бесстрашием.
Мартивалле, сказал ему почти заискивающим тоном:
пророческого искусства, стоящим неизмеримо выше всех своих ученых
современников, не исключая и великого Нострадамуса <Нострадамус - знаменитый
французский астролог XVI века; упоминание его имени в словах Людовика XI (XV
в.) - анахронизм (сознательный или случайный перенос черт одной эпохи в
другую)>, я так часто прибегаю к тебе в своих сомнениях и затруднениях,
осаждающих, впрочем, всякого государя, которому приходится вести борьбу и с
мятежниками внутри страны, и с внешними могущественными и непримиримыми
врагами.
- я оставил двор Буды и прибыл в Плесси с твердым намерением отдать в
распоряжение моего царственного покровителя все мое искусство и знание.
обратить особенное внимание на следующий вопрос. - И Людовик начал читать
бумагу, бывшую у него в руках:
силой оружия, желало бы прекратить его, вступив в личные переговоры со своим
противником. Лицо это желало бы знать, какой день будет самым благоприятным
для выполнения задуманного им плана, а также увенчается ли успехом это
предприятие и ответит ли его противник на оказанное ему доверие таким же
доверием и признательностью или воспользуется преимуществами своего
положения, которые, быть может, даст ему это свидание?".
Он потребует точных астрологических исследований и серьезного размышления.
что значит оказать услугу королю Франции. Мы решили, если только сочетание
звезд не будет враждебным нашему решению, - а наши ограниченные познания
указывают, что они благоприятны, - мы решили рискнуть собственной нашей
особой, чтобы прекратить наконец эти братоубийственные войны.
сказал астролог, - и да охранят они вашу священную особу!
редкостной библиотеки.
Расчетливый даже в тех случаях, когда бывало затронуто его суеверие, Людовик
полагал, что получаемое астрологом жалованье служило вполне достаточным
вознаграждением за оказываемые им услуги, и считал себя вправе пользоваться
его советами за самую умеренную плату даже в весьма ответственных случаях.
Вручив таким образом вперед гонорар своему адвокату (выражаясь судейским
языком), Людовик повернулся к Дорварду и сказал ему:
королем для выполнения смелого предприятия. Смотри же, чтобы все было готово
и ты мог вложить ногу в стремя с последним ударом полночного боя на
колокольне святого Мартина. Минутой раньше или минутой позже - и ты можешь
упустить благоприятный момент, которому сочетание созвездий предрекает
успех.
Как только за ними затворилась дверь, астролог дал волю совершенно иным
чувствам, чем те, которые, казалось, воодушевляли его в присутствии короля.
человек расточительный, всегда испытывал нужду в деньгах. - Негодный,
презренный скряга! Жена моряка - и та дала бы больше, чтоб узнать об
успешном плавании своего мужа. И он еще думает, будто что-то понимает в
нашей высокой науке! Как бы не так! Скорее лающая лиса и воющий волк станут
музыкантами. Ему ли читать великие тайны небесного свода! Разве могут быть
рысьи глаза у слепого крота? Post tot promissa <После стольких обещаний
(лат.).> - и это после всех его обещаний, данных, чтобы переманить меня от
доблестного короля Матвея, где гунн и турок, христианин и неверный, сам царь
московский и татарский хан наперебой осыпали меня дарами! Уж не воображает
ли он, что я буду вечно сидеть в этом старом замке, как снегирь в клетке, и
петь ему песни, как только он вздумает свистнуть, за каплю воды и несколько
зерен? Ну нет, aut inveniam viam aut faciam <Я найду выход или сделаю
что-нибудь (лат.).>, я что-нибудь изобрету, я найду средство! Кардинал де
Балю - человек ловкий и щедрый... Я все ему расскажу, и уж тогда его
святейшество будет сам виноват, если звезды заговорят не так, как бы ему
хотелось.
камень или редкая жемчужина? Говорят, король бывает щедр до мотовства, когда
на него найдет каприз или когда он видит в этом выгоду.
золотых. Негодование астролога не имело границ:
науки, которую я изучал в Истрагоффе у отшельника-армянина, сорок лет не
видавшего солнца, и у грека Дубравиуса, который, говорят, воскрешал мертвых,
и даже у шейха Эбу-Али, которого я посетил в его пещере, в Фиванской
пустыне! Нет, нет, клянусь небом! Он пренебрегает наукой и должен погибнуть
от собственного невежества! Десять монет! Да я бы постыдился дать такую
малость Туанетте на покупку нового кружевного нагрудника.
подвешенный к его кушаку широкий кошель, который Туанетта и другие участники
его мотовства ухитрялись опустошать гораздо быстрее, чем философ со всей
своей наукой успевал наполнить.
Глава 14
ПУТЕШЕСТВИЕ
(продолжение)
Дорвард поспешил облачиться в простые, но надежные латы с набедренниками и
налокотниками и надел на голову крепкий стальной шлем без забрала. Поверх
лат он натянул красивый замшевый камзол, изящно расшитый по швам, вроде тех,
какие носили в то время доверенные слуги знатных семейств.
улыбкой, что дядя его нарочно назначен в караул, во избежание излишних
расспросов с его стороны.
Оливье, снова улыбаясь. - А когда вы благополучно вернетесь, любезный мой
сын, исполнив возложенное на вас почетное поручение, то, я уверен, вы
получите повышение, которое не только избавит вас от необходимости давать
кому-либо отчет в ваших действиях, но и позволит вам самому отдавать
приказания и требовать отчета от других.
он при этом дружески пожимал, ждет или смерть, или по меньшей мере неволя.
Окончив свою любезную речь, он вручил Дорварду от имени короля небольшой
кошелек с золотом на необходимые дорожные расходы.
направился во второй двор и остановился у Дофиновой башни, которая, как
известно читателю, служила временным местопребыванием графинь де Круа. Здесь
он уже нашел верховых, назначенных для охраны, двух навьюченных мулов, трех
смирных лошадок для обеих графинь и их верной служанки и статного боевого
коня для себя, под окованным сталью седлом, сверкавшим при бледном свете
месяца. Дорвард ни с кем не обменялся ни словом. Все приготовления к отъезду
делались молча; так же молча и неподвижно сидели верховые со своими длинными
копьями, и при свете того же бледного месяца Дорвард с радостью увидел, что
все они были вооружены. Их было только трое; но один из них нагнулся и с
сильным гасконским акцентом шепнул Дорварду, что проводник нагонит их возле
Тура.
торопятся с последними сборами. Вскоре маленькая наружная дверь башни
отворилась и в ней показались три женщины в сопровождении какой-то фигуры,
закутанной в плащ. Они молча сели на приготовленных для них лошадей, а
человек в плаще пошел вперед, отдавая пароли и другие условные знаки
бдительной страже, мимо которой им пришлось проезжать. Наконец, миновав
последние наружные ворота, человек в плаще остановился и заговорил
вполголоса с дамами.
Квентина вздрогнуть, - и да простит он вам, если ваши чувства не так
искренни, как хотят выразить ваши слова. Теперь единственное мое желание -
как можно скорее приехать к доброму епископу Льежскому и отдаться под его
покровительство.
повернул обратно к замку. Квентину показалось, что он узнал в нем короля;
должно быть, беспокойство о скорейшем отъезде гостей заставило его почтить
их своим присутствием и проводить самому, во избежание какого-нибудь
Лукьяненко Сергей
Володихин Дмитрий
Володихин Дмитрий
Березин Федор
Рыбаков Вячеслав
Шилова Юлия