Они здесь, в моем дорожном мешке.
оставила свою дочку голенькой!
оставила ребенка; она снова завязала дорожный мешок, ставший совсем легким,
когда из него были вынуты вещи, принадлежавшие Козетте, и на утро
отправилась в путь, рассчитывая скоро вернуться. Есть такие разлуки, которые
как будто протекают спокойно, но они полны отчаяния.
придя домой, сказала:
разрывалось.
Мне как раз не хватало пятидесяти франков. Знаешь, если бы не это, не
миновать бы мне судебного пристава и опротестованного векселя. Ты устроила
недурную мышеловку, подсунув своих девчонок.
Глава вторая. БЕГЛАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ДВУХ ТЕМНЫХ ЛИЧНОСТЕЙ
радует сердце кошки.
позже.
из людей невежественных, но преуспевших, и людей образованных, но
опустившихся, - к классу, который, находясь между так называемым средним и
так называемым низшим классом, соединяет в себе отдельные недостатки второго
и почти все пороки первого, не обладая при этом ни благородными порывами
рабочего, ни порядочностью буржуа.
их подогреет зловещее пламя. В характере жены таилась скотская грубость, в
характере мужа - прирожденная подлость. Оба они были в высшей степени
одарены той омерзительной способностью к развитию, которая растет лишь в
сторону зла. Есть души подобные ракам. Вместо того чтобы идти вперед, они
непрерывно пятятся к тьме и пользуются жизненным опытом лишь для усиления
своего нравственного уродства, все больше развращаясь и все больше
пропитываясь скверной. Именно такой душой и обладали супруги Тенардье.
Тенардье. Некоторые люди с первого взгляда внушают вам недоверие, ибо вы
чувствуете, что они темны, так сказать, со всех сторон. Позади себя они
оставляют тревогу, а тому, что впереди, несут угрозу. В них таится
неизвестность. Невозможно поручиться ни за то, что они уже сделали, ни за
то, что будут делать. Их сумрачный взгляд сразу их выдает. Стоит услышать
одно слово, сказанное ими, или увидеть хотя бы одно их движение, как вы уже
ощущаете черные провалы в их прошлом и темные тайны в их будущем.
как он говорил. По-видимому, он участвовал в кампании 1815 года и, кажется,
даже проявил некоторую отвагу. В свое время мы узнаем, кем именно он был.
Вывеска на кабачке намекала на один из его подвигов. Он намалевал ее сам,
так как с грехом пополам умел делать все, - и намалевал скверно.
к Лодоиске и, продолжая оставаться аристократическим, но все более опошляясь
и переходя от м - ль де Скюдери к г-же Бурнон - Маларм и от г-жи де Лафайет
к г-же Бартелеми - Адо, воспламенял любвеобильные сердца парижских
привратниц и распространял свое разрушительное действие даже на пригороды
Парижа. Умственного развития г-жи Тенардье как раз хватало на чтение
подобных книг. Они были ее пищей. В них топила она остатки своего разума.
Именно поэтому в дни ранней молодости, и даже немного позднее, она казалась
мечтательницей рядом с мужем, мошенником с некоторой долей глубокомыслия и
распутником, осилившим кое-какую премудрость за исключением грамматики,
человеком простоватым и в то же время хитрым, а в отношении всяких
сентиментов - почитателем Пиго-Лебрена, законченным и беспримесным хамом во
всем, что, выражаясь на его жаргоне, - "касается женского пола". Жена была
лет на двенадцать - пятнадцать моложе мужа. С течением времени, когда ее
поэтически свисавшие локоны начали седеть, когда в Памеле проглянула мегера,
она превратилась попросту в толстую злую бабу, голова которой была набита
глупыми романами. Но чтение вздора не проходит безнаказанно. Вот почему ее
старшая дочь была названа Эпониной. Бедняжку младшую чуть было не назвали
Гюльнарой, и только благодаря счастливому повороту в ее судьбе,
произведенному появлением романа Дюкре-Дюминиля, она отделалась именем
Азельмы.
которой идет речь и которую можно было бы назвать анархией собственных имен.
Наряду с упомянутой выше романтической стороной здесь есть и социальный
оттенок В наше время какого-нибудь мальчишку-волопаса нередко зовут Артуром,
Альфредом или Альфонсом, а виконта - если еще существуют виконты - зовут
Тома, Пьером иди Жаком. Это перемещение имен, при котором "изящное" имя
получает плебей, а "мужицкое" - аристократ, есть не что иное, как отголосок
равенства. Здесь, как и во всем, сказывается непреодолимое вторжение нового
духа. Под этим внешним несоответствием таится нечто великое и глубокое:
Французская революция.
Глава третья. ЖАВОРОНОК
плохо.
удалось избежать опротестовывания векселя и уплатить в срок. Через месяц им
снова понадобились деньги; жена отвезла в Париж и заложила в ломбарде
гардероб Козетты, получив за него шестьдесят франков. Как только эта сумма
была израсходована, Тенардье начали смотреть на девочку так, словно она жила
у них из милости, и обращаться с ней соответственно. У нее не было теперь
никакой одежды, и ее стали одевать в старые юбчонки и рубашонки маленьких
Тенардье, иначе говоря - в лохмотья. Кормили ее объедками с общего стола,
немного лучше, чем собаку, и немного хуже, чем кошку. Кстати сказать, собака
и кошка были ее постоянными сотрапезниками: Козетта ела вместе с ними под
столом из такой же, как у них, деревянной плошки.
Монрейле-Приморском, ежемесячно писала, или, вернее сказать, поручала писать
письма к Тенардье, справляясь о своем ребенке. Тенардье неизменно отвечали:
"Козетта чувствует себя превосходно".
месяц и довольно аккуратно продолжала посылать деньги. Не прошло и года, как
Тенардье сказал: "Можно подумать, что она облагодетельствовала нас! Что для
нас значат ее семь франков?" И он потребовал двенадцать. Мать, которую они
убедили, что ее ребенок счастлив и "растет отлично", покорилась и стала
присылать двенадцать франков.
то же самое время не питать ненависти к другому. Мамаша Тенардье страстно
любила своих дочерей и поэтому возненавидела чужую. Грустно, что материнская
любовь может принимать такие отвратительные формы" Как ни мало места
занимала Козетта в доме г-жи Тенардье, той все казалось, что это место
отнято у ее детей и что девочка ворует, воздух, принадлежащий ее дочуркам. У
этой женщины, как и у многих, ей подобных, был в распоряжении ежедневный
запас ласк, колотушек и брани. Без сомнения, не будь у нее Козетты, ее
собственные дочери, несмотря на всю нежность, которую она к ним питала,
получали бы от всего этого свою долю; но чужачка оказала им услугу, приняв
на себя все удары. Маленьким Тенардье доставались одни лишь ласки. Каждое
движение Козетты навлекало на ее голову град жестоких и незаслуженных
наказаний. Нежное, слабенькое созданье! Она не имела еще никакого
представления ни об этом мире, ни о боге и, без конца подвергаясь
наказаниям, побоям, ругани и попрекам, видела рядом с собой два маленьких
существа, которые ничем не отличались от нее самой и в то же время жили,
словно купаясь в сиянии утренней зари.
обращаться с ней дурно. Дети в таком возрасте - копия матери. Меньше формат,
вот и вся разница.
воспитывают бедную девочку, которую им подкинули!"
всей вероятности, ребенок незаконнорожденный и что мать не может открыто
признать его своим, потребовал пятнадцать франков в месяц, заявив, что "эта
тварь" все растет и ест, и пригрозив отправить ее к матери. "Пусть лучше не
выводит меня из терпения! - восклицал он. - Не то я швырну ей назад ее
отродье и выведу на чистую воду все ее секреты. Мне нужна прибавка". И мать
стала платить пятнадцать франков.
Русанов Владислав
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Посняков Андрей
Самойлова Елена
Перумов Ник