Чтение 37–й страницы книги ~Пятая профессия~

фотография сделана не далее чем день назад, и, следовательно, паспорт
поддельный.
Собираясь спасать Рэйчел, Сэвэдж не подозревал о ее синяках и ссадинах. Но
профессиональные привычки заставили его предусмотреть непредвиденный
случай и разработать подробный план, базирующийся на невозможности достать
для Рэйчел ее паспорт. Джойс Стоун показала ему фотографии своей сестры.
Сэвэджа поразило абсолютное сходство между сестрами, хотя Рэйчел и была на
десять лет моложе.
Поэтому он предложил Джойс вернуться на свою островную империю и
использовать всю свою власть, чтобы заставить чиновников не штамповать ее
паспорт по приезде. Спецпосыльный привез его Сэвэджу в Афины. Никому и в
голову не могло прийти, что Джойс Стоун уехала из Греции.
Сравнивая фотографию с лицом младшей сестры, Сэвэдж вновь был поражен их
невероятным сходством. Лишь две вещи разнили их. У Джойс Стоун были
светлые волосы, у Рэйчел - каштановые. И Джойс выглядела кинозвездой, в то
время как Рэйчел - побитой женой.
Из этого различия можно извлечь неплохую выгоду, подумал Сэвэдж. На ферме
возле Афин он дал Рэйчел краску, чтобы она могла выкраситься из
каштанового в блондинистый цвет. И сейчас, ведя автомобиль к таможенному
контролю на въезде на паром, он, взглянув на Рэйчел, в изумлении покачал
головой. Светлые волосы придали ей полное сходство с ее сестрой, а синяки
только добавили лет. Теперь ее было вообще не отличить от Джойс.
Таможенник обыскал машину.
- Чемоданов нет?
- Только эти сумки, - показала Рэйчел, в точности следуя наставлениям
Сэвэджа.
- Паспорта, пожалуйста.
Сэвэдж и Рэйчел протянули документы. Вскоре Акира пешком должен был взойти
на паром, так что они снова станут единой группой. А пока так меньше
шансов попасть под наблюдение.
- Джойс Стоун! - Таможенник в полном обалдении смотрел на Рэйчел. - Прошу
прощения. Не узнал... Я являюсь поклонником вашего таланта, смотрел все
ваши картины, но...
- Вы имеете в виду синяки?
- Выглядят так огорчительно. Разрушают совершенство. Что за ужасное?..
- Дорожное происшествие возле Афин.
- Мои глубочайшие сожаления. Мои соотечественники неуклюжи как слоны.
- Да нет, это была моя вина. Слава богу, ни я, ни он не пострадали.
Серьезно. Я возместила бедняге все затраты на починку автомобиля и
оплатила его счета за врачей.
Таможенник встал по стойке "смирно".
- Ваше величество исключительно добры. Даже с этими ранами вы прекрасны и
благородны.
- Могу я просить вас об одолжении?
- Я всего лишь ваш скромный поклонник. Рэйчел дотронулась до руки офицера.
- Не говорите никому, что я на борту. Обычно я благосклонно принимаю
обожание поклонников. Несмотря на то, что я оставила мир кино, я не забыла
об обязательствах по отношению к тем, кто все еще меня помнит.
- Ваше великолепие навсегда пребудет в наших сердцах.
- Но не в таком виде, Могут сказать, что я подурнела.
- Вы прекрасны.
- Вы очень добры, - Рэйчел продолжала держать беднягу за руку. - Но на
борту могут оказаться фотографы. Если вам нравятся фильмы с моим
участием...
- Я их боготворю.
- Тогда, пожалуйста, не разрушайте их магнетизм. - Рэйчел посильнее сжала
руку таможенника и отпустила ее.
Он отступил на несколько шагов назад. - Вы не перевозите древности
контрабандой. Так что прикажите вашему шоферу проследовать на борт.
- Благодарю. - Рэйчел наградила мужчину очаровательной улыбкой.
Сэвэдж поехал к парому.
- Вы - актриса, ничуть не хуже вашей сестры, а может даже лучше, -
пробормотал он. - Очень, очень недурная.
- Э-э, я всегда ей завидовала, - произнесла Рэйчел, едва шевеля губами. -
У нее всегда все получалось лучше. Но сейчас, когда я так напугана, то
дошла до такой точки, когда могу доказать, что не хуже Джойс.
- Не собираюсь возражать. - Сэвэдж запарковал автомобиль на пароме. - А
теперь подождем Акиру.

3

Но через двадцать минут, когда паром отчалил, Акира все еще не появился.
- Оставайтесь в машине, - приказал Сэвэдж Рэйчел. Чувствуя, как напряглись
плечи, он выбрался наружу и стал внимательно обследовать длинные ряды
между линиями автомобилей. В трюме воняло маслом и выхлопными газами.
Остальные машины были пусты: пассажиры выбрались на верхние палубы. Они
спали, ели, покупали освежающие напитки и восхищались лунными водами и
огнями, освещающими береговую линию. Металлический пол трюма слегка
вибрировал от приглушенного рыка работающих двигателей парома. Нигде,
ничего. Акиры и в помине не было.
- Я передумал, - сказал Сэвэдж. - Выбирайтесь из машины. Держитесь рядом.
Если что-то случится - бегите. Наверху должны быть охранники. Держитесь
ближе к ним.
Рэйчел быстро встала рядом с Сэвэджем.
- Что-нибудь не так?
- Пока не знаю. - Сэвэдж продолжал осматривать трюм. - Но к этому времени
Акира должен был бы к нам присоединиться.
- Или, если его что-то встревожило - проверять пассажиров.
- Возможно... А мог и в беду попасть.
Несмотря на то, что вокруг со всех сторон стояли автомобили, Сэвэдж
чувствовал себя беззащитным и голым.
Он взял за привычку не пересекать международных границ с оружием. Конечно,
на многих пропускных пунктах, в различных странах, проверка проводилась
небрежно, а пистолеты, состоящие по преимуществу из пластика, не
отражались на экранах рентгенов, особенно, когда перевозились в
разобранном виде. Но у Сэвэджа на этот раз был цельнометаллический
револьвер "магнум-357", не разбиравшийся на части: его можно было лишь
избавить от барабана - и все. К тому же, когда Греция и Италия довольно
терпимо относились к террористам, фанатики тут же этим воспользовались и
преподнесли гостеприимным хозяевам несколько жестоких сюрпризов. После
чего те, разумеется, усилили проверку на границах. Поэтому, прежде чем
отправиться на паром, Сэвэдж с Акирой выкинули свои пистолеты в
канализационный люк.
Но сейчас Сэвэдж жалел, что поступил подобным образом. Шаги звонко
раздавались в металлической коробке трюма. На лестнице появился какой-то
человек. Сэвэдж молил бога, чтобы это был Акира.
Нет! Человек был европейского типа, белый.
Сэвэдж почувствовал, что ему словно невидимые руки сдавили грудь. Он
болезненно выдохнул.
Человек носил униформу. Увидел Рэйчел и Сэвэджа - направился к ним.
- Прошу прощения, сэр. Но пассажирам запрещено здесь находиться.
- Я знаю. Просто жена забыла свой кошелек. Пришлось, вот, вернуться.
Человек подождал, пока Сэвэдж с Рэйчел прошли мимо него. Пока он обходил
трюм, Сэвэдж сосредоточился на вершине лестницы.
- Подразумевается, что чем больше народа, тем безопаснее, правда? - Рэйчел
старалась говорить уверенно, но у нее ничего не выходило.
- Так, может, сольемся с толпой?
- И отыщем Акиру. Но помните одно, - сказал Сэвэдж, - вашему мужу
неизвестно, как я выгляжу, и его люди повсюду ищут рыжую женщину, а не
блондинку.
- Но синяки не скроешь.
- Если вы обопретесь на поручни, зароете подбородок в ладони и будете
внимательно изучать воду, то в темноте ваше лицо никто не опознает. Ну,
что, готовы?
Она на секунду затрепетала, а затем кивнула.
- Только держите меня за руку.

4

Паром был огромный, и мог перевезти за один раз до шестисот пассажиров.
После трюма шли палубы Б и А, на которых были размещены каюты и шеренги
шезлонгов. Сэвэдж снял каютку, но пока Акира не был найден, он не мог
рисковать и запираться в ней: укрытие могло превратиться в ловушку.
Взбираясь наверх, он услышал многоголосый говор с главной палубы и смесь
различных языков и акцентов. Морской ветерок освежал потный лоб. Сэвэдж
покрепче сжал трясущуюся руку Рэйчел и шагнул в распахнутый люк. И тут же
его охватила волна толкающихся, спешащих и переговаривающихся пассажиров.
Рэйчел вздрогнула.
Сэвэдж обнял е" за плечи и повел сквозь толчею подальше от освещенного
пространства, к притененным поручням. В тот момент, когда она оперлась о
металлические перила локтями и опустила лицо в ладони, Сэвэдж повернулся
лицом к толпе.
Где же Акира?
Паром имел прогулочную площадку, обрамлявшую ресторан и бар на средней
палубе. Сквозь окна Сэвэдж видел сидящих за столами людей.
Акира.
Где, черт побери, Акира!?
Пять минут. Десять. У Сэвэджа скрутило желудок. Но, несмотря на
необходимость поисков, он не мог оставить Рэйчел даже на минуту, даже
заперев ее в каюте. Так что их пришлось отложить.