Чтение 35–й страницы книги ~Мастер и Маргарита~

- Вот и отравите его сами.

- Любой из нас, оказавшись вблизи Хозяина, попадает в сферу
его сознания. Мастер Николас - единственный подход к нему,
какой у нас есть.

- Нельзя же травить людей.

- Это ваша точка зрения или констатация факта?

- Мы все-таки не Борджиа.

- Лично мне культура Ренессанса кажется во многом
превосходящей культуру нашего столетия, - но давайте не будем
углубляться в дискуссию на исторические темы. Множество людей
было отравлено, многих травят прямо сейчас, и еще многим
предстоит умереть от отравы. И насколько мне известно, бандиты,
стоявшие у власти во время последней войны, после проведенных с
большим размахом исследований, выбрали для себя синильную
кислоту и приняли ее по собственной воле.

- Яд всегда достается не тому, для кого он был предназначен.

- К виски, которое пьет Хозяин, никто никогда не
притрагивается.

- И потом, где вы возьмете яд?

- После того, как мы лишились Доктора, я, поскольку мои
мысли двигались в том же направлении, что и его,
полюбопытствовал, что именно стоит на полках в его
операционной. К сожалению, та же идея посетила, видимо, и
Хозяина. Там не осталось ничего более сильного, чем таблетки от
несварения желудка.

- Вот видите.

- Существует, однако же, вертолет.

- Мне потребуется рецепт или предписание. И придется еще
расписываться в регистрационной книге.

- Я по образованию врач.

- Да не стану я покупать цианистый калий, чтобы заставить
ребенка сделать то, что нужно мне. Нам неизвестно даже, готов
ли Никки на это. Ты как?

- Как-то не очень.

- Он не увяз во всем этом, как мы с вами. Ситуация
совершенно не детская. Ему она непонятна. Это просто нечестно.

- Нечестно? - выдохнул мистер Бленкинсоп.

- Кроме того, мы не знаем, сколько времени понадобится
Хозяину, чтобы подобраться к сознанию Никки.

- Тем больше причин поторопиться.

- В конечном итоге, все сводится к тому, что вы вкрались в
доверие детей и в мое тоже, чтобы получить яд, которого вам без
меня не добыть, и скормить его Хозяину, чего вы без них сделать
не можете.

- Вполне справедливо.

Джуди сказала:

- Есть же еще человек со свободным сознанием, не один только
Никки.

Китаец мгновенно перевел взгляд на нее:

- Он этого делать на станет.

Глава двадцать четвертая. Пинки

На следующее утро, обнимаясь с Шутькой в постели, что дома
строжайшим образом запрещалось, Джуди сказала:

- Когда доходит до настоящего убийства, все выглядит совсем
подругому.

- Да.

- Одно дело стоять на доске, а другое - прыгнуть с нее в
воду.

- Да.

- Ты смог бы убить его, Никки?

Никки надолго задумался и в конце концов ответил:

- Нет.

И, поясняя, добавил:

- Я бы все только испортил. Кроме того, я просто не могу.

- А мистер Фринтон собирался.

- Собирался.

- Я думаю, убивать тех, кто сам норовит убить тебя, легче.

- Может быть, это даже и весело.

- Никки!

- Да нет, в воздушном бою или еще где. Но не ядом и не того,
кто тебя пальцем не тронул. И вообще, я боюсь.

- И потом, доктора Мак-Турка он, как-никак, убил.

- Убил.

- От этого еще страшнее становится.

- Да.

- Все вообще по-другому, когда доходит до настоящего.

- Джуди, главное не в том, что боишься, а в том, что просто
не можешь этого сделать и все. Это сильнее испуга.

- А вчера ты все же сказал, что смог бы.

Он помолчал и ответил, - с трудом, тоном взрослого человека:

- Откуда человеку знать, на что он окажется способен, когда
подопрет?

- Но почему бы Пинки не сделать этого? И почему мистер
Бленкинсоп решил, что он не захочет?

- Про это никто ничего не говорил.

- Кто-нибудь просил его об этом?

- Хватит вопросов, Джуди. Где наши штаны?

- Мистер Фринтон про них забыл.

- Я про другие, которые ты собиралась чинить.

Джуди была девочка добрая и понимала, что брату не по себе.
Поэтому она смиренно ответила:

- Я спрошу у Пинки, может, он их видел.

- А почему бы нам самим не попросить Пинки? Ну, то-есть,
чтобы он его убил.

- Мистер Фринтон страшно рассердился из-за того, что мы сами
разговаривали с Китайцем.

- Ничего он не рассердился.

- Еще как рассердился, только не стал этого показывать.

- Ладно, тогда давай попросим его, чтобы он попросил Пинки.
Мы можем все вместе к нему пойти.

- Интересно, а убитые тобой люди насовсем исчезают? -
осведомилась Джуди. - Было бы довольно тошно встречаться с ними
в раю.

- Ой, да заткнись же ты. Ты ни бельмеса в этом не смыслишь.
Кроме того, тебя-то как раз ожидает ад.

- А Шутька тоже в ад отправится?

- Откуда мне знать? Это ты у нас все знаешь.

- Вовсе нет.

- Вот именно что да.

- Вовсе нет. Ты сам точно такой же.

- Tu quoque.

- А это еще что?

- А это то же самое, что экспромт, ха-ха!

И после одержанной таким манером победы к мистеру Фринтону
отправился вместе с сестрой, - чтобы уговорить его уговорить
негра, чтобы тот прикончил Хозяина, - вполне жизнерадостный
мальчик.

- Ну что же, попробовать можно, - сказал майор авиации. - Но
раз Китаец сказал, что он этого делать не станет, значит, он и
не станет.

- Почему?

- Мистер Бленкинсоп умнее меня. Вероятно, он уже
предпринимал такую попытку.

- Я все же не понимаю, - сказал Никки, - почему столько
сложностей возникает вокруг этого яда? То есть, не вообще, а
вокруг того, чтобы дать его Хозяину. На мой взгляд, это,
конечно, мерзкое дело, но ведь само по себе, вроде, несложное.
Он же должен есть и пить, так положите яд в еду и дело с
концом. А Пинки не обязательно даже и говорить, что вы это
сделали. Просто суньте его в любое блюдо, которое он туда
относит.

- Пинки ничего не готовит для хозяйских покоев. Они там сами
себе стряпают.

- Ладно, а почему мистер Бленкинсоп не может подсыпать ему
чегонибудь и тут же об этом забыть?

- Потому что все, происходящее за черной дверью, происходит
у Хозяина под носом, - вернее, под носом у его сознания.

- Как бы там ни было, - заметила практичная Джуди, - яда у
нас все равно нет.

- Хорошо, - упрямо сказал Никки, - тогда пусть подсыпет за
дверью во что-нибудь, а потом занесет его внутрь и оставит.

- Во что?

- Ой, ну, в пирог, в бутылку виски - какая разница во что?

- Если к нему что-то внесут, он заметит. Ничего из вносимого
в двери не минует его сознания, совсем как на таможне. Знаешь,
одна из твоих бед состоит в том, что ты все время забываешь о
том, кто такой Хозяин. Не могу понять, как это тебе удается,