Чтение 35–й страницы книги ~Почетный консул~

- После ужина я предпочитаю виски неразбавленным, - сказал доктор
Пларр.

- Тогда я достану вам бокал поменьше.

Чтобы дотянуться до верхней полки, ему пришлось встать на носки своих
маленьких сверкающих ботинок. Дешевый пластмассовый абажур, раскрашенный
розовыми цветами, которые слегка побурели от жары, едва скрадывал резкость
верхнего света. Глядя, как доктор Сааведра с его сединой, голубовато-серым
костюмом и ослепительно начищенными ботинками достает бокал, доктор Пларр
был так же удивлен, как когда-то, увидев девушку в ослепительно белом
платье, выходившую из глинобитной лачуги в квартале бедноты, где не было
водопровода. Он почувствовал к доктору Сааведре уважение. Каковы бы ни
были его книги, его одержимость литературой не казалась бессмысленной.
Ради нее он готов был терпеть бедность, а скрытую бедность куда тяжелее
вынести, чем откровенную. Чего ему стоило навести лоск на ботинки,
выгладить костюм... Он не мог позволить себе разгильдяйства, как молодые.
Даже стричься полагалось регулярно. Оторванная пуговица обнаружила бы
слишком многое. В истории аргентинской литературы он, вероятно, будет
помянут только в подстрочном примечании, но это примечание он заслужил.
Бедность комнаты была подтверждением неутомимой преданности литературе.

Доктор Сааведра засеменил к нему с двумя бокалами.

- Сколько, по-вашему, нам придется ждать ответа? - спросил он.

- Ответа может и не быть.

- Кажется, ваш отец числится в списке тех, кого они требуют освободить?

- Да.

- Представляю себе, как странно вам было бы увидеть отца после стольких
лет. Какое счастье для вашей матери, если...

- По-моему, она предпочла бы знать, что он мертв. Ему нет места в той
жизни, которую она ведет.

- А может быть, если сеньор Фортнум вернется, его жена тоже не будет
ему рада?

- Почем я могу это знать?

- Бросьте, доктор Пларр, у меня же есть друзья в доме сеньоры Санчес.

- Значит, она была там опять? - спросил доктор Пларр.

- Я ходил туда сегодня под вечер, и она была там. Все с ней носились -
даже сеньора Санчес. Может быть, она надеется ее вернуть. Когда доктор
Беневенто пришел осматривать девушек, я проводил ее в консульство.

- И она вам рассказала обо мне?

Его раздосадовала ее несдержанность, но вместе с тем он почувствовал
облегчение. Он избавлялся от необходимости соблюдать тайну. В городе не
было никого, с кем бы он мог поговорить о Кларе, а где же найдешь лучшего
наперсника, чем собственный пациент? Ведь и у доктора Сааведры есть тайны,
которые он не захочет сделать общим достоянием.

- Она рассказала мне, как вы были к ней добры.

- И это все?

- Старые друзья понимают друг друга с полуслова.

- Она - одна из тех, с кем вы там бывали? - спросил доктор Пларр.

- По-моему, с ней я был только раз.

Доктор Пларр не почувствовал ревности. Представить себе, как обнаженная
Клара при свете свечи ждет, пока доктор Сааведра вешает свой
голубовато-серый костюм, было все равно что смотреть с верхнего ряда
галерки грустную и в то же время комическую сцену. Расстояние так отдаляло
от него действующих лиц, что он мог ощущать лишь легкое сочувствие.

- Значит, она вам не очень понравилась, раз вам не захотелось побыть с
ней еще раз?

- Дело не в том, понравилась мне она или нет, - сказал доктор Сааведра.
- Она славная девушка и к тому же довольно привлекательная, но в ней нет
того _особенного_, что мне требуется. Она никогда не производила на меня
впечатление как личность - извините, если я выражаюсь языком критики, -
личность из мира Хорхе Хулио Сааведры. Монтес утверждает, что этот мир не
существует. Что он знает, сидя там, в Буэнос-Айресе? Разве Тереса не
существует - помните тот вечер, когда вы с ней познакомились? Я не пробыл
с нею и пяти минут, как она стала для меня девушкой из Сальты. Она что-то
сказала - даже не помню, что именно. Я был с ней четыре раза, а потом мне
пришлось от нее отказаться - слишком многое из того, что она говорила, не
ложилось в мой образ. Мешало моему замыслу.

- Клара родом из Тукумана. Вы ничего от нее не почерпнули?

- Тукуман мне не подходит. Мое место действия - это районы контрастов.
Монтес этого не понимает. Трелью... Сальта. Тукуман нарядный город,
окруженный полумиллионом гектаров сахарного тростника. Сплошная ennui
[тоска (франц.)]. Ее отец работал на уборке сахарного тростника, не так
ли? А брат пропал.

- Мне казалось, что это подходящий для вас сюжет, Сааведра.

- Нет, он не для меня. И она не стала для меня живым существом. Там -
унынье, бедность и никакого machismo на полмиллиона гектаров. - Он храбро
добавил, словно их не оглушал лязг жестянок, катавшихся взад-вперед по
цементу: - Вы себе не представляете, какой тихой и унылой может быть
неприкрытая бедность. Дайте я налью вам еще немного виски. Это настоящий
"Джони Уокер".

- Нет, нет, спасибо. Мне пора домой. - Однако он медлил. Считается, что
писатели обладают какой-то мудростью... Он спросил: - Как вы думаете, что
будет с Кларой, если Фортнум умрет?

- Может быть, вы на ней женитесь?

- Разве я могу? Мне пришлось бы отсюда уехать.

- Вы легко сможете устроиться где-нибудь получше. В Росарио?..

- Здесь ведь и мой дом, - сказал доктор Пларр. - Во всяком случае, это
больше похоже на дом, чем все, что было с тех пор, как я уехал из
Парагвая.

- И тут вы чувствуете, что отец к вам ближе?

- А вы и в самом деле человек проницательный, Сааведра. Да, возможно, я
переехал сюда потому, что здесь я ближе к отцу. Когда я лечу в квартале
бедноты, я знаю, что он бы меня одобрил, но, когда я хожу к своим богатым
пациентам, у меня такое чувство, будто я бросил его друзей, чтобы помогать
его врагам. Бывает, что с кем-нибудь из них я даже пересплю, но когда
проснусь и погляжу его глазами, на лицо рядом на подушке... Возможно, это
одна из причин, почему мои связи никогда не длятся долго; а когда я пью
чай с матерью на калье Флорида в обществе других дам Буэнос-Айреса... он
тоже там сидит и осуждающе смотрит на меня своими голубыми английскими
глазами. Мне кажется, Клара бы понравилась отцу. Она из его бедняков.

- Вы любите эту девушку?

- Любовь, любовь... Хотел бы я знать, что вы и все остальные понимаете
под этим словом. Да, я ее хочу. Время от времени. Как известно, физическое
влечение имеет свой ритм. - Он добавил: - Это длится дольше, чем с
другими. Тереса стала для вас одноногой девушкой из Сальты. Пожалуй, Клара
- просто одна из моих бедняков. Но я ни за что не хотел бы, чтобы она
стала моей жертвой. Не это ли чувствовал Чарли Фортнум, когда на ней
женился?

Доктор Сааведра сказал:

- Может, я больше вас не увижу. Я приходил к вам за пилюлями против
меланхолии, но у меня есть по крайней мере моя работа. Кажется, эти пилюли
нужнее вам.

Доктор Пларр рассеянно на него посмотрел. Мысли его были заняты другим.

Войдя дома в лифт, доктор Пларр вспомнил, с каким волнением поднималась
в нем впервые Клара. А что, если позвонить в консульство и позвать ее
сюда? Кровать в консульстве слишком узка для двоих, и, если он пойдет
туда, ему придется рано уйти, прежде чем появится женщина, похожая на
ястреба.

Он закрыл за собой дверь и раньше всего зашел в кабинет, чтобы
взглянуть, не оставила ли секретарша Ана на столе какую-нибудь записку, но
там ничего не было. Раздвинув шторы, он поглядел вниз на порт: у киоска с
кока-колой стояли трое полицейских - может быть, потому, что к причалу
подошел пароход, совершавший еженедельный рейс в Асунсьон. Сцена эта
напоминала ему детство, но теперь он глядел на нее из окна пятого этажа с
противоположной стороны реки.

Он произнес вслух: "Да поможет тебе бог, отец, где бы ты ни был". Легче
было верить в бога с обычным человеческим слухом, чем во всемогущую силу,
которая умеет читать в твоих мыслях. Как ни странно, когда он произносил
эти слова, перед ним возникло лицо не его отца, а Чарли Фортнума. Почетный
консул лежал вытянувшись на крышке гроба и шептал: "Тед". Отец доктора
Пларра звал его Эдуардо в угоду жене. Он попытался подменить лицо Чарли
Фортнума лицом Генри Пларра, но годы стерли отцовские черты. Как на
древней монете, которая долго пролежала в земле, он мог различить только
легкую неровность там, где когда-то были очертания щек или губ. И это был
голос Чарли Фортнума, который снова звал его: "Тед!"

Он отвернулся - разве он не сделал все, что в его силах, чтобы помочь?
- и открыл дверь спальни. При свете, падавшем из кабинета, он увидел под
простыней тело жены Фортнума.

- Клара! - сказал он.

Она сразу проснулась и села. Он заметил, что она аккуратно сложила
одежду на стуле - ее приучила к этому былая профессия. Женщина, которой
приходится раздеваться несколько раз за ночь, должна тщательно складывать
свои вещи, не то после двух или трех клиентов платье будет безнадежно
измято. Как-то раз она ему рассказала, что сеньора Санчес заставляет
девушек платить за стирку - это приучает к аккуратности.

- Как ты вошла?

- Попросила швейцара.

- Он тебе открыл?

- Он меня знает.

- Он тебя здесь видел?

- Да. И там тоже.

Значит, я делил ее и со швейцаром, подумал Пларр. Сколько же еще