проронила ни слова, снова охваченная досадой. И вдруг
Ильдебранда призналась: когда доктор Хуве-наль Урбино завязал
платком глаза и она увидела, как за полными розовыми губами
сверкнули его великолепные зубы, она почувствовала неодолимое
желание впиться в них поцелуем. Фермина Даса отвернулась к
стене и положила конец разговору, сказав безо всякого желания
обидеть, скорее с улыбкой, но от всего сердца:
Хувеналь Урбино, он смеялся, пел с завязанными глазами, сыпал с
зубов сернистыми искрами и шутил над нею на тарабарском языке,
не соблюдая положенных в этой игре правил, а его экипаж
поднимался по дороге к кладбищу для бедных. Она проснулась
задолго до рассвета, измученная, и, проснувшись, лежала с
закрытыми глазами, думая о долгих, бесчисленных годах, которые
ей еще надо было прожить. А потом, когда Ильдебранда мылась,
она спешно написала письмо, торопливо сложила его и, пока
Ильдебранда не вышла из ванной, быстро засунула в конверт и
поспешила отправить с Га-лой Пласидией доктору Хувеналю Урбино.
Это было типичное для нее письмо, она коротко и ясно написала:
да, доктор, можете говорить с отцом.
замуж за доктора из хорошего рода и с большим состоянием,
получившего образование в Европе и пользовавшегося
необыкновенной для его возраста репутацией, он впал в такую
депрессию, из которой вывести его не было силы. Трансито Ариса
сделала все возможное и невозможное, чтобы утешить его,
обнаружив, что он потерял дар речи и аппетит и ночи напролет
безутешно плачет, но к концу недели добилась лишь того, что
заставила его поесть лишний раз. Тогда она поговорила с доном
Леоном XII Лоайсой, единственным из трех братьев, оставшихся в
живых, и, не открывая ему причины, умолила устроить племянника
на службу, на любую работу, в речное пароходство, но только
куда-нибудь подальше, в какой-нибудь забытый богом порт на реке
Магдалене, где бы не было ни почты, ни телеграфа и никого, кто
бы мог ему рассказать что-либо об их пропащем городе. Дядюшка
не взял его на службу в пароходство из-за вдовы брата, которой
была невыносима одна мысль о существовании незаконнорожденного
сына, однако нашел ему место телеграфиста в Вилье де Лейва, в
городке, о котором можно только мечтать, находившемся в
двадцати днях пути и почти на три тысячи метров выше того
уровня, на котором располагалась Оконная улица.
медицинскими целями, скорее всего, прошло мимо его сознания.
Позднее он припоминал его, как все, что происходило в ту пору,
словно разглядывал сквозь затуманенное стекло своей беды. На
телеграмму о своем назначении он попросту не обратил внимания,
однако Лотарио Тугут убедил его, приведя чисто немецкие доводы:
его ждет блестящее будущее на ниве общественно-полезной
деятельности. "Телеграфист - профессия будущего", - сказал он.
И подарил ему перчатки, подбитые кроличьим мехом, шляпу, какую
носили степные жители, и пальто с плюшевым воротником,
прошедшее проверку студеными баварскими январями. Дядюшка Леон
XII подарил племяннику два суконных костюма, непромокаемые
сапоги, принадлежавшие старшему брату, и билет в каюту на
ближайший пароход. Трансито Ариса подогнала одежду по фигуре,
потому что Флорентино был не такой коренастый, как отец, и
гораздо ниже немца; купила ему длинные шерстяные носки и
кальсоны, необходимые для жизни в суровой степи. Флорентино
Ариса, закаменевший от страданий, бесчувственный, присутствовал
при этих сборах, как бы присутствовал мертвец на приготовлениях
к собственным пышным похоронам. Он никому не сказал, что
уезжает, ни с кем не простился, немой, как железо, - о своей
задушенной страсти он поведал только матери, - однако накануне
отъезда совершенно сознательно совершил последнее сердечное
безумство, которое вполне могло стоить ему жизни. В полночь он
облачился в праздничный костюм и один под балконом Фермины Дасы
исполнил вальс любви, известный только им двоим, - он сочинил
его для нее, и на протяжении трех лет этот вальс был знаком их
тайного сообщничества. Он играл, тихонько напевая слова,
заливая скрипку слезами, и с таким вдохновением, что собаки,
залаявшие при первых звуках сперва на улице, а потом и во всем
городке, постепенно смолкли, зачарованные волшебством музыки, и
последние звуки вальса утонули в неестественной тишине.
Балконная дверь не отворилась, и никто не выглянул на улицу, не
появился даже сторож, почти всегда поспевавший со своим фонарем
в надежде хоть чуть-чуть поживиться на ночных серенадах. Эта
серенада-заклинание принесла облегчение: когда он, спрятав
скрипку в футляр, пошел прочь по вымершим улицам, не
оглядываясь назад, у него уже не было чувства, что завтра ему
предстоит уехать, ему казалось, что он уехал давным-давно с
твердым намерением никогда больше не возвращаться.
Карибскому речному пароходству, был наречен в честь основателя
компании "Пий Пятый Лоайса". Это был плавучий двухэтажный
деревянный дом на железном остове, широкий и плоский, с
максимальной осадкой в пять футов, что позволяло ему хорошо
маневрировать на реке с неоднородным дном. Более старые
пароходы, построенные в Цинциннати в середине прошлого века по
образцу тех легендарных, что ходили по Огайо и Миссисипи, имели
с каждой стороны по колесу, приводившемуся в движение паровым
котлом на дровах. У пароходов Карибского речного пароходства,
как и у тех, старинных, на нижней палубе, почти на уровне воды,
находились паровые машины, кухонные плиты, просторные загоны
для кур, где команда развешивала свои гамаки на разных уровнях.
На верхней палубе находился капитанский мостик, каюта капитана
и офицеров, салон для отдыха и столовая, куда самые уважаемые
пассажиры приглашались по крайней мере один раз поужинать и
сыграть в карты. В промежуточном этаже располагались шесть кают
первого класса, по обе стороны узкого помещения, которое
служило общей столовой, а в носовой части, огороженной резными
деревянными перилами с железными стойками, днем отдыхали, а
ночью развешивали свои гамаки палубные пассажиры. Однако в
отличие от старинных, у этих пароходов вместо лопастных колес
по обоим бортам, на корме, прямо под душными уборными
пассажирской палубы, было одно огромное колесо с
горизонтальными лопастями. Поднявшись на борт июльским
воскресеньем в семь утра, Флорентино Ариса не потрудился
осмотреть пароход, как почти инстинктивно поступали все
пассажиры, отправляющиеся в плавание первый раз. Новую
реальность он осознал только под вечер, проплывая мимо селения
Ка-ламар, когда пошел на корму помочиться и в уборной, сквозь
отверстие в полу, увидел у себя под ногами деревянное колесо с
лопастями, которое ревело и выбрасывало пену и горячий пар,
точно вулкан.
жестяной чемодан с одеждою для студеных степей, романы с
картинками, которые покупал каждый месяц в виде брошюрок, а
потом собственноручно сшивал в картонную обложку, и заученные
наизусть книжки любовных стихов, готовые того и гляди
рассыпаться в прах - столько раз он их перечитывал. Скрипку он
оставил дома, она была неразрывна с его бедою, однако мать
заставила его взять с собою еще и постель: обычный набор для
сна - подушка, простыня, маленький оловянный горшок и сетчатый
полог от москитов, все это было завернуто в циновку и связано
двумя веревками из питы, чтобы в случае необходимости наскоро
соорудить гамак. Флорентино Ариса не хотел брать с собою
постельные принадлежности, полагая, что они не понадобятся в
каюте, где есть койки, однако в первую же ночь с благодарностью
вспомнил здравый смысл матери. Получилось так, что в последний
момент на борт поднялся великолепно одетый пассажир, в это
самое утро приплывший из Европы, сопровождал его губернатор
провинции собственной персоной. Пассажир желал, не
останавливаясь, продолжить путешествие вместе со своей супругой
и дочерью, а также ливрейным лакеем и семью баулами с
позолоченными украшениями, которые с великим трудом втащили по
трапу.
патриотические струны в душах креолов и устроить нежданных
пассажиров. Флорентино Арисе он объяснил - на винегрете из
испанского и креольского, - что этот одетый по всем правилам
этикета человек - новый полномочный министр из Англии, держит
путь в столицу республики, и напомнил ему, что вышеупомянутое
королевство дало средства, сыгравшие решающую роль в деле
завоевания нашей независимости от испанского владычества, а
следовательно, любое самопожертвование - ничтожная малость во
имя того, чтобы столь высокочтимое семейство чувствовало себя в
нашем доме лучше, чем в своем собственном. Флорентино Ариса,
разумеется, уступил им свою каюту.
Нортон Андрэ
Андреев Николай
Сертаков Виталий
Пехов Алексей
Шилова Юлия
Маккэфри Энн