африканского континента, - рокотал полковник, словно читая лекцию в классе.
поддакивал Кралевский, лихорадочно высматривая пути для бегства.
рокотать полковник Риббиндэйн, не слушая его, - как мне посчастливилось
делать, цельтесь между глаз и ушей, чтобы пуля поразила мозг.
выпуклыми голубыми глазами полковника.
едва не выронил тарелку. - Вы попали между глаз... Шлеп! Хрясь!.. Прямо в
мозг, понятно?
молочного поросенка.
ко дну реки... буль, буль, буль. Затем вы ждете сутки-знаете, почему?
наполовину переваренная пища в его желудке, ясно? Она разлагается и выделяет
газ. Брюхо раздувается, точно воздушный шар, и бегемот всплывает.
Риббиндэйн, игнорируя попытки собеседника совершить побег. - Брюхо
раздувается вдвое против обычного, и когда вы его вспорете-ш-ш-ш-ш! Все
равно что вспороть цеппелин, наполненный нечистотами, ясно?
поступают иначе, - знай себе рокотал полковник, отправляя в рот кусок
поджаристого поросенка. - Вообразите, пигмеи вспарывают ему брюхо, залезают
внутрь и пожирают печень-сырую, с кровью... можно сказать, живую еще. Чудной
народец, эти пигмеи... туземцы, что там говорить...
наконец на веранду и замер там в лунном свете, хватая ртом воздух.
белые кости; грудины и ребрышки цыплят, индюшат и уток лежали, точно остовы
опрокинутых лодок. Джиджи, отведав по настоянию мамы всего понемногу и
заявив, что в жизни не едал ничего даже отдаленно похожего, затеял с
Теодором состязание-кто поглотит больше печений "Таджмахалская услада".
изумительно, дорогая миссис Даррелл. Вы олицетворяете верх кулинарного
гения.
"Таджмахалской усладой". - Превосходнейшее печенье. Что-то в этом роде
делают в Македонии... э... гм... но тесто на козьем молоке.
называется? - спросила Марго.
причина уважительная. Нет, в этом проклятом дурацком отеле, где я жил, в
спальнях стеклянные двери, а на балконы поскупились.
проделать дыхательные упражнения, а балкона, сами понимаете, не оказалось.
меняете кожу, только и всего. В Иране я погружался в глубокий транс, и мой
друг смог получить неопровержимые доказательства, что в предыдущей жизни я
был Чингисханом.
заинтересовался Лесли.
Человеку не дано вспоминать предыдущие жизни.
что нашел актуальное сравнение.
было начинать выступления.
Времени у нас хватит, вся ночь еще впереди. К тому же нам с Джерри надо
собрать пресмыкающихся актеров вспомогательного состава.
возлияниями все были тяжелы на подъем; в конце концов Марго все же удалось
собрать труппу. Она предложила роль ведущего Ларри, но он отказался, говоря,
что не может быть ведущим, если она хочет, чтобы он сам выступил с номером.
И Марго ничего не оставалось, как принять удар на себя. Чуть румяная от
волнения, она ступила на тигровую шкуру у рояля и попросила тишины.
увеселения у нас выступают лучшие таланты острова, и я не сомневаюсь, что
всем вам доставят удовольствие таланты этих талантливых талантов.
захлопал в ладоши.
продолжала Марго, - нашего аккомпаниатора.
комнату, поклонился и сел за рояль. Еще одно из достижений Спиро: мистер
Мегалотополопопулос, по профессии помощник драпировщика, не только умел
играть на рояле, но и читал с листа.
очень талантливую артистку Лену Маврокондас, которой аккомпанирует на рояле
Константине Мегалотополопопулос. Лена споет большую арию из "Розового
кавалера"-"Подношение розы".
Константино, аккуратно сложила ладони поверх диафрагмы, точно защищая ее от
ударов, и запела.
поблагодарила нас поклоном за аплодисменты. - Виртуозное исполнение.
манеру исполнения называют "Три В".
пошептавшись с Константино Мегалотополопопулосом.
ожидавшая такой щедрости. - Леди и джентльмены, а теперь Лена исполнит
другую песню, называется "На бис".
такой энергией и таким обилием жестов, что даже Крич был поражен.
увлажнились от восторга.
аплодисменты-достаточно громкие, однако не слишком горячие и
продолжительные, чтобы не поощрить певицу на еще один бис.
концерте, - сказала сияющая Марго. - А теперь, леди и джентльмены,
представляю вам знаменитых артистов-эскапистов Коварно-Кралевского и его
партнера Скользко-Стефанидеса.
назвать номер "Таинственные иллюзионисты-эскапологисты", но Марго не могла
поручиться, что выговорит это правильно.
покажем вам трюки, которые ошеломят вас, трюки, настолько таинственные, что
вы страстно пожелаете узнать, как они выполняются.
на пол одну цепь.
меня веревкой, но и заковать в цепи.
обматывает Кралевского веревками и цепями. Время от времени до нашего слуха
доносилась приглушенная перебранка.
да... как ты сказал: сперва замок? Ах, да, вот он... гм... э... секундочку.
сообщил он. - Но у нас не было времени... э... попрактиковаться, то есть...
что тот выглядел так, словно вышел из гробницы Тутанхамона.
есть ли желающие... э... словом... проверить узлы?
желающие, - боюсь, я буду вынужден просить вас... гм... так сказать... не
очень сильно дергать узлы... э... гм.