ее отсюда.
Никогда. Еще нет пяти минут, как она здесь, а уже начинает свое. Может, до
нее наконец дойдет, что никакой метели не было, когда Джейн поехала к вам.
И что если кто-то виноват, то скорее ты, если разрешил ей возвратиться
домой, когда погода ухудшилась. И может, до нее наконец дойдет, что я
потерял много больше, чем вы. Я потерял мою жену, девушку, которая была
моей подругой жизни, и я потерял сына. Так спокойной ночи, хорошо? Мне
неприятно, что ты так напрасно старался, но я не собираюсь больше
выслушивать инсинуации и оскорбления от Констанс, это все.
отсюда Констанс, прежде чем я сделаю что-то невежливое, например, выбью ей
все зубы.
Уолтер тоже встал, потом сел и снова встал.
взбешена и психована, чтобы ее что-то могло смягчить.
провизжала она, угрожая мне когтеподобным пальцем. - Даже когда она
умерла, ты не можешь ее опекать!
отчаянный взгляд, означающий, насколько я его знал, что он частично
осуждает Констанс за ее мерзкое поведение, а частично осуждает меня за то,
что я снова вывел ее из равновесия.
что этот вечер кончится очередным истерическим визгом. Я потянулся за
бутылкой "Шивас Регал" и снова наполнил свой бокал почти до краев.
забыть.
сам себе: - Я забыл.
снова появился в салоне.
открывать.
провизжала Констанс.
руками, гневно упертыми в бедра, но я не обратил на нее внимания,
поскольку меня прежде всего поразило ощущение холода. Неожиданного и
непонятного холода.
Констанс. Я поднял руку, чтобы утихомирить ее.
вне себя и я хочу вернуться домой. Я не хочу оставаться ни секунды дольше
в этом ужасном, хмуром месте.
взглядом. Сейчас он совершенно забыл о Констанс. - Так это то? Это так и
начинается?
- то, клянусь Богом, я...
наверно за тридцать пять лет их брака Уолтер ни разу не осмелился так
заговорить с ней. Я посмотрел на нее с кислой усмешкой, выражающей то, что
она должна держать рот на замке, если не хочет получить.
повторила: - Ох!
доносился со второго этажа, иногда из библиотеки, а потом раздавался
совсем близко, за нашими спинами. Мы все напрягали слух, но напрасно мы
пытались различить слова: это была длинная темпераментная прерывистая
дискуссия на неизвестном языке. Однако мы в ней безошибочно ощущали что-то
похотливое, как будто кто-то шепотом рассказывал о каких-то сексуальных
извращениях или ужасных пытках, радостно их описывая в малейших
подробностях.
вырываться пар. Констанс поплотнее закуталась в меха и смерила меня взором
с такой миной, как будто все это было какой-то шуткой монстра. Видимо, она
приехала сюда в радостном убеждении, что сможет увидеть Джейн. Видимо,
Уолтер ничего не сделал из того, о чем я его просил: он не предупредил ее,
что это может быть страшным, неприятным и даже потенциально опасным.
Наверняка Констанс явилась сюда, ожидая, что Джейн будет сидеть у камина и
вязать на спицах детские вещицы, румяная и цветущая, как будто смерть
повредила ей не больше, чем месяц отпуска в Майами.
это не ты?
присмотрелась ко мне.
трудно дышать носом.
предлог и вывернуться, - обратилась Констанс к Уолтеру, не спуская с меня
взгляда.
открылись передние двери. Я протянул руку и коснулся плеча Уолтера, но он
уже заметил это.
поглядывали на сад, погруженный в темноту и испытывающий сильные удары
порывистого ветра. А там, на садовой тропинке, намного меньше, чем тогда,
в моей спальне, ростом едва с одиннадцатилетнюю девочку, стояла Джейн.
уставилась на сад. Она не сказала не слова, но по дрожи ее плеч я понял,
что она плакала и пыталась сдержать плачь.
Уолтер, я ничего не понимаю.
мигающее явление, которое искрило и волновалось на ветру. Руки ее были
опущены вдоль боков, лицо бледно и неподвижно, но ее волосы вздымались
вокруг головы, как будто электростатический ореол.
руку.
меня, дорогая, где ты ни есть, послушай свою мать.
была перепугана, но подошла к призраку еще ближе и сложила руки, как
пухлая мадонна.
тебе помочь. Заговори со мной. Джейн, прошу. Скажи, что ты меня видишь.
Скажи, что ты знаешь, что я здесь. Джейн, я люблю тебя. Прошу тебя, Джейн.
Молю.
преображаться. Теперь она казалась выше, ее лицо выглядело иначе,
исхудалым, со впалыми щеками, как будто лицо изголодавшегося ангела.
Призрак поднял одну руку, которая оставила за собой ряд бледнеющих
отражений, так, как будто пять рук вместо одной.
меня оставить, Джон. Ты не можешь меня оставить. Не здесь.
призраком дочери. Уолтер выдавил:
но тут же Джейн повернула голову и посмотрела на мать глазами, такими
черными и пустыми, как будто окна давно незаселенного дома.
мать! Только ты у меня осталась, Джейн! Не покидай меня! Вернись ко мне,
Джейн! Ты необходима мне!
может вернуться!
не волновали наши дети! Я тоже тебя не волную! Ты не хочешь, чтобы Джейн
вернулась, потому что и ты виноват, так же, как и Джон! Ты не хочешь,