, прося рассудить, кто из них красивейшая.

Грех Тиеста. - Атрей отомстил брату Тиесту, согрешившему с его женой,
убив сыновей Тиеста и накормив отца их мясом. После преступления Атрея
Солнце в знак гнева богов не поднималось над землей два дня.

...высасывал из них кровь. - Намек на то, что родственники нимфы
занимались ростовщичеством.

Орудия Сатурнова ремесла - лопатки каменщиков. Здесь:
Сатурн-покровитель простейших ремесел.

Аматунта. - Боккаччо понимает это слово как имя богини денег, прибыли.
В действительности это название богатого металлами мыса на Кипре (см.
Овидий, Метаморфозы, X, 220 и 253).

...умели металлом добывать металл... - то есть занимались
ростовщичеством.

...носили на алом поясе посеребренное изображение двурогой Фебеи. -
Намек на герб флорентийского семейства Строцци, где в золотом поле проходит
алая лента с тремя полумесяцами.

Йемен - река в Беотии.

Ключ Цирцеи - источник, в который превратилась Дирцея, жена фиванского
царя Лика.

Огигийские горы - горы в Беотии.

...древние стены, воздвигшиеся сами собой под звук Амфионовой лиры. -
Имеются в виду Фивы.

Осса и Пиндар (правильно - Пинд) - горы в Греции.

Пракситель - великий афинский скульптор (IV в. до н. э.). Им изваяна
знаменитая статуя Афродиты Книдской.

...Психея, счастливая и несчастная разом... - Возлюбленную Купидона
Психею из ревности погубила Венера, но Юпитер вернул ее к жизни и,
обессмертив, навсегда отдал Купидону.

Как пламя... - Когда враждующие правители Фив, сыновья Иокасты, Этеокл
и Полиник, убили друг друга, пламя от их погребального костра раздвоилось.

Помпей - Гней Помпей, римский полководец, противник Цезаря; побежденный
Цезарем при Фарсале, бежал в Египет.

Брисеида - пленница Ахилла, отнятая у него Агамемноном; раскаявшись,
Агамемнон хотел вернуть Брисеиду Ахиллу, но тот отказался от нее, хотя
Брисеида страстно желала вернуться к Ахиллу (см. Овидий, Героиды, III).

...эвбейские юноши, покинув Халкиду... - Эвбея - остров в Греции близ
Аттики и Беотии; Халкида - город на Эвбее.

...пристали к Капрее... - то есть к Капри.

Авернское озеро - озеро в Кампании с сернистыми испарениями; считалось
одним из входов в преисподнюю.

...сын троянца Анхиза... - Эней.

...не сорвал... ветвей для подношения Прозерпине... - то есть не сорвал
в дар Прозерпине золотой ветки, позволяющей проникнуть в царство мертвых
(см. Вергилий, Энеида, VI, 141; Овидий, Метаморфозы, XIV, 113-115).

...достигли Фалерна, еще не взрытого Цезарем... - По устному преданию,
Цезарь вырыл в горе Фалерн пещеру.

...даже Эгине в царствование Эака не выпадало таких бедствий... - Эгина
- остров близ Афин, названный по имени нимфы, любимой Зевсом; в царствование
Эака, сына Эгины от Зевса, Гера из мести наслала на остров ужасный мор (см.
Овидий, Метаморфозы, VII, 523-660).

...новый город - Неаполь. В переводе с греческого "Неаполь" означает
"новый город".

Эвандр - аркадский царь, переселившийся к берегам Тибра; стал союзником
Энея.

Турн - царь рутулов, соперник Энея, убитый им в единоборстве.

Лавиния - дочь царя Латина, ставшая женой Энея.

...положил начало славному роду Юлиев. - Род Юлиев, к которому
принадлежали Гай Юлий Цезарь и Октавиан Август, по легендарной генеалогии,
восходил к Юлу (Асканию), сыну Энея от Креусы.

...Палатина... Делийского, Авентинского и других холмов... - то есть
холмов, на которых стоит Рим.

Родина Ювеняла - город Аквино.

...своим наследникам... дал имя города. - Имеется в виду род д'Аквино;
это имя носила Мария д'Аквино; долголетняя любовь к ней Боккаччо отражена во
многих его произведениях.

...этот монарх... - Имеется в виду Роберт Анжуйский, король Неаполя.

...в созвездие братьев Елены... - то есть созвездие Близнецов - Кастора
и Поллукса, братьев Елены.

Лукреция - римская матрона, вошедшая в историю как образец добродетели;
обесчещенная Секстом, сыном царя Тарквиния Гордого, покончила с собой на
глазах у мужа.

...дев весталок... - Весталки, служительницы храма Весты, давали обет
безбрачия.

...когда Аполлон лишает силы холодный яд Скорпиона... - то есть когда
солнце находится в созвездии Скорпиона - с середины октября по середину
ноября.

Каллиопа - муза поэзии.

...в тот день недели, на заре которого Сатурн, гонимый сыном, стал
править в Лациуме... - то есть в субботу, день, посвященный Сатурну; Сатурн,
свергнутый сыном Юпитера, укрылся в Лациуме у царя Януса.

...храм, носящий имя того, кто... - Имеется в виду церковь св.
Лаврентия, римского диакона (III в.), сожженного на железной решетке.

...Муций Сцевола перед Порсенной... - Муций Сцевола, римский юноша,
после неудачной попытки убить этрусского царя Порсенну, осадившего Рим, на
глазах у царя сжег себе руку.

Внимая хвалам, возносимым Юпитеру за посрамление Дита... - Имеется в
виду субботняя пасхальная служба.

...жрецы, подражавшие бедностью Кодру... - то есть монахи-францисканцы,
давшие обет бедности.

Юний Брут - римлянин, вошедший в историю как образец гражданской