было выпито еще два, а потом, из чистого упрямства он заказал двойную
порцию. Допивая последние капли, он увидел, как Мэри вошла в зал и
остановилась на пороге, отыскивая его глазами. Несколько человек
внимательно посмотрели в ее сторону, и он подумал:
он поднял руку и помахал ей.
шерстяное платье по колено с мягким узором в серых тонах. Волосы ее были
стянуты лентой на затылке и спадали вниз густым хвостом до лопаток - он
не мог припомнить, чтобы она хоть раз носила такую прическу (может быть,
именно по этой причине она и выбрала ее для этой встречи). Это делало ее
моложе, и виноватой вспышкой перед ним возникло видение Оливии,
распростертой под ним на кровати, которую они так часто делили вместе с
Мэри.
немедленно подскочил к их столику. - Хотите сделать заказ, сэр?
меня. - Он мельком посмотрел на Мэри, но ее лицо было абсолютно
бесстрастным. Это был плохой признак. Если бы она сказала что-нибудь, он
бы отменил свой двойной виски. Оставалось надеется, что ему не
потребуется в ближайшем будущем в туалет, потому что он был не вполне
уверен, что сохранит твердость походки. Великолепную сплетню принесет
она старичкам домой, если он оступится. Отнеси меня обратно в старую
добрую Вирджиниюуууу! Он чуть не рассмеялся.
развернув салфетку, положила ее на колени.
ты подогрел себя виски, так давай, выкладывай, что ты хотел мне сказать.
теребить салфетку. Он не мог сказать ей о том, что вертелось у него в
голове: о том как она изменилась, о том какой неожиданно утонченной и
опасной предстала она перед ним, словно забежавшая в ресторан шикарная
секретарша, которая съедает свой ленч на час позже и согласится на
исходящее от мужчины предложение выпить, только если на нем
четырехсотдолларовый костюм. А уж цену костюма она мгновенно определит,
едва лишь взглянув на покрой.
голос.
успеешь.
врача - не слишком ли это много для безработного парня?
я живу? На деньги своих родителей. А они, между прочим, давно на пенсии,
да будет тебе известно.
и "Бичкрафта", чтобы вы втроем без забот могли встретить третье
тысячелетие.
ездил на Ямайку, а? А в позапрошлом году они были на Майами, а еще за
год до этого - на Гонолулу и, подумать только, в Фонтенбло! И не говори
мне, пожалуйста, что на все это хватит пенсии отставного инженера. Так
что не надо мне рассказывать про своих бедненьких родителей, Мэри!
"Бонневилль". Неплохо, совсем неплохо. Скажи мне, на чем именно они
ездят в службу социального обеспечения за талонами на бесплатные обеды?
назад, обнажив белые, ровные зубки, а пальцы вцепились в край стола.
жареной французской картошкой и маленькие тарелочки с горошком и зеленым
луком и бесшумно удалился, в накаленной атмосфере их общения повеяло
некоторой прохладой. Некоторое время они ели, не разговаривая друг с
другом, в основном сосредоточившись на том, чтобы не вымазать подбородок
и не капнуть соус на колени. Интересно, - подумал он, - сколько же семей
эндибургер спас от развода? Благодаря всего лишь одному
провиденциальному качеству: когда ешь его, приходится заткнуться.
и сказала:
тебя есть какие-нибудь разумные мысли по поводу того, что нам делать?
они заключаются. Вот если бы он принял еще один двойной, то, может быть,
мыслей бы и прибавилось.
соображения.
одну вещь. Впервые за двадцать лет своей жизни меня охватило
беспокойство за себя. Мне стало за себя страшно. - Она взяла с тарелки
эндибургер и начала было подносить его ко рту, но на полдороге
остановилась. - А ты знаешь, что я чуть было не отказала тебе? Тебе это
хоть раз приходило в голову?
ее.
Разумеется, я была беременна, и поэтому хотела выйти за тебя замуж. Но
что-то во мне противилось этому. Что-то нашептывало мне, что это будет
самая большая ошибка в моей жизни. Так я и жарилась на медленном огне в
течение трех дней. Каждый раз, когда я просыпалась, меня рвало, и я
ненавидела тебя за это. Самые разные мысли лезли мне в голову. Сбежать.
Сделать аборт. Родить ребенка и отказаться от него. Родить ребенка и
самой его вырастить. Но в конце концов я решила поступить благоразумно.
Благоразумно. - Она рассмеялась. - И потеряла ребенка.
другую тему. Уж слишком гнусные ощущения он испытывал - словно случайно
на улице наступил на чью-то блевотину.
отсюда как можно скорее. Этот разговор не приносил никакой пользы. Ему,
по крайней мере.
не случается. Помнишь то время, когда ты был ребенком? Ты ведь никогда
не беспокоился о своих родителях. Ты просто знал, что они всегда
окажутся рядом, и они действительно были рядом. А вместе с ними и еда, и
тепло, и одежда.
открылся дивный новый мир. - Она подалась вперед, взгляд ее был нервным
и возбужденным, и он осознал с растущим удивлением, что весь этот
монолог был для нее важным, что для нее это не просто болтовня с ее
бездетными подругами, или обсуждение вопроса о том, какую пару слаксов
ей лучше купить в Бенбери, или догадки по поводу того, с кем именно из
знаменитостей Мерв Гриффин будет болтать в половину пятого. Это было для
нее важно. Так неужели же она прошла через двадцать лет семейной жизни с
таким скудным багажом? Подумать только, одна важная мысль, всего одна!
Господи, за двадцать-то лет! Он неожиданно почувствовал боль в животе.
Воспоминание о том, как она подбирала бутылку у обочины и победно
размахивала ей над головой, нравилось ему куда больше.
Независимой личностью, которая ни в чем не должна никому давать отчет и
никому не должна подчиняться. И чтобы вокруг меня не было никого, кто
пытался бы меня изменить, потому что я-то знала, что меня можно
изменить. Я была слишком податливой - это всегда было моей главной