сокровища своего сердца и ума; правда, глубокого ума она не увидела - всего
лишь здравый смысл, зато доброты, деятельной, искренней любви к ближнему,
терпеливости и кротости в ней было хоть отбавляй, и Каролина невольно
преклонилась перед мисс Эйнли. Чего стоили ее собственные достоинства:
любовь к природе, чувство прекрасного, душевная пылкость, восприимчивость и
чуткость - в сравнении с добродетелями этой женщины? Все это лишь красивые
формы эгоистического наслаждения; сейчас они потеряли цену в ее глазах.
котором мисс Эйнли нашла свой счастье, не для нее; такого рода жизнь, при
всей ее чистоте и полезности, обрекала человека на одиночество, не согревала
его любовью. Но, несомненно, убеждала себя Каролина, занимаясь делом, будешь
чувствовать себя спокойнее. Нельзя вечно носиться со своими сердечными
горестями, предаваться пустым воспоминаниям, растратить молодость в
томительном бездействии и тоске и состариться после бесполезно прожитой
жизни.
соображений благоразумия, если не по влечению сердца".
радостью назвала ей кое-какие бедные семейства в Брайерфилде, которые
желательно было бы навестить; сверх того, по ее просьбе, она дала ей сшить
кое-что для детей, матери которых не умеют обращаться с иглой.
строго ему следовать; она отвела определенное время для различных своих
занятий, для поручений мисс Эйнли и, наконец, для прогулок, не оставив ни
минуты для тех гнетущих раздумий, которые терзали ее в прошлое воскресенье.
расписанию. Это было трудно, в особенности с непривычки, но помогало ей
крепиться, рассеивало тоску, заполняло время и мысли; у нее становилось
легче на душе от сознания, что она сделала людям что-то полезное, а иногда и
приятное и облегчила их страдания.
здоровья, она по-прежнему чахла, бледнела, становилась все печальнее; в ее
памяти непрестанно звучало одно, - имя Роберта Мура, не умолкала элегическая
песня о прошлых днях, а иногда эта песня сменялась стоном глубокого
отчаяния; на сердце у нее лежал тяжелый камень, юная душа была подавлена
горем. Словно зима пахнула ледяным дыханием на раннюю весну ее жизни и все
сокровища ее души застыли в мертвом оцепенении.
свое душевное мужество, стараясь усилием воли побороть гнетущую тоску; но
трудна борьба в одиночестве, когда нет ни свидетелей, ни советчиков, ни
друзей и не от кого ждать поддержки, совета, сочувствия.
ее. Твердо решив побороть смертельную боль, она делала все, чтобы заглушить
ее. Никогда еще ее день не был так насыщен, ни минуты не сидела она без
дела; в любую погоду она отправлялась гулять, подолгу бродила по уединенным
местам и возвращалась домой только в сумерки, бледная, измученная, но,
по-видимому, еще полная бодрости; едва успев снять шляпку и шаль, она,
вместо того чтобы передохнуть, принималась расхаживать взад и вперед по
комнате до тех пор, пока совсем не валилась с ног. Она утверждала, что тогда
ей лучше спится, но, видно, ей это не очень помогало, ибо ночью, когда все в
доме затихало, она металась на подушках или неподвижно сидела на краю
постели, словно забыв о том, что пора отдыхать. Очень часто бедняжка плакала
- нахлынувшее на нее отчаяние лишало ее всякой выдержки, и она становилась
беспомощной как дитя.
поведать ему о том, что ей запрещено видеться с ним и с Гортензией, что она
несчастлива и боится, как бы он не лишил ее своего расположения (нет, не
любви) и совсем ее не забыл; что она просит помнить о ней и время от времени
давать о себе весточку. Раза два она писала ему письма, но стыд и здравый
смысл не позволили ей послать их.
она не вынесет такого напряжения и ей необходимо найти какой-то выход. Ей
очень хотелось бы покинуть Брайерфилд, уехать куда-нибудь далеко. И еще одна
мысль все больше и больше завладевала ею: разыскать свою мать. Однако вместе
с этим желанием возникало и сомнение - полюбит ли она ее, если им суждено
встретиться? Поводов для таких опасений было достаточно; она никогда не
слышала о своей матери ни одного доброго слова, - все, кто ее знал,
отзывались о ней с холодком. Дядя, казалось, относился к невестке со скрытой
неприязнью; пожилая горничная, недолго служившая у миссис Хелстоун после ее
свадьбы, если и заговаривала о своей прежней госпоже, то всегда сдержанно и
сухо, иногда называла ее странной, иногда говорила, что вообще отказывается
понимать ее, - и дочери становилось больно от этих слов, и она невольно
думала, что, пожалуй, лучше совсем не знать своей матери, чем встретить ее и
не полюбить.
себя место гувернантки, ведь ничего другого она не умела. Один случай придал
ей решимости поговорить об этом с дядей.
самые глухие, уединенные места; но где бы ни случалось ей гулять - по
окраине мрачной Стилброской пустоши или по залитому солнцем лугу у Наннли, -
обратный путь ее всегда лежал мимо лощины. Вниз она сходила редко, но
появлялась на склоне в сумерки почти так же неизменно, как звезда над
вершинами окрестных холмов. Местом отдыха служила ей приступка у перелаза,
под кустом боярышника; отсюда она видела домик Мура, и фабрику, и свежую
зелень садика, и тихое озерцо воды у плотины; отсюда было ей видно также и
знакомое окно конторы, в котором в определенный час ярко вспыхивал свет
знакомой лампы; этого только и ждала она, радуясь, когда блестящий луч
внезапно прорезал воздух ясным вечером или тускло мерцал сквозь туман,
сквозь завесу дождя, - она ведь приходила сюда в любую погоду.
Каролина возвращалась домой еще более печальная, чем обычно; если же в окне
горел свет, у нее на душе становилось легче, точно воскресали неясные
надежды. Когда же за окном с частым переплетом мелькала чья-то тень,
заслоняя свет лампы, сердце ее грохотало: это был Роберт, ей удалось увидеть
его, хотя бы мельком! И Каролина возвращалась домой несколько утешенная; его
образ отчетливее вставал перед ней, она яснее слышала его голос, припоминала
его улыбку, все его движения; в этих воспоминаниях она находила отраду, и ей
казалось, что если бы она встретилась с Робертом, он обрадовался бы ей; а
может быть, в эту самую минуту ему самому хотелось протянуть к ней руки,
привлечь ее к себе и заключить в объятия, как бывало прежде. В такие ночи
Каролина не так горько плакала; и подушка, на которую падали ее слезы,
казалась ей мягче; и голова, покоившаяся на ней, не так болела.
помещичий дом, мимо которого проходил Мелоун в своем ночном путешествии (мы
упоминали об этом в одной из первых глав нашего повествования), - старинную
усадьбу под названием Филдхед. Усадьба эта, пустовавшая уже лет десять, не
производила, однако, впечатления заброшенной благодаря внимательному надзору
мистера Йорка и старика садовника с женой, которые жили там и ухаживали за
прилегавшим к дому парком, поддерживая порядок также и в самом доме.
можно было назвать живописной: причудливая форма постройки, мшисто-зеленые
тона, наложенные рукой времени, оправдывали этот эпитет. Старинные с
решетчатыми переплетами окна, каменное крыльцо, стены, крыша и трубы были
словно испещрены штрихами сепии. За домом возвышались статные дубы,
раскидистые и могучие, на лужайке перед фасадом высился величественный кедр;
гранитные вазы, украшавшие ограду, и резная арка ворот порадовали бы глаз
художника.
мимо этих ворот; несмотря на усталость, ей не хотелось возвращаться домой,
где ее ожидало только тернистое ложе и печальная бессонная ночь, и она
опустилась на траву у ворот, устремив взгляд сквозь решетку на красивый дом
и кедр.
западу, играли янтарные отблески догоравшего заката; на его фоне отчетливо
вырисовывались темные дубы и еще более темный кедр. В прорезях
бархатно-черных густых ветвей задумчиво синело небо, озаренное теперь полной
величественной луной, которая со своей высоты мягко лила сияние и на
Каролину.
минуту она так жаждала счастья, так жаждала душевного мира; почему
провидение на сжалится над ней, не дарует ей помощь или утешение? Ее
воображению представились радостные встречи счастливых влюбленных, воспетых
в старинных балладах; как упоительно, должно быть, свидание в таком уголке!
Где-то теперь Роберт? Дома его не было, тщетно ждала она весь вечер
заветного огонька лампы; суждено ли им еще встречаться и говорить, как
бывало?
вышли двое: пожилой мужчина с седыми волосами и молодой высокий брюнет. Они
пересекли лужайку и вышли из парка боковой калиткой. Каролина видела, как
они перешли дорогу, обогнули перелаз, спустились по пологому склону поля и
скрылись из виду. Это были Роберт Мур и его приятель мистер Йорк; ни тот, ни
другой не заметили девушку.
Сертаков Виталий
Прозоров Александр
Бажанов Олег
Майер Стефани
Шилова Юлия
Громыко Ольга