свернул с дороги и зашел на минуту в укрытие. Пещеры и уступы над ними
были больше, чем казалось снаружи, и внутри было довольно сухо. Перед
входом в самую большую лежали три закопченных камня и помятая жестянка.
Хуан вернулся на дорогу и пошел дальше.
излучина реки, которая здесь поворачивала и бежала обратно поперек
долины, между намокших зеленых полей. Все вокруг было пропитано влагой.
Сильно пахло гнилью - мясистые зеленые стебли прели. Охлестанный дождем
проселок расковыривала вода, а не колеса. Тут давно никто не проезжал.
вспомнить солнечную четкость Мексики, девочек в синих шалях и дух
горячих бобов, но в голову лезла Алиса. Алиса выглядывала из-за сетчатой
двери и он подумал о спальне с цветастыми занавесками. Она любила, чтобы
было уютно. Она любила красивые вещи. Взять покрывало - огромное
покрывало, которое она связала сама, мелкими квадратиками, и не было
двух одинакового цвета. Она говорила, что могла бы получить за него
больше ста долларов. И целиком связано ее руками.
полной ванне горячей воды - в собственной ванной комнате, первой
настоящей ванной комнате в его жизни, если не считать гостиниц. И всегда
там кусок душистого мыла. "Просто привычка, будь она проклята, сказал он
себе.- Дурацкая западня. Привыкаешь к чему то, а потом начинаешь думать,
что тебе нравится. Перетерплю, как простуду перетерпливаю. Будет,
конечно, тяжело. Буду волноваться за Алису. Жалеть буду. Укорять себя; а
то и спать буду плохо. Но перетерплю. А после и думать перестану.
Дешевая западня, и больше ничего". Возникло лицо Прыща, доверчивое и
дружелюбное. "Потом объясню. Я тебе все объясню. Кит Карсон". Мало кто
так верил Хуану.
водой увидел "Любимую", увязшую в грязи.
со сломанными повисшими крыльями. Это и есть, наверное, дом старика
Хокинса. Как раз где пересидеть. Он пойдет туда - может быть, в дом, но
скорее в конюшню. Старая конюшня обыкновенно чище старого дома. Там
должен быть чердак или сеновал. Хуан заберется наверх и поспит. Ни о чем
не будет думать. Проснется, может быть, завтра в эту же пору, выйдет на
шоссе округа и проголосует. До пассажиров - какое ему дело? "С голоду не
умрут. Это им будет совсем не вредно. Полезно будет. А мне какая
печаль?"
будут искать. Алиса решит, что его убили, и вызовет шерифа. Никому и в
голову не придет, что он мог сбежать. Вот что самое потешное. Никому и в
голову не придет, что он на это способен. Вот он им и докажет. Сперва до
Сан-Днего, оттуда через границу и на почтовом грузовике в Ла-Пас. Алиса
поднимет полицию.
дождь, наверно, смоет их, да он и сам бы мог замести следы, если бы
захотел. Он отвернулся от дороги и пошел к дому Хокинса.
Забегавшие сюда ребята перебили стекла, утащили свинцовые трубы и
водопроводные детали, а двери хлопали без толку и сорвались с петель.
Дождь с ветром стащили старые темные обои и обнажили слой старых газет
со старыми комиксами - "Хитрый дед", "Маленький Немо", "Веселый хулиган"
и "Бастер Браун". Побывали здесь и бродяги, намусорили, сожгли дверные
коробки в старом закопченном камине. В доме пахло запустением и кислой
сыростью. Хуан заглянул в дверь, вошел, принюхался к брошенному дому и
черным ходом вышел к конюшие.
был свежий. В стойлах, там, где лошади терлись о дерево, оно было
отполировано. Углы скрадывала паутина. Между выгребными окошками еще
стояли свечные коробки с вытертыми щетками и ржавыми скребницами. На
вешалке возле двери висел старый хомут и гужи. Кожа на хомутине
полопалась, и в трещины выглядывал войлок.
конюшни. Хуан обошел крайнее стойло. Внутри было сумрачно, и свет неба
низался сквозь трещины в кровле. Пол устилала короткая солома, темная от
старости и чуть затхлая. Тихо стоя в дверях, Хуан слышал мышиный писк и
чуял запах мышиных поселений. Две ржавобелые сипухи поглядели на него с
балки и снова закрыли желтые глаза.
ногой откинул верхний пыльный слой соломы. Он сел, потом лег навзничь и
заложил руки за голову. Конюшня жила тайными слабыми звуками, но Хуан
очень устал. Нервы были натянуты, настроение мерзкое. Он подумал, что,
если поспит, ему, может быть, станет легче.
со свободой. Но так не получилось. Ему было скверно. Плечи болели, и
сейчас, хотя он расслабился и вытянулся, спать не хотелось. Он спросил
себя: "Что же, счастья никогда не будет? И сделать ничего нельзя?" Он
пытался вспомнить былое время, когда ему казалось, что он счастлив,
когда он испытывал чистую радость - и в уме всплывали картинки.
Раннее-раннее утро, в воздухе холодок, солнце поднимается за горами, и
по грязной дороге прыгают серые птички. Радоваться как будто нечему, но
радость была.
изгородь, кричит перепел, И где-то звук капающей воды. Он задышал чаще
от одного воспоминания.
старше его... он не помнит ее лица. Лошадь отпрянула от клочка бумаги,
сестра повалилась на него и чтобы сесть, оперлась на его бедро, и внутри
у него все занялось, а в голове загудело от восторга.
острого варварского запаха копала свербит в носу. Он держит тоненькую
свечку, перевязанную посередине белым шелковым бантом. И, как во сне,
ласковый рокот мессы донесся издали с высокого алтаря, и его объяла
сладкая дрема.
робкие мыши, почуяв, что он спит вылезли из-под соломы и деловито играли
вокруг, а дождь тихо шуршал по крыше.
Никто не заговорил - даже тогда, когда в автобус влез Прыщ и занял место
водителя. Сиденья были наклонены, и каждый старался умоститься
поудобнее.
сюда машину?
половиной километров. Если ему и удастся вызвать машину, они будут час
собираться да час сюда ехать. Если вообще поедут. Сомневаюсь, чтобы
кто-нибудь согласился ехать по этой дороге. Нам надо было идти с ним и
голосовать на шоссе.
дикая идея, Элиот. В конце концов это же твой отпуск.
положения, для всех очевидного, могли очутиться в автобусе, могли
подвергнуть себя таким неудобствам. Они, наверно, удивляются,- думала
Бернис. Теперь она повернулась и обратилась к ним:
Сан-Франциско"-очень комфортабельный и дорогой поезд. А потом у моего
чудака мужа возникла дикая идея ехать на автобусе. Он решил, что так
лучше увидит страну.
послушать, о чем говорит народ, настоящий народ.- Тонкая струйка яда
зажурчала в ее голосе.- Я подумала, что это глупо, но ведь это его
отпуск. Ведь это он столько трудился для победы. У жен забот было
немного - выкрутиться как-нибудь с нормированными продуктами, раздобыть
еды в пустых магазинах. Представляете, было два месяца, когда мы не
видели ни крошки мяса. Ничего, кроме кур.
ему доводилось слышать такую досаду в ее голосе, и это подействовало на
него неожиданно. Он поймал себя на том, что сердится - ужасно,
безрассудно сердится. Причиной был ее тон.
ехать. Я бы превосходно отдохнул, играя понемногу в гольф и ночуя в
своей постели. Я совсем не хотел ехать.
Это могло стать занятным. Супружеская ссора постепенно захватывала
автобус.