Чтение 35–й страницы книги ~Любовник леди Чаттерли~

резная мебель ее заинтересовала.

Среди прочего оказалась старинная розового дерева колыбель, тщательно
завернутая во избежание сухой гнили и другой порчи. Как было не развернуть
ее, не полюбоваться. Такая прелесть! Конни долго ее рассматривала.

- Жаль, что не понадобится, - вздохнула помогавшая ей миссис Болтон. -
Впрочем, эти люльки давно вышли из моды.

- Еще может понадобиться. Вдруг у меня будет ребенок, - вскользь
заметила Конни, как будто речь шла о новой шляпке.

- Вы хотите сказать, что сэр Клиффорд не вечен? - запинаясь,
проговорила миссис Болтон.

- Нет, конечно! Ведь у сэра Клиффорда парализованы только ноги, а так
он здоров и крепок, - не моргнув глазом, сочинила Конни.

Эту мысль подал ей сам Клиффорд. Он как-то заметил: "Без сомнения, я
еще могу стать отцом. В этом смысле я не калека. Потенция еще может
вернуться, пусть даже мышцы ног останутся парализованы. А сперму можно
внести искусственно".

Ему действительно казалось - особенно в те дни, когда он с утроенной
энергией занимался шахматами, - что его мужская способность возвращается.
Услыхав эти слова, Конни взглянула на него с ужасом. Но приняла их к
сведению, хватило здравого смысла. Ведь она и правда могла родить,
разумеется, не от Клиффорда.

Миссис Болтон на секунду потеряла дар речи. И не поверила - почуяла в
этом какой-то подвох. Хотя это все равно, что привить почку к яблоне,
врачи теперь и не на такое способны.

- Я могу только надеяться и молить Бога, ваша милость, - сказала она. -
Это будет так славно и для вас, и для всех ваших близких. Господи!
Младенец в Рагби! Как все изменится!

- Конечно, изменится, - согласилась Конни и отложила в сторону три
полотна, писанных лет шестьдесят назад по академическим канонам. Картины
отправятся на благотворительный базар герцогини Шортлендской. Герцогиня
обложила этой повинностью все графство, ее так и звали "базарная
герцогиня". Она будет в восторге от этих трех академиков. Пожалуй, даже
позвонит от полноты чувств. В какую ярость приводят Клиффорда ее звонки!

"Боже правый! - думала про себя миссис Болтон. - Уж не от Оливера ли
Меллорса вы собираетесь подарить нам младенца? Господи, тивершолльский
ребенок в покоях Рагби! Светопреставление!"

Среди диковин, хранившихся в чулане, была довольно большая черная
лакированная шкатулка, сделанная лет шестьдесят-семьдесят назад с
поразительным искусством и содержащая отделения для мелочей на все случаи
жизни. Верх занимал туалетный несессер: всевозможные пузырьки, зеркальца,
расчески, щетки, коробочки, были там и три маленьких изящных бритвы в
безопасных чехлах, стаканчик для бритья и многое другое; ниже - письменные
принадлежности: бумага, конверты, ручки, пузырьки с чернилами,
пресс-папье, блокноты; затем рукодельный набор: три пары больших и
маленьких ножниц, наперстки, иглы, катушки простых и шелковых ниток,
деревянные яйца для штопки - все наилучшего качества. А еще ниже аптечный
ящик: целая батарея пузырьков с наклейками: опиумные капли, настойка
мирры, гвоздичное масло и пр., пузырьки, однако, все пустые. Шкатулка была
совершенно новая, в собранном виде не больше дорожного саквояжа. Для
непосвященного она являла собой настоящую головоломку.

И все же шкатулка была произведение искусства, удивительная выдумка
викторианских ценителей комфорта, хотя и было в ней что-то чудовищное.
Чаттерли, во всяком случае некоторые, сознавали это: шкатулкой никто
никогда не пользовался. В ней отсутствовала душа.

Миссис Болтон тут же пришла от нее в восторг.

- Ах, какие щеточки! Только взгляните! Они стоят, наверное, уйму денег.
Боже мой, тут и кисточки для бритья, целых три! А ноженки! Никогда в жизни
не видела такой красоты!

- Правда? - сказала Конни. - Ну и возьмите себе эту красоту.

- Нет, ваша милость, не возьму, - покачала головой миссис Болтон.

- Да возьмите! Она ведь здесь пролежит до второго пришествия. Не
возьмете, отправлю вместе с картинами герцогине для ее базара. А она этого
не заслуживает. Так что берите!

- О, ваша милость! - лепетала миссис Болтон. - Век не забуду вашей
доброты. Да мне-то чем вас отблагодарить?

- А ничем, - рассмеялась Конни.

И миссис Болтон выплыла из кладовой, красная от волнения, прижимая к
груди черного блестящего монстра.

Мистер Беттс отвез ее в двуколке домой. И конечно, она позвала
приятельниц полюбоваться подарком: учительницу, жену аптекаря и миссис
Уидон, жену помощника кассира. Все трое по достоинству оценили великолепие
шкатулки. И тут же принялись взахлеб обсуждать ошеломляющую новость: у
леди Чаттерли может родиться ребенок!

- Чудеса, да и только, - с сомнением покачала головой миссис Уидон.

На что миссис Болтон категорически заявила: если ребенок родится, в
жилах его будет течь кровь Чаттерли. Вот так-то.

Не прошло и недели, священник деликатно обратился к Клиффорду:

- Неужели есть надежда, что в Рагби появится наследник? Поистине,
милость Господня безгранична.

- Да, надежда есть, - ответил Клиффорд с твердостью в голосе, но и с
ноткой иронии. Он уже сам начал верить, что у Конни может родиться его
ребенок.

Вскоре с дневным визитом в Рагби заехал Лесли Уинтер, сквайр Уинтер,
как его называли: сухощавый, безупречного вида джентльмен семидесяти лет.
"Джентльмен с головы до пят", - как сказала про него миссис Болтон своей
приятельнице миссис Беттс. Весь его облик, старомодная с расстановкой речь
напоминали о старинных буклях и прочей древности. Да, быстрокрылое время
теряет иной раз вот такие перья из своего плюмажа.

Речь зашла о состоянии дел на угольном рынке. Клиффорд утверждал, что
даже самый бедный уголь можно превратить в отличное топливо, если в
горящую печь нагнетать под большим давлением насыщенный парами кислоты
воздух. Давно замечено, что уголь, горящий при сильном влажном ветре в
устье шахты, дает особенно сильный жар, почти не коптит, а сгорая,
оставляет тонкую золу вместо пунцовых, долго тлеющих угольев.

- А где будет применяться это топливо, мой мальчик?

- Изобрету электрический генератор, который будет работать на моем
угле. Я уверен, это у меня получится.

- Раз так, это просто чудесно! Да, чудесно! Ах, если бы я мог тебе
помочь. Но боюсь, мое время ушло. И копи мои так же ветхи, как я. Впрочем,
как знать, как знать! Мне на смену могут прийти такие же дельные люди, как
ты. Это будет чудесно! Углекопы опять получат работу. Ты не будешь искать
рынка для своего угля. Славная мысль! Тебя, я уверен, ожидает огромный
успех! Будь у меня сын, и ему в голову могла бы прийти столь же
плодотворная мысль. И усадьба Шипли возродилась бы. Между прочим, мой
мальчик, можно ли верить слухам, что в Рагби ожидают наследника?

- А разве такие слухи ходят?

- Меня спросил об этом Маршалл из Филлингвуда, вот и все, что я знаю,
мой мальчик. И разумеется, я никому не скажу ни слова, если слухи
неосновательны.

- Что мне ответить вам, сэр? - произнес Клиффорд немного натянуто,
глядя на гостя странным, горящим взглядом. - Надежда есть. Да, есть.

Уинтер встал, прошелся по комнате и крепко пожал руку Клиффорду.

- Мой мальчик, мой дорогой мальчик. Ты не представляешь себе, как я
счастлив слышать эти слова. Значит, не зря все твои труды, раз есть
надежда, что будет сын. Нет, Англия не оскудеет, мой мальчик. И все
тивершолльские шахтеры будут с работой.

Старый джентльмен был очевидно растроган.

На другой день Конни ставила в хрустальную вазу золотисто-желтые
тюльпаны.

- Конни, - обратился к ней Клиффорд, - ходят слухи, ты собираешься
подарить мне сына и наследника.

У Конни потемнело в глазах, но она продолжала спокойно поправлять
цветы.

- Не может быть! Что это, чья-то злая шутка? - спросила она.

- Не думаю, - секунду помедлив, ответил Клиффорд. - По-моему, это
судьба.

- Я получила утром письмо от отца, - сказала она, не отрываясь от
цветов. - Он спрашивает, знаю ли я, что он принял приглашение сэра
Александра Купера. Сэр Александр приглашает меня на июль и август пожить в
Венеции на вилле Эсмеральда.

- Июль и август? - переспросил Клиффорд.

- Два месяца там нечего делать. Ты бы не поехал со мной?

- Я за границу не езжу, - отрезал Клиффорд. - Ты знаешь.

Конни поставила вазу с цветами на окно.

- А я бы поехала. Ты не возражаешь? - спросила она. - Отец уже дал
согласие...

- Сколько ты там пробудешь?

- Недели три, не больше.

Клиффорд не отвечал.

- Ладно, - наконец проговорил он, нахмурившись. - Думаю, что три недели
я выдержу. Если буду абсолютно уверен, что ты вернешься.

- Да я буду рваться обратно, - сказала она просто и искренно. Она
думала о другом человеке.

Клиффорд уловил отсутствие фальши у нее в голосе: он все-таки верил ей,
верил, что ее потянет домой. И у него отлегло от сердца.

- В таком случае, - улыбнулся он, - можешь ехать. Все будет в порядке,
верно?