выгорают и не имеют наследников. Светящиеся члены галактики -
исключительно карлики, и, наконец, не остается никаких звезд, кроме
холодных красных скупых светил класса М. Их хватает почти на сто гигалет.
Насколько я могу судить, галактика, к которой мы направляемся, еще не
достигла такого возраста. Но она к нему приближается. Приближается.
сказал он. - Раз межзвездные газ и пыль там заканчиваются.
будет в порядке. Звезды не вбирают все без остатка. Кроме того, у нас есть
межгалактическое пространство, промежутки между скоплениями, между
семействами. Пространство там разреженное, но при нашем теперешнем тау
может быть использовано - в конце концов мы сможем использовать даже газ в
межклановых промежутках.
мегапарсеков, - сказал он. - Что означает примерно тысячу миллионов лет
времени. Неудивительно, что мы наблюдаем перемены.
настолько, что мы это заметили?
прежде чем нажать на кнопку звонка. Когда Линдгрен впустила ее, она робко
произнесла:
была на голову выше планетолога. - Уединенное место.
небрежным почерком. Кабина дрожала и вибрировала от неравномерного
ускорения. "Леонора Кристина" шла сквозь клан невиданного размера.
корабль сможет затормозить в какой-нибудь из составляющих его галактик.
Ближайшее рассмотрение показало, что нет. Обратный тау стал слишком велик.
любом случае немного затормозить, чтобы условия остановки по достижении
следующего клана стали не такими суровыми. Невозможно было доказать, какая
из точек зрения в споре верна, учитывая, что такие подробности космографии
до сих пор не известны. Можно было воспользоваться только статистикой, как
и поступили Нильсон и Чидамбарна, чтобы доказать, что ПРАВДОПОДОБИЕ
нахождения места, где они смогут остановиться, КАЖЕТСЯ выше, если
продолжать ускоряться. Офицеры корабля сомневались, принять ли эту теорему
на веру и поддерживали полный вперед. Реймону пришлось припугнуть
нескольких человек, чьи возражения были недалеки от бунта.
маленькой и ладной в красной тунике с высоким воротником, широких белых
брюках, с волосами, зачесанными назад слишком строго и придерживаемыми
костяным гребнем. Линдгрен составляла с ней контраст. Ее рубашка была без
воротника, рукава закатаны до локтей, запачкана в разных местах, волосы
сбились, а под глазами - синяки.
солнцестояния. Он может продолжать вести богослужения. Но в данном случае
он попросил меня вдохновить экипаж от его имени.
Даже, если все и так подозревают. - Она оперлась локтем о стол.
Ответственность его добивает.
роботам продолжать вести корабль вперед.
диспут. Поймите, нельзя сказать, что у него полное нервное истощение. Не
совсем. Но он больше не может преодолевать сопротивление людей.
Теперь, когда - мы этого не объявляем, но нельзя помешать вычислениям и
разговорам - мы где-то около пяти- или шестимиллиардолетней отметки... -
Она подняла голову, рука ее упала. - Праздновать что-то настолько чисто
земное - абсурд. "Теперь, когда мы должны начинать думать, что Земли
больше нет..."
смотрела своими голубыми глазами невидящим и безумным взглядом. Затем
напряжение спало, и, откинувшись в кресле, Линдгрен сказала ровным тоном:
Воссоединение после ссоры. Возобновление привязанностей, особенно к
ребенку, который скоро родится. Новая Земля: мы еще вырвем ее из рук Бога.
Если Бог еще что-то значит, хотя бы эмоционально. Может, религию вообще
лучше не упоминать. Карл дал мне только общую идею. Предполагается, что я
смогу ее изложить лучше всех. Я. Это должно вам много сказать о нашем
состоянии, правда?
проблемы.
раньше, позвольте сказать сейчас: вы - по-своему, тихо и незаметно, - одна
из ключевых людей на корабле. Сад спокойствия... Ладно. - Линдгрен
сомкнула пальцы подушечками, образовав арку. - Что я могу для вас сделать?
действовать всех нас? Вас тоже. Вы зависите от него.
быть понятно - возможно, он никогда этого не говорил вам, так же как мне,
или я ему, но это очевидно - наша ссора стерлась за время совместной
работы. Я желаю ему только добра.
одинок.
которые он должен играть: огонь, бич, оружие, двигатель. Я немного изучила
его. В последнее время я наблюдаю за ним - как он спит, те немногие часы,
когда у него есть возможность заснуть. Его защитные силы на исходе. Я
слышала, как он разговаривает во сне - несколько раз, когда это были сны,
а не просто кошмары.
взгляд. - Видите ли, он вас любит.
ударяя кулаком о ладонь.
горле.
свободной в своих связях. Я должна оставаться офицером во всех своих
поступках. Так же поступает и Карл. - Ее голос сорвался: - Он бы
отказался!
все равно это невозможно. Вам лучше уйти.
может произойти, если вы навестите нас двоих в нашей каюте?
вибрирующей лестнице на палубу команды. Чи-Юэнь открыла дверь, пропустила
Линдгрен и закрыла дверь за собой. Они оказались одни среди сувениров и
украшений страны, которая умерла гигагоды назад, и посмотрели друг на
друга. Линдгрен прерывисто дышала. На ее лице румянец постепенно сменялся
бледностью.
дар ему. Хотя бы одна ночь: показать ему, что его любят, как прежде.
едва сдерживала слезы.