26
прибрежных берез, кедров и сосен, в бревенчатой дачке пахло свежестью и
влагой. Они окунались в холодную воду и выскакивали на берег, визжа от
восторга, а на маленьких озерах в густом Эрроухедском лесу, где вода была
теплее, они катались на лодке, ловили окуней и, забрасывая в воду банки от
консервов, стреляли по ним в цель. Но и в этой мирной тишине Нийла ни на
минуту не покидала тревога.
челн вон под теми скалами, когда держал путь на Тандер-Бэй. И сейчас еще
вблизи их дачки была небольшая резервация, и Нийл тешил себя мыслью, что
он внушит своей Бидди любовь к краснокожим братьям и со временем сможет ей
сказать, что она не только очень славная белая девочка, но еще немножко
чиппева и немножко негритянка, и как это просто и мило!
поколение обанкротилось, но это, новое, поколение изменит мир, и будет
добросовестно ходить на выборы даже под дождем, и не будет пить больше
одного коктейля зараз, и навсегда покончит с войнами".
дети чиппева, поселившиеся на лето в вигвамах, продавали туристам корзины
и игрушечные челны из бересты.
Хочешь поиграть с ними в следопытов или еще во что-нибудь?
плотины и... мм... у них головные уборы из перьев. Разве это не интересно?
костра. Ведь папина дочка тоже иногда приходит домой не очень-то
чистенькая!
ребенок?
черт, черт!
минуту такая беленькая, розовая, веселая, такая очаровательная, что он
задохнулся от любви к ней и с тяжелым отчаянием подумал, что мелкие,
гаденькие предрассудки "порядочных людей" обладают куда большей
разрушительной силой, чем бомбы и сверхмощные самолеты.
теперь была для него "белой женой цветного мужа", он стал приглядываться к
ней во время прогулок среди устланных лишайниками скал. Она не так умна и
хуже знает жизнь, чем медсестра Конкорд, думал он, она не такая горячая и
красивая, зато в ней больше ясности, сдержанности. Вестл - "прелестный
образец молодой замужней американки" - безупречная жена и мать,
спортсменка, начитана (более или менее), интересуется тем, что творится на
свете. Она достаточно благочестива для жительницы Сильван-парка и
презирает сантименты. Короче говоря, в ней есть все, кроме
индивидуальности.
может быть полноценной человеческой личности. Вестл никогда в жизни не
страдала, кроме как во время родов, никогда не испытывала никаких
потрясений и сомнений, кроме как в брачную ночь.
женщин: ей не доставляла удовольствия сознательная жестокость. Но Нийл
начинал понимать, что и бессознательная жестокость может причинить боль.
бы мне побелеть!"
отвратительное, что утонченная женщина, подобная Вестл, и не заподозрит в
нем способности чувствовать обиду".
его:
грязный, никудышный ниггер!
безумия и озорства. Зачем показываться ей в таком нелепом свете? А две
недели - большой срок для исцеления, когда вас окружает северная феерия
серых скал и оранжевых лишайников, душистых сосен и красных челнов,
скользящих по серо-синей глади неоглядного озера. Они купались в ледяной
воде, бегали взапуски, как дети, несмотря на его хромоту, и в город он
вернулся излечившимся от своей мании.
27
высоким, чем у мистера Пратта, было для Вестл так очевидно, что об этом не
стоило и говорить. Гораздо больше ее занимал будущий дом, достойный их
нового положения в обществе. Нийл посмеивался над ее честолюбивым планом -
купить у Бертольда Эйзенгерца половину его холма и построить там идеальное
жилище, о котором мечтает каждая женщина.
стекло и гладкие стены, он видел один такой, когда... словом, он где-то
видел такой дом.
придумала - каменный особняк в виде нормандского замка, только с
застекленными верандами, огромная гостиная с деревянными панелями и
стенным шкафом для напитков и кукольный дом для Бидди, и чтобы в нем - или
это уже глупо? - "была кукольная ванная с настоящим водопроводом!
что они решили купить новую газовую плиту.
мере радует как предстоящее возвращение друзей и знакомых с Тихого океана,
так и то, что заводы теперь переключатся с производства оружия на
изготовление всевозможных хозяйственных сокровищ - туалетных столиков из
пластмассы, стеклянных кофейников, машин для мытья посуды. Она уже
обдумывала, какие платья из еще не изобретенных тканей закажет для Бидди,
когда лет через двенадцать будет снаряжать ее в колледж Брин Мор.
я покажу тебе ту газовую плиту - предмет моих девических мечтаний. Это не
плита, а восторг, загляденье, прелесть, роскошь, дуся, идеал, и я ценю ее
превыше добродетели - во всяком случае, пользы от нее больше.
уготовила нам судьба.
обожаю наш домик - наше гнездышко, которого не может у нас отнять даже
самое взбалмошное демократическое правительство. Наступит кризис -
пожалуйста, мы опять переселимся сюда и будем растить лук в ваннах, и все
нам будет трын-трава - кстати, ты не знаешь, что это за трава такая? Ах,
да. - Она указала глазами на продавца, который ждал, устало скрестив на
груди руки. - Они тут любят запрашивать, ты попробуй, может, хоть пять
долларов выторгуешь?
официальным тоном, на случай если кто-нибудь услышит:
несколько цветных ветеранов арестованы за убийство, которого они не могли
совершить. Мы с Софи собираем деньги для приглашения адвокатов. Давайте
все, что можете. Но предупреждаю, что, если вы по недомыслию дадите мне
хотя бы один цент, - конечно, мы из вас всю кровь по капле высосем.
Роллинс Джеймс
Володихин Дмитрий
Флинт Эрик
Афанасьев Роман
Самойлова Елена
Перумов Ник