таким же акцентом.
подумал, почесывая затылок, потом снова сказал извиняющимся тоном, что он
меня не понимает.
момент появился Джон. Я вспомнил, что мой верный компаньон в прошлом жил
некоторое время в Бельгии и немного знал (по крайней мере так он говорил)
французский язык. Я подозвал его, и он охотно включился в беседу. С
великолепным оксфордским акцентом он повторил мой вопрос, и, к моему
изумлению, охотник его понял. Он ответил несколькими быстрыми фразами, но на
этот раз Джон его не понял. Затратив полчаса, в течение которых были
попеременно использованы все языки и жаргоны, мы примерно уяснили себе
способ, при помощи которого наш собеседник ловил обезьян. Он строил
небольшую бревенчатую клетку в том месте, куда частенько наведывались
обезьяны, и в качестве приманки клал в нее гроздь спелых бананов. Когда
обезьяны, привлеченные бананами, забирались в клетку, какая-нибудь из них по
неосторожности задевала тонкую подпорку, и дверца клетки немедленно
захлопывалась. Я умолял охотника принести мне еще обезьян и подарил ему две
пачки сигарет. Охотник обещал выполнить мою просьбу, но больше я его не
видел. Полагаю, что полученных за принесенных обезьян денег ему вполне
хватило на несколько месяцев, а согласно утвердившимся в Камеруне обычаям
нет смысла работать, если у человека и так есть деньги и он может купить на
них все необходимое: когда же деньги будут израсходованы, работа найдется.
Эта нехитрая философия не лишена здравого смысла, но нам она приносила
большие практические неудобства, так как после поимки животного каким-либо
хорошим охотником и получения им вознаграждения он исчезал надолго или даже
навсегда.
представителей этого вида не было в Англии в течение по меньшей мере
последних сорока лет. Я постарался как можно скорее поместить их в приличные
клетки, отделив при этом мать с детенышем от остальных обезьян. Этим я
обеспечил самке с малюткой спокойную и легкую жизнь. Эти обезьяны стали
гордостью моей коллекции, и несколько дней я наслаждался своей радостью.
Затем в одно злополучное утро какой-то отвратительный мальчишка (я искренне
верю, что он дурно кончит) пробрался в мой зверинец и начал открывать
клетки, чтобы покормить обезьян. Для большинства обезьян это не имело
значения, они стали уже ручными и охотно принимали пищу прямо из рук. Но мои
драгоценные гвеноны Пройса еще не свыклись с неволей и не привыкли к тому,
чтобы незнакомцы открывали их клетку и бросали в них фрукты. Один из самцов
прыгнул к двери и начал кусать руку, предлагавшую ему пищу. Мальчишка,
естественно, бросился бежать, а дверь на несколько минут осталась открытой и
без присмотра. Этого оказалось достаточным, обезьяны выскочили из клетки и
поднялись на крышу здания. В это время появились слуги, поймавшие
малолетнего преступника. Увидев моих драгоценных обезьян на крыше, они
перепугались и немедленно побежали звать меня. Когда мы вернулись в зверинец
с сетями, было уже поздно: обезьяны мчались по траве по направлению к
ближайшим деревьям. Попытки слуг догнать их не увенчались успехом. Я только
надеялся теперь, что обезьяны догадаются удрать как можно быстрее в чащу
леса, так как, если они останутся на деревьях в поселке, их обязательно
застрелит кто-нибудь из местных жителей. В результате из всей компании вновь
прибывших обезьян у меня осталась только самка с детенышем.
удовлетворением отмечая, что рука его сильно искусана. Догадавшись по
выражению моего лица, что никакой пощады ему не будет, мальчишка вырвался и
побежал прочь со всей скоростью, которую допускали его коротенькие черные
ноги. Запыхавшиеся слуги, только что вернувшиеся после погони за обезьянами,
бросились за ним вдогонку, однако он быстро исчез в закоулках поселка.
надеялся на возвращение охотника с новой партией гвенонов, я получил
зверька, который с лихвой компенсировал потерю обезьян. Ко мне пришел юноша
с ящиком из-под мыла (я судил по сохранившейся этикетке) в руках. Острый
запах доказывал, что содержимое ящика было извлечено из него совсем недавно.
Открыв ящик, я заглянул в его темную внутренность: на дне ящика, свернувшись
в клубок, лежал ангвантибо.
временное помещение, пока для него не будет построена подходящая клетка.
Пахучий ящик, в котором был доставлен этот редкий и ценный зверек, нужно
было немедленно заменить. Я щедро вознаградил юношу, поздравил его и
посоветовал повторить свой успех, что он и обещал.
клетку и бережно установил ее возле клетки с ранее пойманным ангвантибо,
появился знакомый юноша с тем же самым ящиком в руках.
Опять такого же зверя? -- и я кивнул в сторону ангвантибо.
ангвантибо. Я не верил своим глазам: получить в течение двух дней двух
ангвантибо представлялось мне невероятным чудом.
постараться и побежал искать Джона, чтобы поделиться с ним радостной вестью.
нас их трое.
ангвантибо, и он сегодня принес его как ни в чем не бывало. Что я буду
делать, если завтра он принесет мне штук шесть ангвантибо? В конце концов я
не могу все время платить бешеные деньги за этого зверька.
парня не увидишь.
встретить юношу с ящиком, полным ангвантибо, в руках. Я знал, что не смогу
устоять перед соблазном и куплю всех, сколько бы их ни было.
великолепная, которую принес в лагерь маленький мальчуган, крепко зажавший
птичку в худенькой горячей ладони. Это оказался самец с роскошным, ярким
оперением; он был в полной сохранности, Я в это время находился в отделении
для птиц и имел удовольствие наблюдать, как обычно спокойный Джон буквально
задыхался от изумления и восторга при виде этой птицы. Но он быстро пришел о
себя и снова стал холодным самоуверенным англичанином: в глазах его, однако,
еще горел лихорадочный блеск, когда он торговался с мальчиком, беспощадно
отвоевывая каждое пенни. Купив птицу, он спросил мальчика, как тому удалось
ее поймать.
сделал быстрое движение, каким мы обычно ловим комаров или мух.
почему ребята не говорят мне правду о том, как они ловят птиц. Чтобы поймать
птицу за крыло во время полета, надо обладать зоркостью ястреба и скоростью
пули, вылетающей из дула винтовки. Неужели он думает, что я поверю его
отъявленной лжи?
что-нибудь объяснить. Ты весь излучаешь сияние невинности.
птиц для продажи, и продолжал кормить своих пленников. Но еще ни один раз в
течение дня, когда ему казалось, что я на него не смотрю, Джон возвращался к
клетке с нектарницей и подолгу любовался ею.
принять участие в прогулке, которую он хотел совершить вместе с супругой.
Целью прогулки была деревня Соден, расположенная на озере в нескольких
десятках миль от Кумбы. Шиблеры уверяли меня, что у озера живет множество
птиц и я наверняка привезу оттуда ценные экспонаты. Джон с энтузиазмом
встретил весть об этом приглашении и охотно согласился принять на себя
заботу о млекопитающих и пресмыкающихся на время моего отсутствия. Экскурсия
рассчитана была на неделю. Я приготовил много небольших клеток и коробок для
ожидаемых пленников, скатал свое походное одеяло и в одно прекрасное утро
сел в маленький автомобиль Шиблеров. Вместе со мной поехал Пайос. Машина
довезла нас до места, где кончалась дорога. Там уже собрались носильщики, и
мы начали пятнадцатимильный переход к озеру.
плантаций и расположенных на открытых полянах маленьких поселков. Отовсюду
выбегали люди, чтобы поздороваться с Шиблерами и обменяться с ними
рукопожатиями. Встречные уступали дорогу и, стоя рядом с тропой,
приветствовали нас. Встречая больных или путников с тяжелым грузом на
голове, Шиблеры останавливались, интересовались их здоровьем, расспрашивали,
далеко ли им идти. Иногда мы проходили под бомбаксами, усыпанными
ярко-красными цветами; нижняя часть их крупных серебристых стволов была
покрыта пестрым плотным ковром желтых и белых вьюнков. Кукуруза на полях
выделялась своими крупными тяжелыми початками, слабый ветерок развевал ее
серебристые кисточки. Большие желтые связки бананов висели на деревьях, как
вылепленные из воска уродливые канделябры.
пересекавшая густой лес, внезапно вывела нас к широкому водному
пространству. Ровная темно-серая поверхность воды кое-где еще отливала в
лучах заходящего солнца неровными золотыми бликами. Лес оканчивался у самой
Орловский Гай Юлий
Нортон Андрэ
Зыков Виталий
Орлов Алекс
Русанов Владислав
Андреев Николай