вещи не только вам одному, но и всем жителям вашего селения, а также и
вашим соседям, с которыми вы находитесь в мире. Поэтому будет лучше, если
вы соберете всех жителей вашего поселка, чтобы я не рассказывал о
назначении этой вещи каждому в отдельности.
обращаясь к Умному, недовольно произнес Унылый.
переводчик отказался полностью.
Чейт. - Я вовсе не намеревался давать вам совет, а всего лишь пытался
предвосхитить ваше мудрое решение.
кинулись по хибарам, выкрикивая на бегу имена своих родителей.
у Умного и теперь стоял, опираясь на него, словно на кардинальский посох.
произнес Унылый. - Если окажется, что твои подарки не стоят того, чтобы
поднимать на ноги все селение, мне придется придумать для тебя
какую-нибудь особо утонченно-жестокую казнь.
слова старшего отца селения несколько его покоробили.
завернутых в невыделанные шкуры гудосов. Почесываясь и переругиваясь, они
недовольно посматривали то на Унылого, то на Чейта.
твои подарки?
Чейт.
действиями.
вам вещь, равной которой вы в жизни не видели.
бросил окурок, Чейт извлек из сумки издание Священного писания в твердом
целлофанированном переплете для повседневного пользования и протянул книгу
Унылому.
равнодушным видом передал ее Умному.
к нам прошлым летом и пытались учить нас жизни, - вынес он свое заключение
и с сожалением посмотрел на Чейта.
предупреждал".
отрезали. Его приятель потом долго упрашивал вернуть уши, уверяя, что их
можно пришить на место.
исполнить свой долг. И это несколько обнадежило Чейта.
предполагал, что побывавшие здесь служители церкви размахивали перед
аборигенами отнюдь не телефонными справочниками, а все теми же Святыми
писаниями.
Умный.
обращаясь к Унылому.
безнадежно покачал головой один из гудосов, имя которого Чейту было
неизвестно. - Те двое, что были здесь прошлым летом, - после упоминания
святых отцов вновь последовало длинное идиоматическое выражение, перевод
которого остался для Чейта загадкой, хотя о смысле сказанного вполне можно
было догадаться по одним только интонациям, - оставили мне одну такую
штуку. Так я, как ни старался, так и не смог ее к какому-нибудь делу
приспособить. Бестолковая штука. А когда я ее в очаг бросил, сгорела в
один миг - ни тепла, ни света.
- Но не будет ли вновь воспринято вами как поучение, если я скажу, что вы
неправильно пользовались книгой?
пятку.
на Умного.
глубокомысленный ответ.
могу ли я позволить этому чужаку говорить и не будет ли его речь
оскорбительной для нашего славного народа? А ты мне "объяснение",
"поучение"...
после того, как он ее произнесет, - рассудительно заметил Умный.
обратился он к Чейту. - Но имей в виду, что казнь для тебя еще не
придумана. А посему любое твое слово может усугубить твое положение.
вождю, спросил Чейт.
Унылый, - что всякий, кто является в наше селение, первым делом пытается
нас поучать. Не могу взять в толк, почему так получается? - Чтобы
подчеркнуть свое недоумение, Унылый развел руками. - Вроде как живем не
хуже других. А кое в чем, я бы сказал, даже и получше. Так нет же, словно
неймется им! Пришел как-то мужик из-за реки, говорит: "Мы колесо
изобрели!" Гордо так говорит, понимаешь, словно удивить нас хочет. А потом
говорит: "Вам это самое колесо тоже просто необходимо. Если хотите, можем
на что-нибудь полезное обменять". А на кой, я тебя спрашиваю, нам ихнее
колесо? Всю жизнь без колеса жили - и ничего! В другой раз случайно зашли
к нам двое рыжеволосых из-за южных холмов. Говорят, вам, мол, пора
переходить на... это... как его?..
нужно. Говорят: "Вы скоро все зверье вокруг перебьете, что потом делать
будете?" - Унылый усмехнулся и покачал головой. - А этого зверья вокруг -
видимо-невидимо. Это сколько ж стараться нужно, чтобы под корень его
извести? Да небось тыщу лет! А эти рыжеволосые говорят: "О детях своих
подумайте!" А я им в ответ: "Не знаю, как у ваших детей, а у наших головы
на плечах имеются - вот пусть они сами о себе и думают!" Так это еще не
все! Намедни лодка из-за моря приплыла. Здоровая такая! Красивая! А над
ней здоровенная тряпка подвешена, ветром надутая, - черт его знает зачем.
Вылезли оттуда человек десять, все чистые, белые да умытые. Говорят: "Вам
культуру поднимать нужно. А то живете во тьме неграмотности". Ну, мы им
показали, какая у нас тьма, - спалили их лодку и пешком домой отправили! -
Унылый откинул в сторону шкуру и с удовольствием почесал раздутый живот. -
Мы народ гордый и независимый. Как жить - сами знаем. И поучать нас никому
не дозволено!
спросил:
Умный, создана не для того, чтобы поучать, а затем, чтобы врачевать!
глазах Унылого сверкнули искорки любопытства. - И что же она может лечить?
своему голосу глубину и чувственность.
словно он пытался прочесть определение непонятного ему слова на внутренней
поверхности своей черепной коробки. - Я этого не понимаю, - разочарованно
произнес он, возвращая глаза в нормальное положение.
не говорит.
поскольку в богословских вопросах он был не силен, то дать четкое и
однозначное определение данному предмету затруднялся. Но зато он прекрасно
Володихин Дмитрий
Никитин Юрий
Мороз Александра
Лукьяненко Сергей
Березин Федор
Шилова Юлия