Чтение 35–й страницы книги ~Смерть в облаках~

неверны...--Он надолго замолчал, затем опустил руки, сел очень прямо и
принялся симметрично расставлять две вилки и солонку.

-- Давайте рассуждать, -- предложил он наконец.-- Анна Морисо или
виновна, или невиновна. Если она невиновна, то почему солгала? Почему скрыла
тот факт, что была горничной леди Хорбари?

-- Вот именно -- почему? -- в тон ему спросил Фурнье.

-- Мы полагаем, что Анна Морисо виновна, потому что солгала. Но
подождите. Допустим, мое первое предположение было верно. Чему же оно будет
соответствовать: вине Анны Морисо или ее лжи? Да, да, здесь должна быть
предпосылка.

Но в таком случае -- если эта предпосылка отгадана верно,--Анна Морисо
вообще не должна была находиться в самолете.

Фурнье думал: "Теперь я понимаю, что имел в виду тот англичанин,
инспектор Джепп. Этот чудак действительно все усложняет. Он хочет, чтобы
дело, которое теперь стало совсем простым и ясным, казалось запутанным. Он
не может примириться с прямым решением, не претендуя на то, чтобы оно
совпадало с его предвзятым мнением".

Джейн размышляла: "Не могу сообразить, что у него на уме... Почему это
девушка не должна была находиться в самолете? Служанка обязана следовать за
леди Хорбари... А он, по-моему, просто кривляка... и фигляр..."

Вдруг Пуаро со свистом втянул воздух:

-- Ну, конечно же,--сказал он.--Это вполне вероятно; и додуматься можно
очень просто.-- Он встал.--Придется снова звонить по телефону.

-- По трансатлантическому, в Квебек? -- спросил Фурнье.

-- Нет, на этот раз всего-навсего в Лондон.

-- В Скотланд-Ярд?

-- Нет, в дом на Гросвенор-сквер. Если только мне посчастливится
застать леди Хорбари дома.

-- Будьте осторожны, мой друг. Если на Анну Морисо падет хоть малейшее
подозрение из-за того, что мы станем наводить о ней справки, это не пойдет
на пользу нашим делам. Кроме того, если она насторожится...

-- Не бойтесь. Я задам только один вопрос, самый безобидный.-- Пуаро
улыбнулся: -- Если хотите, идемте со мной!

Мужчины вышли, оставив Джейн за столом. Вызов занял немного времени.
Пуаро повезло.

Леди Хорбари была дома и завтракала.

-- Отлично. Передайте леди Хорбари, что говорит мсье Эркюль Пуаро из
Парижа. Пауза.-- Это вы, леди Хорбари? Нет, нет, все хорошо. Уверяю вас, все
в порядке. Нет, вовсе не поэтому. Я хочу, чтобы вы ответили на один вопрос.
Да... Когда вы летаете самолетом из Парижа в Англию, То ваша горничная
обычно отправляется с вами или едет поездом? Едет поездом... Просто
случайно?.. Понимаю... Вы уверены? А-а, она ушла от Вас? Понимаю... Оставила
вас нежданно-негаданно? Mais oui, низкая неблагодарность. Верно, верно.
Самый неблагодарный народ. Да, да, точно так. Нет, нет, не надо
беспокоиться. Au revoir, прощайте. Благодарю вас.--Он повесил трубку и
повернулся к Фурнье; глаза его позеленели и загорелись.--Слушайте, друг мой.
Горничная леди Хорбари обычно путешествует поездом и пароходом. В день
убийства Жизели леди Хорбари в последнюю минуту решила, что лучше будет,
если Мадлен тоже полетит самолетом.-- Пуаро схватил француза за руку: --
Быстро, друг мой,--сказал он,--едем в отель! Если моя мысль верна, а я
думаю, что так оно и есть,--то нам нельзя терять времени!

-- Но я ничего не понимаю. Что все это значит? -- Фурнье почти бежал за
ним.

Посыльный открыл дверцу такси. Пуаро вскочил в машину и назвал адрес
отеля Анны Морисо.

-- И поезжайте побыстрее! Быстро!

-- Что за муха вас укусила? Что за сумасшедшая гонка?! Зачем такая
спешка?!

-- Затем, мой друг, что, если моя догадка верна,--над Анной Морисо
нависла опасность.

-- Вы так думаете? -- Фурнье не удалось скрыть скептических ноток,
пробившихся в голосе.

-- Я боюсь,--сказал Пуаро.--Боюсь. Mon dieu, бог мой, как ползет это
такси!

А такси в это время делало добрых сорок миль в час и только благодаря
хорошему глазомеру шофера счастливо ныряло и благополучно выныривало из
потока транспорта.

-- Если мы и дальше будем так ползти, то через пару минут попадем в
катастрофу! -- сухо сказал Фурнье.-- И мадмуазель Грей мы бросили, она,
бедняжка, дожидается, пока мы поговорим по телефону и вернемся, а мы вместо
этого укатили из отеля, даже не сказав ей ни слова! Нечего сказать, вежливо!

-- Какая разница -- вежливо или невежливо? Речь идет о жизни и смерти!

Фурнье пожал плечами, подумав: "Этот одержимый может загубить все! Если
Анна Морисо догадается, что мы напали на ее след..."

-- Послушайте, мсье Пуаро, будьте, наконец, рассудительны. Нужна
осторожность!

-- Да ничего вы не понимаете,-- вскричал Пуаро.-- Я боюсь, что...

Такси резко затормозило у входа в тихий отель, в котором поселилась
Анна Морисо. Пуаро выпрыгнул из автомобиля, едва не сбив с ног какого-то
человека, только что вышедшего из подъезда. Пуаро на мгновение замер,
поглядев ему вслед:

-- Еще одно лицо, которое я знаю... Но где же!.. А-а, помню, это актер,
Раймонд Барраклоу.

Он уже шагнул было ко входу в отель, но Фурнье сдержанно положил руку
ему на плечо.

-- Мсье Пуаро, я глубоко уважаю вас и восхищаюсь вашими методами, но,
поверьте мне, опрометчивые действия опасны. Ответственность за ведение дела
здесь, во Франции, несу я...

Пуаро прервал его:

-- Понимаю вашу тревогу, но не опасайтесь "слишкомопрометчивых
действий" с моей стороны. Давайте справимся у портье. Если мадам Ричардс
здесь, стало быть, все в порядке и мы вместе обсудим дальнейшие действия. Вы
не возражаете?

-- Нет, нет, конечно, нет.

-- Отлично! -- Пуаро подошел к конторке, где записывали постояльцев.
Фурнье последовал за ним.--У вас, кажется, поселилась миссис Ричардс? --
спросил Пуаро у портье.-- У себя ли она?

-- Нет, мсье. Она останавливалась здесь, но уже уехала. Сегодня.

-- Уехала? -- переспросил Фурнье.

-- Да, мсье.

-- В котором часу? Портье взглянул на часы.

-- Немногим больше получаса назад.

-- Куда она направилась? Чем вызван столь внезапный отъезд?

Портье не захотел отвечать; но Фурнье предъявил свое удостоверение, и
тон изменился: портье рад был оказать полиции помощь.

-- Леди не оставила адреса. По-моему, неожиданно изменились ее планы.
Раньше она говорила, что намерена пробыть здесь с неделю.

Были созваны лифтер, носильщики, горничная. По словам лифтера, леди
вызвал какой-то джентльмен. Он пришел, когда ее не было, дождался ее
возвращения, и они вместе завтракали. Как выглядел джентльмен? Горничная
сказала, что он американец. Казалось, леди была удивлена, увидев его. После
завтрака леди велела вызвать такси и попросила носильщика отнести вниз ее
вещи. Куда она уехала? На Северный вокзал. Во всяком случае, велела шоферу
ехать туда. Поехал ли с нею американец? Нет, она отправилась одна.

-- Северный вокзал...--размышлял Фурнье.-- Значит, направление-Англия.
Отправление в 2.00. Но, может быть, и не так. Нужно срочно связаться с
Булонью и попытаться задержать такси!

Опасения Пуаро пугали теперь и Фурнье. Быстро и четко заработала
полицейская машина.

Было уже пять часов, когда Джейн, все еще сидевшая в холле с книжкой,
подняла голову и увидела торопливо вошедшего мсье Эркюля Пуаро, Джейн
открыла было рот, но слова упрека остались невысказанными. Что-то в облике-
Пуаро остановило ее.

-- Что случилось? -- встревожилась Джейн.-- Где вы так долго были?
Пуаро взял ее руки в свои.

-- Жизнь очень жестока, мадмуазель,--сказал он, и голос его испугал
Джейн.

-- Что случилось? -- повторила она. Пуаро медленно произнес:

-- Когда поезд, согласованный с пароходным расписанием, прибыл в
Булонь, в купе первого класса нашли женщину -- мертвую.

Краска сбежала с лица Джейн:

-- Анна Морисо?

-- Анна Морисо. В ее руке был зажат пузырек с остатками синильной
кислоты.

-- О! -- ужаснулась Джейн.-- Самоубийство? Пуаро мгновение молчал.
Затем, тщательно подбирая слова, произнес:

-- Полиция считает, что это самоубийство.

-- А вы?

Пуаро сделал выразительный жест.

-- Что же еще прикажете думать?

-- Покончила с собой? Но почему? Из-за угрызений совести или из страха
быть раскрытой?

-- Жизнь порой очень жестока,-- сказал Пуаро, покачав головой. -- И
нужно иметь много мужества...

-- Чтобы покончить с собою! Чтоб умереть, надо, наверное, быть очень
сильным.

-- Чтобы жить,-- сказал Пуаро,-- тоже нужно быть и очень мужественным,
и очень сильным.

ГЛАВА XXVI. ПОСЛЕОБЕДЕННЫЙ РАЗГОВОР