Чтение 35–й страницы книги ~Идентификация Борна~

Борн некоторое время изучал сидящего перед ним человека.

- Их может быть пять, - наконец, сказал он.

- Пять чего?

- Пять знаков в числе.

- Я продолжу. По этому телефону я разговаривал с женщиной.

- С женщиной? И с чего вы начали?

- С того, как надо было на самом деле. Я представился ей как
вице-президент банка де Вали, а затем последовал инструкциям, полученным
от Джементшафт-Банка в Цюрихе. Что я еще мог сказать, кроме этого?

- Продолжайте.

- Я сообщил, что ко мне обратился человек по имени Джейсон Борн. Она
спросила, как давно, на что я ответил, что несколько минут назад. После
этого она захотела узнать некоторые подробности нашей беседы. В связи с
этим я выразил собственные соображения по поводу сложившейся ситуации. Я
сказал, что звонок должен быть направлен в Нью-Йорк, а не в Париж. На что
она естественно ответила, что это меня не касается, что изменение
скреплено сигнатурой и что в конце концов она может обратиться в Цюрих и
сообщить, что чиновник в парижском банке отказывается следовать указаниям,
полученным оттуда.

- Остановитесь на секунду, - прервал его Борн. - Кто она такая?

- Понятия не имею.

- Вы хотите сказать, что разговаривая с ней все это время, вы не
узнали, кто она такая? Не представилась? Вы не спрашивали ее об этом?

- В этом заключается одна из особенностей "фише". Если сообщается, то
все хорошо и прекрасно. Если нет, то никто не вправе его спрашивать.

- Однако, вы не колебались, когда спросили про телефонный номер.

- Это простой прием. Я хотел получить хоть какую-то информацию. Вы
перевели к нам огромную сумму в четыре миллиона франков. Возможно, что
где-то находится еще более важный клиент, с еще более мощными связями.
Когда идет напряженный разговор со взаимными уступками и
препирательствами, то какая-то информация из него может быть получена,
особенно если противная сторона раздражена. А я уверяю вас, что она была
раздражена.

- И что же вы узнали?

- Что вы, как можно предполагать, очень опасный человек.

- Как вы это определили?

- Подробности, конечно, были опущены. Но сам факт, что такое понятие
было все же использовано, позволил мне задать вопрос, почему к этому не
была подключена Сюрте. Ее реакция на это была весьма своеобразна. "Он вне
Сюрте или Интерпола", - заявила она.

- Что же вы в итоге поняли?

- Что это чрезвычайно сложное дело с самыми невероятными
возможностями, значительная часть которых реализуется частным образом. И
поскольку наша беседа началась, то теперь я понял и еще кое-что.

- Что именно?

- Вы действительно должны будете хорошо заплатить мне, потому что я
был чрезвычайно аккуратен. Те, кто ищут вас, возможно, сами находятся вне
Сюрте и вне Интерпола.

- Хорошо, мы еще вернемся к этому вопросу. Вы сказали ей, что я
собираюсь приехать в банк?

- Да, в течение четверти часа. Она попросила меня подождать у
телефона несколько минут. Вероятнее всего, что она кому-то звонила. После
этого она вернулась с окончательными инструкциями. Вас надо было задержать
в моем кабинете, пока к моему секретарю не подойдет человек и не
поинтересуется, как идут дела с Цюрихом. И когда вы будете уходить, то
необходимо идентифицировать вас либо кивком головы, либо каким-нибудь иным
движением. Ошибка не допускалась. Человек, естественно, пришел, но вы не
появились, тогда он остался ждать вас со своим спутником. Когда вы
позвонили и заявили, что собираетесь в Лондон, я вышел из кабинета, чтобы
найти его. Моя секретарша подозвала его, и я сообщил ему все, что мне
стало известно. Остальное вы знаете.

- Не показалось ли вам странным то обстоятельство, что меня
необходимо идентифицировать?

- Не столько странным, сколько чрезмерно неумеренным. "Фише" - это
одно дело, здесь телефонные звонки, безликие связи, но когда люди вступают
открыто в прямой контакт, как в данном случае, то это совсем другое дело.
Я сказал об этом женщине.

- И что же она ответила?

Де Амакур откашлялся.

- Она дала понять, что организация, которую она представляет, не
забудет о моем сотрудничестве. Вот видите, я ничего от вас не утаил. Они
действительно не знают, как вы выглядите...

- Человек, который был в банке, видел меня в Цюрихе.

- Вполне вероятно, что его напарник не надеялся на его зрительную
память. Или, возможно, он только думает, что видел.

- Почему вы так говорите?

- Исключительно по наблюдениям, месье. Женщина была весьма
настойчивой. Вы должны понять, что я против открытого участия в чем-либо.
Это не входит в правила "фише". Она сказала, что у них нет вашей
фотографии. Это же очевидная ложь!

- Почему?

- Естественно, что на всяком паспорте имеется фотография. Всегда есть
иммиграционный чиновник, которого можно либо купить, либо обмануть. Через
десять секунд в дежурной комнате он может сделать фотографию с фото на
вашем паспорте. Нет, они совершили серьезную оплошность.

- Да, я вижу это.

- Вы же дополнительно сообщили мне еще кое-что, - продолжал де
Амакур. - Да, да, вы действительно мне хорошо заплатите, уважаемый.

- Что я вам сказал?

- А то, что в вашем паспорте стоит другое имя, а не Дж. Ч. Борн. Кто
вы такой, месье?

- Тот человек, который может заплатить вам приличную сумму.

- Вполне убедительный ответ. Вы просто клиент, называющий себя
Борном, и я должен быть очень аккуратен.

- Мне необходим этот номер в Нью-Йорке. Не могли бы вы достать его
для меня? Ради такого случая можно было бы выделить дополнительную премию.

- Я бы рад вам помочь, но не вижу никакого пути.

- Его можно восстановить с карточки, которая входит в "фише".
Например, под микроскопом.

- Когда я сказал, что номер был удален, месье, я не имел в виду, что
он был стерт или исправлен. Нет, он был срезан вместе с частью поверхности
бумаги.

- Он имеется у кого-нибудь в Цюрихе.

- Его могли уничтожить повсюду.

- Тогда последний вопрос, - проговорил Джейсон, собираясь уходить. -
Это касается непосредственно вас. Есть только один способ, как можно будет
вам заплатить.

- Это нужно обдумать. Как вы это себе представляете?

- Если я появлюсь в банке без предупреждения, должны ли вы будете
вновь звонить по этому телефону?

- Да. Никто не может игнорировать "фише". Эти правила соблюдаются под
надзором сверхсильных людей, которые находятся очень высоко. Наказание
последует немедленно.

- Тогда как же "мы" сможем получить "наши" деньги?

Де Амакур поморщил лоб.

- Путь есть. Получение через промежуточную инстанцию. Заполняются
определенные формы документов, инструкции высылаются письмом,
идентификация идет через солидную юридическую контору. Я буду бессилен
отказать при такой ситуации.

- Но вы все равно обязаны позвонить по телефону?

- Это уже вопрос времени. Ведь я могу подписать письмо, полученное
мною вместе с чеком на выдачу денег от адвоката, много лет сотрудничающего
с нашей фирмой, вместе с пачкой других писем и бумаг, поданных мне
секретаршей, и только уже когда посыльный с деньгами будет собираться в
путь, я могу вспомнить об инструкциях. Вы можете провернуть такой вариант.

- А вы, случаем, не знаете какую-нибудь достойную внимания
адвокатскую контору в Париже? Или соответствующего адвоката?

- Да, я могу помочь вам в этом вопросе.

- Как он оценивается?

- В десять тысяч франков.

- О, это чересчур дорогой адвокат!

- Ну, не совсем. Он ведь еще и судья, заседающий в суде. Всеми
уважаемый человек...

- Ну, а как с вами? Давайте закончим наши вычисления.

- Как я уже сказал, решение должно быть ваше. И поскольку вы уже
упомянули пятизначное число, то пусть цифра пять будет его началом.
Пятизначное число, начинающееся с пяти. Например, пятьдесят тысяч франков.

- Ну, это вы загнули!

- Однако, это единственный выход для вас, месье Борн.

- "Уне фише" вместе с конфиденциальностью инструкций, - повторила
Мари, сидя в кресле у окна. Позднее послеполуденное солнце отбрасывало
замысловатые тени от зданий, окружавших Монпарнас. - Вот значит какой
механизм они решили использовать.

- Я могу удивить тебя тем, что я знаю, откуда это происходит. -
Джейсон взял бутылку со столика и перенес ее к кровати, после чего уселся
на нее лицом к окну. - Ты будешь меня слушать?

- Нет, этого ты мне можешь не рассказывать, - ответила она,
отворачиваясь от окна. - Я совершенно точно знаю откуда это происходит и