вступить с ними в торговые сношения, но каждый корабль обязан уплатить ему
налог за право стоянки и торговли. И если великому капитану, начальнику трех
больших иноземных судов, угодно вести здесь торговлю, то пусть он уплатит
установленный сбор.
кавалер ордена Сант-Яго, никогда не согласится платить пошлину какому-то
ничтожному туземному царьку. Ведь этой данью он признал бы
implicite62 независимость и самостоятельность страны, которую
Испания, в силу папской буллы, уже считает своей собственностью. Поэтому
Энрике настойчиво убеждает Хумабона в этом особом случае отказаться от
взимания налога, дабы не прогневить повелителя громов и молний. Прижимистый
раджа стоит на своем. Сначала деньги - потом дружба. Сначала надо платить,
исключений тут не бывает; и в подтверждение своих слов он велит привести
магометанского купца, только что прибывшего на своей джонке из Сиама и
беспрекословно уплатившего пошлину.
взгляда на большие корабли с крестом святого Яго на раздутых парусах он
понял всю опасность положения. Горе, горе! Даже об этом последнем укромном
уголке Востока, где еще можно было честно заниматься своим ремеслом, не
страшась этих пиратов, пронюхали христиане! Вот они уже здесь, со своими
грозными пушками и аркебузами, эти убийцы, эти заклятые враги Магомета!
Конец теперь мирным торговым сделкам, конец хорошим прибылям! Торопливо
шепчет он королю, что следует быть осторожным и не затевать ссоры с
непрошеными гостями. Ведь это те самые люди, которые - здесь он, правда,
путает испанцев с португальцами - разграбили и завоевали Каликут, всю Индию
и Малакку. Никто не может противостоять белым дьяволам.
созвездиями. Европа опять соприкоснулась с Европой. До тех пор Магеллан,
продвигаясь на запад, почти везде находил земли, куда еще не ступала нога
европейца. Никто из туземцев, встречавшихся ему, не слыхал о белых людях,
никто из них не видел жителя Европы, а ведь даже к Васко да Гаме, когда тот
сошел на берег Индии, какой-то араб обратился на португальском наречии.
Магеллану за два года ни разу не довелось быть узнанным: словно по пустой,
необитаемой планете странствовали испанцы. Патагонцам они казались
небожителями; как от бесов или злых духов, прятались от них туземцы на
Разбойничьих островах. И вот здесь, на другом краю земного шара, европейцы,
наконец, снова оказались лицом к лицу с человеком, который их знает, который
их опознал: из их мира в эти новые миры, через безбрежные просторы океана,
переброшен мост. Круг сомкнулся; еще несколько дней, еще несколько сотен
миль - и после двух лет разлуки Магеллан снова встретит европейцев,
христиан, друзей, единоверцев! Если он мог еще сомневаться, действительно ли
так близка цель, то теперь подтверждение получено: одно полушарие сошлось с
другим, невозможное совершилось - он обогнул земной шар.
действие на короля Себу. Оробев, он тотчас же отказывается от своих
требований и в доказательство добрых намерений приглашает посланцев
Магеллана на пиршество, во время которого - третье неопровержимое
доказательство того, что аргонавты уже совсем близко от Аргоса - кушанья
подаются не в плетенках и не на дощечках, а в фарфоровой посуде, вывезенной
из Китая - из сказочного <Катая> Марко Поло. Теперь, следовательно, рукой
подать до Ципангу и Индии, испанцы уже коснулись края восточной культуры.
Мечта Колумба - западным путем достичь Индии - осуществлена.
обмен любезностями и товарами. Пигафетта в качестве уполномоченного
посылается на берег. Раджа изъявляет готовность вступить на вечные времена в
союз с могущественным императором Карлом, и Магеллан честно прилагает все
усилия к тому, чтобы сохранить мир. В противоположность Кортесу и Писарро,
немедленно спускавшим своих кровавых псов, варварски истреблявшим и
порабощавшим туземное население с единственной мыслью как можно скорее
разграбить покоренную страну, более дальновидный и гуманный Магеллан в
продолжение всего своего путешествия стремился исключительно к мирному
проникновению в открытые им земли; он старается присоединять новые области
средствами дружелюбия, заключением договоров, а не принуждением и кровавым
насилием. Ничто так не возвышает Магеллана в нравственном отношении над
всеми другими конквистадорами его времени, как это неуклонное стремление к
гуманности. Магеллан - натура суровая, крутая, об этом свидетельствует его
поведение во время мятежа; поддерживая в своей флотилии железную дисциплину,
он не ведал ни снисхождения, ни жалости. Но если он и был беспощаден, то к
чести его следует признать, что жестоким он никогда не был; его память не
осквернена такими зверскими расправами, как сожжение кациков, пытка
Гватамозина, навеки запятнавшими великие подвиги Кортеса и Писарро. Ни
единое нарушение слова, что другие конквистадоры считали вполне законным,
когда дело касалось язычников, не бесчестит его торжества. До смертного
своего часа Магеллан строго и неукоснительно придерживался любого своего
договора с любым туземным князьком. Эта честность была лучшим его оружием и
остается вечной его славой.
торговля. Больше всего островитяне дивятся железу, этому твердому веществу,
как нельзя более пригодному для изготовления мечей, копий, заступов.
Малоценным представляется им по сравнению с этим металлом мягкое
желтовато-белое золото, и, как в памятный 1914 год мировой войны, они с
восторгом меняют его на железо. За четырнадцать фунтов этого в Европе почти
не имеющего ценности металла островитяне приносят пятнадцать фунтов золота,
и Магеллану приходится строгостью удерживать восхищенных этой безумной
щедростью матросов, в чаду восторга готовых променять на золото свою одежду
и все пожитки. Он опасается, что вследствие слишком неистового спроса
туземцы догадаются о ценности этого металла, и тем самым обесценятся
привезенные европейцами товары. Магеллан хочет сохранить преимущество,
доставляемое невежеством туземцев, но в остальном строго следит, чтобы
жителям Себу все отпускалось по точному весу и мере; этого человека,
мыслящего в огромных масштабах, не занимает случайная прибыль; ему важно
наладить торговые сношения и в то же время привлечь сердца и души жителей
этой новой провинции. И снова его расчет оказался правильным: вскоре туземцы
исполняются такого доверия к приветливым и могущественным чужеземцам, что
раджа, а вместе с ним и большинство его приближенных по доброй воле
изъявляют желание принять христианство. Того, чего другие испанские
завоеватели годами добивались при помощи пыток и инквизиции, страшных казней
и костров, глубоко верующий и все же чуждый фанатизма Магеллан добился за
несколько дней без всякого принуждения. Сколь гуманно и терпимо вел он себя
при этом обращении туземцев, мы читаем у Пигафетты: <Адмирал сказал им, что
не следует становиться христианами из страха перед нами или в угоду нам.
Если они действительно хотят принять христианство, то побуждать их к тому
должно лишь собственное желание и любовь к богу. Но если они и не пожелают
перейти в христианскую веру, им тоже не причинят зла. С теми же, кто примет
христианство, будут обходиться еще лучше. Тут все они как один воскликнули,
что не из страха и не из угодливости хотят они стать христианами, но по
собственной воле. Они предают себя в его руки, и пусть он поступает с ними
как со своими подначальными. После этого адмирал со слезами на глазах обнял
их и, сжимая руки наследного принца и раджи Массавы в своих руках, сказал,
что клянется верою своей в бога и верностью своему властелину нерушимо
соблюдать вечный мир между ними и королем Испании, а они в свою очередь
обещали ему то же самое.
счастье Магеллана - испанцы празднуют величайшее свое торжество. На базарной
площади города воздвигнут пышный балдахин; под ним на доставленных с
кораблей коврах стоят два обитых бархатом кресла - одно для Магеллана,
другое для раджи. Перед балдахином сооружен видный издалека, сияющий огнями
алтарь, вокруг которого сгрудились тысячи темнокожих людей в ожидании
обещанного зрелища. Магеллан, который до этой минуты по искусному расчету ни
разу не сходил на берег и все переговоры вел через Пигафетту, инсценирует
свое появление с нарочитой, оперной пышностью. Сорок воинов в полном
вооружении выступают впереди него, за ними знаменосец, высоко вздымающий
шелковое знамя императора Карла, врученное адмиралу в севильском соборе и
впервые развернутое здесь, над новой испанской провинцией; затем размеренно,
спокойно, величаво шествует Магеллан в сопровождении своих офицеров. Как
только он вступает на берег, с кораблей гремит пушечный залп. Устрашенные
салютом зрители пускаются наутек, но так как раджа (которому заранее
предусмотрительно сообщили об этом раскате грома) остается невозмутимо
сидеть на своем кресле, то они спешат назад и с восторженным изумлением
следят за тем. как на площади водружается исполинский крест и их повелитель,
вместе с наследником престола и многими другими, низко склонив голову,
принимает <святое крещение>. Магеллан на правах восприемника дает ему взамен
его прежнего языческого прозвища <Хумабон> имя <Карлос> - в честь его
державного повелителя. Королева - она весьма красива и могла бы и в наши дни
вращаться в лучшем обществе, так как на четыреста лет опередила своих
европейских и американских сестер: ее губы и ногти выкрашены в ярко красный
цвет - отныне зовется Хуаной. Принцессы также нарекаются царственными
испанскими именами - Изабелла и Катарина. Само собой разумеется, что знать
Себу и соседних островов не желает отставать от своих раджей и
предводителей: до поздней ночи священник флотилии не покладая рук крестит
сотни стекающихся к нему людей. Весть о чудесных пришельцах быстро
распространяется. На следующий же день обитатели других островов, прослышав
о волшебных церемониях пришлого кудесника, толпами устремляются на Себу; еще
несколько дней, и на этих островах не останется ни одного царька, который не
присягнул бы Испании и не склонил бы голову перед святым кропилом.
всего. Пролив найден, другой конец Земли нащупан. Новые богатейшие острова
вручены испанской короне, несметное множество языческих душ - христианскому
богу; и все это - торжество из торжеств! - достигнуто без единой капли
крови. Господь помог рабу своему. Он вывел его из тягчайших испытаний, горше
Шилова Юлия
Буджолд Лоис
Белоусов Валерий
Ильин Андрей
Маккэфри Энн
Пехов Алексей