руки к птице, словно с намерением обнять ее. - Вот я велел ей тряхнуть
головой, и вы сами видели, как она увернулась! Давай-ка еще один шиллинг,
Билли, и стреляй во второй раз.
тебе. Посторонись и дай мне попытать счастья.
и шея - плохая цель для неопытной руки и раненого плеча. Дай-ка лучше
попробовать мне, а потом мы с барышней, верно, столкуемся, как поделить
птицу.
мне.
согласились, что, находись голова индейки в любом другом месте, кроме того,
в котором она находилась, птица наверняка была бы убита. Однако
приготовления юноши не вызвали особого интереса, и он, торопливо
прицелившись, собирался уже спустить курок, когда его остановил Натти.
раны вызывают слабость, и как бы тебе не выстрелить хуже обычного. Но коли
уж ты так решил, то стреляй быстрее, пока дуло не успело дрогнуть.
негра. Нечего, Натти Бампо, подавать ему советы! Пусть стреляет, отойдите от
него.
зрители, обследовавшие "мишень", объявили, что пуля не задела и пня.
так выгодно, казалось, отличавшийся от своих товарищей, вдруг досадует из-за
подобного пустяка.
бурные, но веселость его сразу исчезла, едва позицию занял Натти. Лицо
негра, обычно напоминавшее отполированное черное дерево, теперь пошло бурыми
пятнами, а толстые губы плотно сомкнулись, скрыв два ряда ослепительно белых
зубов, которые только что сверкали в улыбке, словно жемчужины в агатовой
оправе. Ноздри, и без того очень широкие, так раздувались, что совсем
заслонили щеки, а коричневые костлявые руки нервно ломали снежную корку -
волнение пересилило в нем даже природную боязнь холода.
владельца индейки, был так спокоен и невозмутим, словно ему предстояло
испытать свое умение в одиночестве, а не на глазах у толпы зрителей.
кожаный чехол с замка своего ружья, - довелось мне побывать в голландском
поселении на Мохоке, и я как раз попал на такое вот состязание. Ну, и решил
тоже пострелять. То-то поразевали рты эти самые голландцы: я ведь в тот день
выиграл рог для пороха, три куска свинца и фунт самого наилучшего пороха.
Эх, и ругались же они на своем наречии! Мне потом говорили, что один
тамошний пьяница поклялся свести со мной счеты, прежде чем я вернусь на свое
озеро. Но, подними он ружье к плечу со злодейской мыслью, бог его наказал
бы, ну, а если бы господь его все же не наказал, а он промахнулся бы, то
я-то уж знаю, кто отплатил бы ему тем же, да еще с лихвой, если умение
стрелять что-нибудь да значит.
приготовления; отставив правую ногу как можно дальше назад и протянув левую
руку вдоль длинного ствола, он поднял ружье и прицелился в птицу. Все
зрители быстро перевели глаза со стрелка на его жертву, но в тот миг, когда
должен был раздаться выстрел, послышался только негромкий щелчок кремня по
огниву.
прыгая перед птицей. - Осечка считается за выстрел! Натти Бампо дал осечку,
Натти Бампо не попал в индюшку!
крикнул старый охотник, - если ты не посторонишься, Срам! Где ж это видано,
чтобы осечка засчитывалась за выстрел? Сам посуди, осечка - значит, кремень
ударился о сталь, а выстрел - значит, верная смерть. Ну-ка, посторонись,
парень, и я покажу Билли Керби, как надо стрелять по рождественским
индюшкам.
мужественно не покидая своего поста и прося у зрителей справедливости, в
которой слишком часто отказывают его униженным и угнетенным соплеменникам. -
Всем известно, что осечка считается за выстрел. Пусть масса Джонс скажет!
Вот спросите у барышни.
Чулок. Если хочешь стрелять еще, плати новый шиллинг. А я, пожалуй, опять
попытаю счастья. Вот деньги. Брам, и следующий выстрел за мной.
язвительно сказал Натти. - Ты ведь пришел в эти места с поселенцами, погоняя
волов, а я пришел еще задолго до прошлой войны, в мокасинах и с верным
ружьем за плечом. Так кому же из нас лучше знать! И нечего мне втолковывать,
что между осечкой и выстрелом нет разницы.
знает.
мог остаться неуслышанным. Мистер Джонс тут же шагнул вперед, покинув
Элизабет, которая, не желая мешать веселью, из деликатности отошла в
сторону, в изрек следующее мнение со всей серьезностью, которой требовали
его новая должность и предмет спора.
Бампо стрелять по индюшке Абрахема, свободнорожденного негра, без того,
чтобы означенный Бампо уплатил один шиллинг за эту привилегию.
слушателям время переварить эту предпосылку, Ричард продолжал:
обязан охранять мир в нашем округе, и не следует легкомысленно позволять
людям, держащим в руках смертоносное оружие, самим улаживать свои
разногласия под влиянием гнева и злобы. По спорному пункту, как известно, не
существует письменных или устных установлений; следовательно, мы должны
рассуждать, придерживаясь аналогии, то есть сравнивая одно с другим. Так
вот, в дуэлях, где стреляют обе стороны, осечка по правилам считается
выстрелом, а раз такое правило существует там, где противник имеет право на
ответный выстрел, то, мне кажется, будет несправедливо позволить человеку
весь день напролет делать осечки по беззащитной индюшке. И посему я прихожу
к заключению, что Натаниэль Бампо потерял право на выстрел и для
возобновления этого права должен заплатить еще один шиллинг.
такой внушительностью, убедило всех спорщиков - ибо зрители разделились на
две партии и уже сильно горячились, - кроме самого Кожаного Чулка.
видывал случаи, когда воины не знали, что делать, а скво давали им дельные
советы. Если она скажет, что я проиграл, спорить больше не буду.
мисс Темпл. - Заплатите еще шиллинг и стреляйте снова, если только Брам не
согласится продать мне индюшку за доллар. Я была бы рада спасти жизнь бедной
птицы.
поддался даже Брам. Билли Керби начал готовиться к новому выстрелу, а Натти
отошел в сторону, недовольно бормоча себе под нос:
купишь ни одного хорошего кремня, а пойдешь сам искать огненный камень по
долинам ручьев, глядь - так вся земля уже перепахана! Oxo-xol Дичи все
меньше становится, и, значит, порох и кремни должны быть наилучшими, да не
тут-то было! Достается тебе одна дрянь. Ну, а все-таки надо сменить
кремешок, Билли Керби в такую цель вовек не попасть, уж я-то знаю!
репутация меткого стрелка, и хотел во что бы то ни стало обеспечить себе
победу. Он поднял ружье, но долго не стрелял, стараясь прицелиться получше.
Кругом стояла глубокая тишина, которую не нарушал даже Брам. Наконец Керби
спустил курок - и снова промахнулся. Тогда сосновые заросли и вся лесная
опушка вновь огласились торжествующими воплями негра, и случайный прохожий
мог бы подумать, что слышит боевой клич целого индейского племени. Брам
танцевал и прыгал, пока у него не начали подкашиваться ноги, - короче
говоря, веселился так бурно, как умеют веселиться только простодушные негры.
не знала пределов. Сперва он тщательнейшим образом осмотрел птицу,
утверждая, что задел перышки на шее, но зрители вняли жалобным призывам "не
обижать бедного негра" и не поддержали его притязаний.
крикнул:
попасть в голову индюшки со ста ярдов? Дурак я был, что ввязался в это дело.
Ну, хватит орать, и так ты наделал больше шуму, чем падающая сосна! Нет, ты
покажи мне такого человека, а потом кричи, сколько тебе влезет.
покажу тебе человека, который попадал в цель потруднее, да еще отбиваясь от
диких зверей и индейцев! - сказал старый охотник.
Быть может, другой ваш соперник хочет воспользоваться своим правом?
отказываюсь от новой попытки. Как я только что обнаружил, моя рука еще
слишком слаба.
Самойлова Елена
Никитин Юрий
Самойлова Елена
Флинт Эрик
Шилова Юлия
Шилова Юлия