накрыт на пятнадцать человек, но приборы были расставлены просторнее, а
вино было налито в графины; на столе стояло блюдо скатов и блюдо рагу.
Продавщицам прислуживали официанты в белых передниках; таким образом
женщины избавлялись от неприятной необходимости лично получать порции из
окошечка. Дирекция считала, что так приличнее.
себе хлеб.
сегодня с Растрепой? Она сама не своя. Получила одно за другим несколько
писем от любовника; потом понеслась как угорелая по магазину в стала
придумывать себе всякие поручения в мастерскую, а сама туда и не
заглядывала. Будьте уверены, тут что-то неладно. И Клара, поедая ската без
малейших признаков отвращения, с беззаботностью девушки, некогда
питавшейся прогорклым салом, принялась болтать о жуткой драме, описаниями
которое были полны все газеты.
- ведь он ее застал с другим. Так поделом ей!
то, что она перестала тебя любить? Ну нет! Вот еще! И, не договорив, она
обратилась к официанту:
какое-нибудь добавочное блюдо, яичницу, что ли... я порыхлее, если можно.
были полны лакомств - и принялась грызть их с хлебом.
А сколько эдаких ревнивых! На днях какой-то рабочий бросил жену в колодец.
побледнела. Видно, эта недотрога боится, как бы любовник не надавал ей
оплеух, потому что она, верно, изменяет ему. Вот будет потеха, если он
заявится к ней прямо в магазин; вероятно, этого-то она и опасается. Но
разговор переменился: одна из продавщиц принялась рассказывать, как
удалять пятна с бархата. Затем поговорили о пьесе, идущей в театре Гэте:
там участвуют такие очаровательные девчурки и танцуют вдобавок куда лучше
взрослых. Полина нахмурилась было при виде подгоревшей яичницы, но потом
развеселилась: на вкус яичница оказалась не такой уж плохой.
себе яичницу.
расходов и ограничивалась пищей, которую давали в магазине, как бы
противна она ни была.
На прошлой неделе они оставили его нетронутым и надеялись, что больше уж
он не появится. Истории, которые рассказывала Клара, внушили Денизе
беспокойство за Жана; она одна рассеянно поела риса, остальные смотрели на
нее с брезгливостью. Началась настоящая вакханалия добавочных блюд. Девицы
объедались вареньем. К тому же питаться за свой счет считалось шиком.
хрупкая бельевщица.
исключая Денизу: она уверяла, что не выносит его. Пили не торопясь;
бельевщицы в шерстяных платьях напоминали простоватых мещаночек, зато
продавщицы готового платья, разряженные в шелк, с салфеткой у подбородка
во избежание пятен, казались настоящими дамами, которые зашли в людскую
закусить вместе с горничными. Чтобы хоть чуточку избавиться от спертого,
зловонного воздуха, продавщицы попробовали было открыть окна, но их
пришлось тотчас же захлопнуть, как как колеса извозчиков, казалось,
проезжали по самому столу.
Правда, ему было поручено наблюдение за женскими столовыми. Он появлялся
со смеющимися глазками, обходил стол, иногда даже вступал в разговор,
осведомляясь, хорошо ли барышни позавтракали. Он приставал ко всем и так
надоедал, что приказчицы старались поскорее уйти. Колокол еще не звонил, а
Клара уже исчезла, другие последовали за ней. Вскоре в столовой остались
только Дениза и Полина. Последняя допила кофе и теперь приканчивала
конфеты.
вставая. - Вы идете?
чтобы поговорить с Робино по дороге наверх.
досадуя на свою несообразительность, она поспешила выйти из-за стола. Но
Жув, увидев, что она направляется к двери, преградил ей путь.
почтенного воина. Он выпячивал грудь, на которой красовалась красная
ленточка.
знаете, что это против правил и что если я подам рапорт... Ваша подруга
Полина, видно, вас очень любит?
инстинктах, побагровел.
шептал ей прямо в лицо.
невелик грех и поболтать немного... Вы очень добры ко мне, я очень вам
благодарна.
дело - блюсти справедливость... Но такая миленькая барышня...
пришли слова Полины: она вспомнила ходившие по магазину толки о
продавщицах, запуганных дядюшкой Жувом и покупавших его благосклонность. В
магазине, впрочем, он довольствовался маленькими вольностями: легонько
похлопывал распухшими пальцами по щечкам приглянувшихся ему девиц, брал их
руки и долго, как бы по забывчивости, держал в своих. Все выходило вполне
по-отечески; сидевшему в нем зверю он давал волю только вне магазина,
когда девицы приходили к нему на улицу Муано отведать тартинок с маслом.
выгораживает... Сделайте мне удовольствие, приходите ко мне сегодня
вечерком попить чайку с тартинками. Приглашаю от чистого сердца.
прислушиваясь, не послышатся ли шаги, бросил быстрый взгляд вокруг и в
крайнем возбуждении, забыв обычную выдержку и переходя границы отеческой
фамильярности, хотел было поцеловать ее в шею.
волосами! Приходите же вечерком, подурачимся...
горячее дыхание, она обезумела от ужаса и возмущения и порывисто
оттолкнула Жува, да так сильно, что он пошатнулся и чуть не свалился на
стол. К счастью, ему подвернулся стул; зато от толчка покатился один из
графинов и забрызгал вином белый галстук и орденскую ленточку старика. Он
замер на стуле, даже не думая вытирать пятна, задыхаясь от ярости:
подобного отпора он не ожидал. Как? Ведь он же ничего не добивался, не
принуждал ее силой, а только поддался порыву своего доброго сердца!
она забыла о Робино и направилась прямо к себе в отдел. Спуститься еще раз
она не осмеливалась. Послеполуденное солнце до того накалило фасад,
выходивший на площадь Гайон, что в залах второго этажа, несмотря на
спущенные шторы, можно было задохнуться. Пришло несколько покупательниц,
но они ничего не купили, хотя и измучили приказчиц. Весь отдел зевал под
сонным взглядом г-жи Орели. Наконец около трех часов, увидев, что
заведующая задремала, Дениза потихоньку выскользнула и снова пошла по
магазину все с тем же деловым видом. Чтобы обмануть любопытных, которые
могли следить за нею взглядом, она не сразу спустилась в отдел шелков.
Сначала та сделала вид, будто у нее дело в кружевном отделе, и обратилась
там к Делошу за каков-то справкой; наконец в нижнем этаже она прошла отдел
руанских ситцев и уже входила в галстучный, как вдруг в недоумении
остановилась точно вкопанная. Перед нею был Жан.
завитками ниспадавшие на его девичью шею, были в беспорядке. Он стоял
перед ящиком с дешевыми черными галстуками и, казалось, находился в
глубокой задумчивости.
приходить. Я хоть и вошел, но никому ни слова не сказал. Можешь быть
спокойна. Если хочешь, делай вид, что не знаешь меня.
у фонтана... Давай скорее пятнадцать франков, не то мы оба пропали, уж это
как дважды два - четыре.
Максимов Альберт
Свержин Владимир
Прозоров Александр
Мороз Александра
Смит Кордвейнер
Сертаков Виталий