ходит в церковь; и я уверен, ради этого вы будете снисходительны к
некоторым недочетам в ее воспитании и согласитесь с тем, что мой выбор
неплох.
ту самую формальную религиозность, над которой (не подозревая, что
когда-нибудь извлечет из нее пользу) он всегда посмеивался, считая, что
она явно чужда верованиям, порожденным жизнью на лоне природы, - истинным
верованиям и Тэсс и других доильщиц.
право называться добрым христианином, носителем тех добродетелей, которые
он приписывал этой неизвестной девушке, начали склоняться к мысли, что
твердость ее веры во всяком случае уже очень большое преимущество; да и
вообще в этой встрече ясно чувствовалась воля провидения, ведь Энджел не
такой человек, для которого ортодоксальность веры его избранницы может
сыграть хоть какую-нибудь роль. В конце концов они заявили, что спешить
незачем, но они готовы познакомиться с ней.
Он понимал, что, хотя родители его были людьми преданными своим идеалам и
самоотверженными, они, однако, не отдавая себе в этом отчета, сохранили
многие буржуазные предрассудки, и, чтобы их преодолеть, нужно действовать
тактично. Хотя по закону он имел право поступать как ему угодно, а
качества невестки не могли отразиться на жизни стариков - он предполагал
жить вдали от них, - но из любви к родителям он не хотел оскорблять их
чувства, принимая решение, наиболее ответственное в жизни человека.
случайные черты как нечто существенное. Он любил Тэсс, любил ее душу, ее
сердце, самое существо ее, не придавая значения ее умению вести хозяйство,
ее способностям как будущей его ученицы и особенно ее простодушной и чисто
формальной набожности. Он чувствовал прелесть ее существования, вольного и
безыскусственного, и не требовал от нее светского лоска. Он считал, что
пока образование почти не влияет на эмоции и импульсы, на которых зиждется
семейное счастье. Быть может, по прошествии веков усовершенствованная
система морального и интеллектуального воспитания заметно, пожалуй, даже
значительно, очистит неосознанные инстинкты человеческой природы, но в
данное время культура, по мнению Клэра, затрагивала лишь духовную эпидерму
тех жизней, на которые распространилось ее влияние. Он еще больше убедился
в этом, наблюдая женщин - сначала культурных представительниц мелкой
буржуазии, а затем девушек на мызе, - и окончательно пришел к выводу, что
между хорошей и умной женщиной одного социального слоя и хорошей и умной
женщиной другого социального слоя разница гораздо меньше, чем между
хорошей и дурной либо умной и глупой одного и того же слоя или класса.
пешую экскурсию по северу, откуда один должен был вернуться в свой
колледж, а другой - в приход. Энджел мог отправиться с ними, но предпочел
вернуться к своей возлюбленной в Тэлботейс. В сущности, это было к
лучшему: хотя он был, пожалуй, наиболее чутким, верующим и даже наиболее
христиански настроенным из всех троих, чувство отчуждения, вызванное тем,
что он никак не хотел укладываться в предназначенные ему рамки, все росло.
Ни Феликсу, ни Катберту он ни слова не сказал о Тэсс.
его провожать. Труся рысцой по тенистым проселочным дорогам, Энджел,
довольный результатами своей поездки, охотно слушал повествование отца о
трудностях его работы в приходе, о холодности его собратьев, а ведь он их
любит согласно тому самому буквальному толкованию Нового завета, в котором
они усматривают влияние пагубной кальвинистской доктрины.
приводить случаи, доказывающие нелепость подобного утверждения.
обращения грешников на путь истинный - не только бедняков, но и людей
богатых или зажиточных, затем откровенно признался и во многих неудачах.
фамилии д'Эрбервилль, который доил в окрестностях Трэнтриджа, милях в
сорока от Эмминстера.
земель? - спросил сын. - Из этого древнего, давно захудавшего рода, с
которым связана страшная легенда о карете, запряженной четверкой?
безвестности лет шестьдесят или восемьдесят назад - по крайней мере
насколько мне известно. А эти д'Эрбервилли присвоили себе чужую фамилию.
Из уважения к древнему рыцарскому роду я надеюсь, что они самозванцы. Но
странно, что ты стал интересоваться старинными родами. Ты как будто
придавал им еще меньше значения, чем я.
нетерпеливо отозвался Энджел. - Для политики древность рода, как я считаю,
не имеет значения. Даже среди представителей древних фамилий встречаются
мудрецы, которые "восстают против своего же права наследования", как
выразился Гамлет. Но для истории и искусства древние роды вещь важная, и я
ими очень интересуюсь.
однако, понимание мистера Клэра-старшего, и он продолжал прерванный
рассказ. После смерти старика д'Эрбервилля молодой человек предался
разгульной жизни, хотя у него есть слепая мать, печальное положение
которой, казалось, должно было бы его образумить. Слух о его поведении
дошел до мистера Клэра, когда он выступал в тех краях с миссионерскими
проповедями, и он смело воспользовался случаем, чтобы указать заблудшему
на черноту его жизни. Хотя он был там чужим человеком и говорил с чужой
кафедры, но видел в этом свой долг и произнес проповедь на слова
евангелиста Луки: "Безумный! В сию ночь душу твою возьмут у тебя!" Молодой
человек был возмущен таким откровенным выпадом и в завязавшемся при
встрече словесном поединке не постеснялся публично оскорбить мистера
Клэра, невзирая на его седины.
подвергал себя незаслуженным оскорблениям со стороны негодяев.
пламенем самопожертвования. - Мне только было больно за этого несчастного,
безумного юношу. Неужели ты думаешь, что меня могли оскорбить безрассудные
его слова или даже побои? "Злословят нас - мы благословляем; гонят нас -
мы терпим; хулят нас - мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми
попираемый доныне". Эти древние и благородные слова, обращенные к
коринфянам, совершенно справедливы и в наше время.
от алкоголя.
давая им пролить кровь ближнего. И впоследствии они меня благодарили и
славили господа.
воскликнул Энджел. - Но, судя по твоим словам, боюсь, что этому не бывать.
него молиться, хотя вряд ли мы с ним встретимся по сю сторону могилы. Но,
быть может, слова мои, как доброе семя, прорастут когда-нибудь в его
сердце.
сын и не мог принять узкой догмы старика, но относился с уважением к его
деятельности и в пиетисте видел героя. Пожалуй, теперь он уважал отца
больше, чем когда бы то ни было, так как мистер Клэр, обсуждая вопрос о
браке его с Тэсси, даже не спросил, богата девушка или бедна. Это была та
самая непрактичность, по причине которой Энджел вынужден был стать
фермером, а братьям его, по всей вероятности, предстояло быть до конца
жизни бедными приходскими священниками, - и тем не менее Энджел восхищался
ею. Несмотря на еретические свои убеждения, он не раз чувствовал, что как
человек он гораздо ближе отцу, чем оба его брата.
27
холмы и сбегающей в долину, и после полудня поднялся на холм, который
находился в одной-двух милях к западу от Тэлботейс, откуда снова увидал
это зеленое корыто - сочную и сырую долину реки Вар. Как только начал он
спускаться с предгорий в эту долину с тучной илистой землей, воздух
сделался более тяжелым; томительные запахи летних плодов, тумана, цветов и
сена сливались в озеро ароматов и в этот час словно нагоняли дремоту не
только на животных, но даже на бабочек и пчел. Клэр был здесь своим
человеком, знал клички многих коров, которые паслись вдалеке. Ему было
радостно сознавать, что на эту жизнь смотрит он не со стороны, а как бы
изнутри, как не умел он смотреть в студенческие дни. И несмотря на всю
свою любовь к родителям, он почувствовал, что после пребывания в
родительском доме он здесь словно сбрасывает с себя лубки и повязки; ведь
тут не знали даже той привычной узды, которая обычно мешает самобытной
жизни английских поселян, - в Тэлботейс не было помещика.
вздремнуть часок после полудня, что было необходимо, так как в летнее
время вставать приходилось очень рано. У дверей на вбитом в землю и
очищенном от коры разветвленном дубовом суку висели, словно шляпы на
Панов Вадим
Андреев Николай
Орлов Алекс
Якубенко Николай
Белов Вольф
Мурич Виктор