в рот, пососал, словно это был леденен, прикинул в уме, удастся ли ему
вразумительно изложить все обстоятельства, и решив, что нет, обратился за
помощью к жене.
подбородком прихватив его ручку, пытавшуюся снова раскрыть ей платье на
груди. - Приходит однажды мисс Доррит к нам с бумажкой, на которой написано,
что она желала бы получить работу по швейной части, и спрашивает, не будет
ли нам неудобства, если она укажет наш адрес. (Плорниш повторил вполголоса,
точно в церкви: "Укажет наш адрес".) Мы с Плорнишем сейчас же сказали, что
никакого неудобства не будет (Плорниш повторил: "Неудобства не будет".) и
она вписала адрес в свою бумажку. Тут мы с Плорнишем говорим ей: "Погодите,
мисс Доррит! (Плорниш повторил: "Погодите, мисс Доррит!") А не лучше ли
написать три или четыре бумажки, чтобы их могли прочитать в разных местах?"
- "Об этом я не подумала, - говорит мисс Доррит, - но, пожалуй, я так и
сделаю". Села она вот за этот стол и переписала все несколько раз своим
красивым круглым почерком, а потом Плорниш снес одну бумажку туда, где он
работал - у него в то время как раз случилась работа (Плорниш повторил:
"Случилась работа".), а другую - к нашему домохозяину; через него-то миссис
Кленнэм и узнала про мисс Доррит и прислала за ней. - Плорниш повторил:
"Прислала за ней"; а миссис Плорниш, окончив свой рассказ, стала ловить
губами маленькие пальчики, делая вид, что хочет укусить их.
Панкс, тот собирает квартирную плату. Да, - прибавил мистер Плорниш в
задумчивости, которая, казалось, ни из чего не проистекала и ни к чему не
вела, - так вот оно и обстоит, хотите верьте, хотите нет, ваша воля.
сказали? Старый знакомый, очень старый знакомый.
поводу, не высказал никакого. Собственно говоря, у него не было ни малейших
причин интересоваться упомянутым обстоятельством, а потому Артур Кленнэм
перешел к изложению цели своего прихода. Дело было в том, что он решил
прибегнуть к посредничеству Плорниша, чтобы освободить из тюрьмы Типа, по
возможности не задев его чувства самостоятельности и независимости - если
предположить, что хотя бы остатки такого чувства у него имеются, что,
впрочем, было весьма сомнительно. Плорниш, которому подробности дела были
известны от самого ответчика, объяснил Артуру, что истцом является один
маклак, промышляющий перекупкою лошадей, и что если рассчитаться с ним по
десять шиллингов за фунт, то это будет "вполне по-божески", а давать больше
- все равно что бросать деньгина ветер. Не теряя времени, доверитель и
доверенный тут же отправились на Хай-Холборн, где в одной конюшне продавался
по случаю великолепнейший серый мерин; цена ему была самое меньшее семьдесят
пять гиней (не считая стоимости спиртного, которое ему подливали в пойло для
придания лихого вида), а уступали его всего за двадцать фунтов, только
потому, что на днях он едва не сбросил с седла супругу капитана Барбери из
Челтнема, и теперь эта дама, не желая признать себя плохой наездницей,
нарочно решила продать его за бесценок - просто с досады. Оставив своего
доверителя на улице, Плорниш один вошел в конюшню и застал там джентльмена в
узких серо-бурых панталонах и сильно потертой шляпе, с голубым платком на
шее и тоненькой тросточкой в руках. Это оказался капитан Марун из
Глостершира, ближайший друг капитана Барбери; он забрел в конюшню совершенно
случайно, но готов был из лучших побуждений сообщать вышеупомянутые
подробности о великолепном сером мерине всякому истинному ценителю лошадей,
который явится по объявлению, спеша воспользоваться столь редкой удачей. Он
и был кредитором Типа, но тут же объявил, что мистеру Плорнишу надлежит
обратиться к его поверенному, и что с мистером Плорнишем он разговаривать не
станет, к что даже смотреть на мистера Плорниша не желает - вот если бы тот,
в доказательство серьезности своих намерений, вручил ему немедленно билет в
двадцать фунтов, тогда другое дело, можно бы и поговорить. Мистер Плорниш
тут же отправился довести этот намек до сведения Кленнэма, и вручение
требуемых верительных грамот состоялось. После чего капитан Марун сказал:
"Ну, а как с остальными двадцатью? Хотите, я вам дам месяц сроку?" Когда это
было отклонено, капитан Марун сказал: "Ну тогда сделаем так: на те двадцать
вы мне дадите вексель сроком на четыре месяца с переводом на какой-нибудь
банк". Когда и это было отклонено, капитан Марун сказал: "Ну тогда вот вам
мое последнее слово: давайте еще десять фунтов наличными, и мы в расчете".
Когда и это было отклонено, капитан Марун сказал: "Ну тогда знаете что: ваш
приятель меня здорово нагрел, но чтоб уж покончить с этим делом, давайте
пять фунтов и бутылку вина, и я его освобожу. Согласны, так по рукам, а не
согласны - скатертью дорога". А когда и это тоже было отклонено, капитан
Марун сказал: "Ну ладно, идет!" И выдал расписку в том, что претензий к
должнику больше не имеется.
мою причастность к этому делу. Если вы возьмете на себя труд сообщить
молодому человеку, что вам удалось достигнуть соглашения с его кредитором по
поручению лица, пожелавшего остаться неизвестным, вы этим окажете услугу не
только мне, но и самому Типу и его сестре.
будет исполнено в точности.
употребит во благо возвращенную ему свободу, хотя бы ради сестры.
стеснения обращаться ко мне во всех случаях, когда, по вашему мнению, я могу
быть полезен Крошке Доррит, не опасаясь задеть ее чувства, я был бы вам
чрезвычайно обязан.
самому... - Не видя возможности благополучно завершить начатую фразу, мистер
Плорниш счел за лучшее отказаться от дальнейших попыток. Кленнэм вручил ему
свою карточку и некоторое денежное вознаграждение.
желание, вполне разделявшееся его доверителем. Последний поэтому предложил
подвезти его до ворот Маршалси, и они поехали туда через Блек-Фрайерский
мост. По дороге Артуру удалось заставить своего нового знакомого
разговориться, и он услышал несколько сбивчивый, но интересный рассказ о
жизни обитателей Подворья Кровоточащего Сердца. Всем им живется нелегко,
говорил Плорниш, а верней сказать, и вовсе тяжело живется. Почему оно так,
кто его знает - скорей всего, что никто, но только так уж оно есть. Когда у
человека пустой карман и пустой желудок, так человек знает, что он беден
(тут мистер Плорниш был совершенно непоколебим в своем мнении), и словами
его в этом не разуверишь, все равно как словами не вговоришь ему в желудок
хорошего бифштекса. А есть ведь люди, незнакомые с нуждой, которые чуть что,
начинают кричать, что в Подворье живут "расточительно" - это у них такое
любимое словечко (а сами-то, между прочим, не задумываются проживать все,
что имеют, а то и больше, так по крайней мере он, Плорниш, слышал). К
примеру, позволит себе человек, может раз в году, съездить в Хэмптон-Корт *
с женой и ребятишками, а они тут как тут: "Эге, приятель! Мы думали, что вы
бедняк, а вы вон как расточительствуете!" Ах ты господи, до чего же обидно
это слышать! Ведь живешь-то как? От такой жизни и свихнуться недолго; а
разве они от этого выиграют, если человек свихнется? По мнению мистера
Плорниша, они от этого только проиграют. А между тем они словно даже и рады
довести человека до того, чтобы он свихнулся. Только этого и добиваются - не
одним манером, так другим. Вы хотите знать, чем занимаются обитатели
Подворья? А вы бы зашли поглядели. Увидели бы, как дочери и матери гнут
спину над работой, не зная ни дня, ни ночи, шьют, чинят, перекраивают,
перешивают, чтобы хоть как-нибудь свести концы с концами, а бывает, что и
того не заработаешь. Как мастеровые всех видов ремесла мечутся в поисках
работы и не могут найти ее. Как старики, честно трудившиеся всю свою жизнь,
вынуждены искать прибежища в работных домах *, где с ними обращаются хуже,
чем с какими-нибудь - мистер Плорниш хотел сказать "злоумышленниками", но
сказал "промышленниками". Господи, ведь не знаешь, откуда ждать хоть кроху
утешения! Что до того, кто же во всем этом виноват, то мистер Плорниш не
знал, кто виноват. Он мог сказать, кто страдает, но не мог сказать, из-за
кого приходится страдать. Не ему разбираться в таких вещах, а если б он и
разбирался, кто бы стал его слушать? Он только знал, что те, кто берется
исправить существующее зло, не исправляют его, а само по себе оно тоже не
исправляется. Отсюда следовал нелогичный вывод, что если ему ничем не могут
помочь, так пусть уж его оставят в покое; а то от всяческих попыток в этом
роде ему только хуже приходится. Так, косноязычно, беззлобно и не слишком
вразумительно сетуя на судьбу, Плорниш бродил вокруг сложной загадки своего
положения в обществе, словно слепой, старающийся ощупью размотать запутанный
клубок. У ворот тюрьмы они расстались, и Кленнэм поехал дальше один,
размышляя о том, сколько тысяч Плорнишей распевают на разные лады ту же
самую песню чуть не над самым ухом Министерства Волокиты, без того чтобы это
прославленное учреждение хотя бы запомнило ее мотив.
ГЛАВА XIII - Под Патриаршим кровом
тлевшую искру интереса и любопытства, которую в день его приезда в Лондон
раздула было миссис Флинтвинч. Предмет его юношеской любви звали Флора
Кэсби, и Флора Кэсби была единственной дочерью Старого Истукана (как
непочтительно величали за глаза Кристофера Кэсби кое-какие досужие умы,
должно быть в близком знакомстве с ним получившие к тому основания). Мистер
Кэсби был владельцем доходных домов, населенных беднотой, и если верить
слухам, выжимал вопреки пословице немало масла из камня неприглядных с виду
дворов и закоулков.
Русанов Владислав
Орловский Гай Юлий
Шилова Юлия
Круз Андрей
Орловский Гай Юлий
Махров Алексей