Чтение 35–й страницы книги ~Карми~

- Карой, четырнадцати лет, глаза голубые, волосы темные, аоликанское
обличье. Да, похож. А старший где?

- Он заболел и ему пришлось вернуться домой.

- Какая болезнь? - осведомился чиновник.

- Рожа, - ответил Стенхе. - Совсем колено разнесло. Какой из него
путешественник...

Чиновник согласился:

- Да, рожа - болезнь неприятная. Говорят, если прикладывать листья
красного копытника, помогает...

- Лучше к шептуну сходить, - возразил Стенхе, хотя знахарство не
признавал совершенно.

Чиновник начертал в пергаменте несколько знаков.

- Торговать чем-нибудь собираешься, Лорцовен Стенхе?

- Я не купец, - сдержанно ответил Стенхе.

- Разумеется, - кивнул чиновник. - Но это обязательный вопрос. Ты же
знаешь, что в Миттауре чужеземец торговать не в праве.

- Да, конечно, - проговорил Стенхе.

- С тебя пошлина пол-кроунто, - сказал чиновник. - И с твоего сына
четверть.

- У меня нет миттауских денег, - сказал Стенхе. - Сколько это в
таннери?

Чиновнику обратился к счетам и ловко подсчитал:

- Три таннери с четвертью.

Стенхе вручил ему требуемую сумму, и они смогли проехать в город.

- Я забыл, - обратился Стенхе к чиновнику. - Улица Серебряных Дел
Мастеров - это где?

Чиновник объяснил. Стенхе поблагодарил его и сел на коня.

- В Миттауре очень вежливые люди, - заметил Стенхе Саве, едущей рядом
с ним.

- Да, - сказала Сава. - Но три четверти кроунто - это не три с
четвертью таннери. Это таннери и три уттаэри. Меняльный процент шесть
уттаэри. А где еще три уттаэри?

- Так чиновник не обязан брать майярские деньги, - объяснил Стенхе. -
Да и запомни, что в Миттауре на уттаэри никто не считает. Самая мелкая
майярская монета здесь - четверть таннери. А если мелочь попадается, ее
девушкам на мониста отдают. В Миттауре деньги дешевые. А ты хорошо
разговор понял, Карой?

- Ага. Только они очень быстро говорят. Ты медленнее говоришь, - и
Сава добавила: - И на улицах у них галдеж невероятный...

Да, такой гам в Гертвире стоял только на рыночных площадях; на тесных
же улочках прохожие старались прошмыгнуть мимо друг друга, не вступая в
разговоры; разве что хозяйки перекликались с соседками из окон своих
домов.

А в Тавине даже на базаре гомона не было; сургарские купцы и в обычае
не держат зазывать покупателей; они с достоинством ждут, пока к их товару
не подойдут.

Здесь же говорили громко, и не только торговцы, но простые прохожие;
уж казалось, и новостей-то никаких нет, о чем разговаривать можно?

- Город Сплетников, - сказал Стенхе тихо. - Так его тоже называют. -
Он приглядывался к домам на улице Серебряных Дел Мастеров. - Нам, кажется,
сюда, Карой.

Миттауский купец Павутро был доверенным человеком Руттула; через него
сургарский принц получал сведения о происходящем в этой стране. Сведения
эти касались в основном дел торговых - о чем еще может сообщать купец? Но
были новости и политического характера, и Руттул считал их весьма
интересными.

А кроме того Павутро вел торговые дела Руттула, те, которые Руттул не
мог проводить от своего имени; для торговых операций на счету Руттула
лежали значительные суммы, и на эти деньги, рассчитывал Руттул, Сава
безбедно сможет прожить много лет.

О том, кто такая Сава, Стенхе сообщил Павутро не сразу: сначала был
плотный обед, потом отдых, а вечером, когда Сава осматривала мастерскую,
где работал брат Павутро, Ктаури, Стенхе и купец собрались побеседовать.

- Очень трудно, - проговорил задумчиво Павутро, узнав, в чем дело. -
В Интави от кого-либо новости скрыть невозможно. Она... прошу прощения -
Карой, ведь очень хорошо понимает по-миттауски.

- Я хотел увезти ее в горы, пока новости, которых мы ожидаем, не
перестанут быть новостями, и о них прекратят говорить.

- Да, но под каким предлогом? - спросил Павутро. - Вряд ли Карою
захочется посмотреть стада моего дедушки...

- В Миттауре много древних крепостей и храмов, - сказал Стенхе. -
Карой любит смотреть старинные здания.

- Ну, в Миттауре все здания на один лад, - возразил Павутро. - О! Я
знаю! Рудники Нтангра и пещерный храм.

- Пещерный храм? - почесал нос Стенхе. - Хорошо. А вот рудники... Не
знаю. Вообще-то Карой, насколько я понял, решил посмотреть знаменитое
миттауское оружие.

- Зачем оно ей? - удивился Павутро. Я думал, она драгоценности
покупать приехала. Но если ей нужно оружие, то надо ехать в Арзрау.

- А нас туда пустят?

- Вот уж не знаю. И вряд ли что там вам продадут. Вот если бы
подарили...

- Не всякому такое везение... А в Арзрау из Интави долго новости
идут?

- Да нет, не долго, - ответил Павутро. - Но понимаешь ли, там говорят
так своеобразно, что даже не все миттаусцы хорошо понимают. И вдобавок там
нет обычая рассказывать чужеземцам новости.

- Отлично, - одобрил Стенхе.

- А праздник Атулитоки можно посмотреть в долине Гарали. Там тоже
малопонятный говор, и тому же там народ не любознателен. То, что
происходит за пределами долины, их не интересует.

- Ладно, - согласился Стенхе. - А потом еще что-нибудь придумаем.

- И... еще, - сказал после паузы Павутро. - Скажи мне, как ты
думаешь, сколько дней есть в моем распоряжении? Я хочу привести в порядок
мои торговые дела.

- Около недели, - ответил Стенхе, наблюдая за тенью на лице Павутро.
- Что, очень мало?

- За неделю можно горы своротить.

Стенхе увез Саву на пятый день после этого разговора. Все эти дни он
ходил с Савой по ювелирным и оружейным лавкам. Он посматривал на Саву.
Сава равнодушно глядела на те драгоценности, которые он покупал, зато по
ее взглядам Стенхе догадался, что Сава подыскивает меч, кинжал и дорогой
пояс с перевязью.

"Подарок Руттулу, - догадался он. - Ох, девчонка, девчонка..."

Он все понял, как если бы поприсутствовал при разговоре, который
недавно Сава вела с Маву с Савитри.

- Маву, - позвала тогда Сава, а Маву откликнулся, не поворачивая
головы. Он был занят делом, он точил свой меч, хотя зачем ему нужен был
меч? Разве что для утренних разминок со Стенхе. - Маву, почему Руттул меня
не любит?

- Ну и не любит, - возразил Маву, не отрываясь от дела. - Нянчится с
тобой, что тебе еще надо?

- Я хочу стать его женой, - сказала Сава.

- А сейчас ты кто? - осведомился Маву.

- Приемная дочка.

- Тоже неплохо, - проговорил Маву, проверяя остроту меча. - Вот
подрастешь, подыщешь себе кавалера...

- Я хочу быть женой Руттула!

- Ну, это глупости, - рассудительно возразил Маву. - Ты для Руттула
не женщина, а детеныш. У Руттула Хаби есть; видная, красивая, понятливая;
станет он на пигалицу глядеть...

- Я пигалица? - переспросила Сава. - Карми? - она припомнила
искореженное словечко, которым обозвал ее принц Катрано.

- Карми, - рассеянно согласился Маву.

- Я же у тебя совета прошу! - зло толкнула его Сава.

Маву вскочил на ноги.

- Конечно - карми, - рассерженно рявкнул он. - Ты что, не
соображаешь, что у меня в руках оружие? И очень острое оружие!

Он взмахнул мечом и сверкающим лезвием скосил небольшое деревце,
росшее рядом.

На Саву это впечатления не произвело.

- Маву, - сказала Сава тихо. - Скажи Руттулу, что я его люблю.

Такие подвиги были Маву не под силу.

- С ума сошла! - воскликнул Маву. - Постыдилась бы! Разве поступают
так высокорожденные девушки? Как можно вешаться мужчине на шею!

- А как можно?

- Никак не можно! - взвился Маву. - О боже, совсем распустил тебя
Руттул.

Сава, не обращая внимания на его растерянность и смущение, продолжала
допытываться:

- Неужели девушка даже знака не может подать мужчине, которого любит
и который не обращает на него никакого внимания?

- Это неприлично, - убеждал ее Маву.

- Что же мне делать?

- А знаешь, - припомнил вдруг Маву. - Знатные девушки все-таки могут
дать знать мужчине о своей любви. Такой обычай есть. Надо подарить Руттулу
оружие.

- Оружие?

- Ну да, - оживился Маву. - Дай мне денег, я съезжу в Тавин, выберу
что-нибудь для него.