Чтение 35–й страницы книги ~До самой смерти~

с вином из рук Анджелы.

-- Эй, какого черта... -- начал Томми, но Клинг перебил его:

-- Вы уже пили его?

-- Вино?

-- Да, да, вино!

-- Нет. Мы только открыли одну бутылку. А что?..

-- Какую?

-- Я не знаю. Они обе там на столе. А что происходит? Это наши шутни-
ки тебя надоумили сюда примчаться?

Клинг подбежал к столу и взял в руки открытую бутылку вина. На ее
горлышке все еще болталась карточка с надписью "Для невесты". Он вдруг по-
чувствовал себя последним идиотом. Захватив с собой вторую бутылку, пред-
назначенную для жениха, и испытывая невыносимую неловкость, он направился к
двери.

-- Извините, -- пробормотал он. -- Простите, что я так вломился к
вам. Вино было испорченное. Виноват. Простите, простите, -- повторял он,
пятясь к двери.

Стоявший сзади него Джоди Льюис воскликнул:

-- Один последний снимок, пожалуйста! Только выставьте для меня в
холл ваши туфельки, ладно? Один последний снимок!

-- Ах, да убирайтесь вы к черту! -- ответил Томми и захлопнул дверь
перед их носом.

-- Боже, -- проговорил Льюис, -- ну и характер. -- Он выждал немного.
-- У тебя там случайно не вино?

-- Вино, -- ответил Клинг, все еще испытывая неловкость.

-- Почему бы нам не откупорить и не распить его? -- сказал Льюис. - -
Я совершенно без сил.

Стив Карелла мерял шагами приемную роддома. Позади него вышагивали
Майер, Хоуз и О'Брайен, уже успевшие отвезти на санитарной машине в тюрем-
ную больницу Соколина, после того как сдали в местный полицейский участок
Уну Блейк.

-- Почему так долго? -- спрашивал Карелла. -- Боже мой, неужели это
всегда так долго тянется?

-- Расслабься, -- сказал Майер. -- Я прошел через это уже три раза. И
с каждым разом мне казалось, что это длится все дольше и дольше.

-- Она там уже чуть ли не час, -- простонал Карелла.-- Все будет в
порядке, не волнуйся. Как вы собираетесь назвать ребенка?

-- Если будет мальчик, то Марк, а девочку -- Эйприл. Майер, это ведь
не должно длиться так долго?

-- Расслабься.

-- Расслабься, расслабься... -- Он помолчал. -- Хотел бы я знать, ус-
пел ли Клинг добраться до ребят вовремя?

-- Расслабься, -- снова сказал Майер.

-- Ты только представь себе этого шизика! Налить мышьяку -- полчашки!
-- в маленькую бутылочку с вином и полагать при этом, что Томми от этого
просто стошнит! Студент-стоматолог! Это так им преподают химию! -- Он пока-
чал головой. -- Покушение на убийство -- вот как это называется. И он полу-
чит свое, на всю катушку.

-- Расслабься, -- сказал Майер. -- Они все получат свое, на полную
катушку.

-- Как Соколин?

-- Будет жить, -- ответил Майер. -- Ты видел физиономию Коттона?

-- Коттон, я слышал, тебя побила женщина? -- спросил Карелла.

-- Угу, -- стыдливо пробормотал Хоуз.

-- Сюда идет сестра, -- спас его от неприятного разговора О'Брайен.

Карелла тут же развернулся на месте. К ним приближалась чопорная жен-
щина в белом халате. Он быстро пошел ей навстречу, громко цокая каблуками
по мраморному полу.

-- С ней все в порядке? -- расслышали детективы и увидели, как сестра
кивнула, а затем, взяв Кареллу за локоть, отошла с ним к стене и они шепо-
том о чем-то засовещались. Стив все время кивал головой. Друзья, не отрыва-
ясь, смотрели на него. Затем, уже более громко, Карелла спросил:

-- Я могу ее сейчас увидеть?

-- Да, -- ответила медсестра. -- Доктор все еще у нее. Все в полном
порядке.

Карелла направился по коридору, не оглядываясь на своих коллег.

-- Эй! -- крикнул Майер.

Карелла обернулся.

-- Так кто? -- спросил Майер. -- Марк или Эйприл?

Карелла улыбнулся растерянно-загадочной улыбкой и, прокричав в ответ
"Оба!", трусцой побежал к лифту.