Чтение 37–й страницы книги ~Превосходство Борна~

- А кто послал тебя в Макао? И кто дал тебе эти слова для встречи?

- Этого нельзя установить, сэр. Я говорю вам совершенно искренне. Все
переговоры велись по телефону через вторых и третьих лиц, которые знают
только то, что передают. Деньги, которые я получил, могут служить только
подтверждением моих слов, но не более.

- Но ведь кто-то передал их тебе?

- Тот, кто мне их передал, сам был нанят для этого. На одной из
вечеринок один из гостей попросил, чтобы ему представили менеджера. Он
высказал мне несколько комплиментов по поводу приема, и в итоге нашей
беседы у меня оказался конверт с десятью тысячами американских долларов за
встречу с Французом.

- Ну, и как же ты пытался встретиться с ним?

- Для этого надо было отправиться в Макао и найти казино Кам Пек в
нижней части города. Это место в основном посещают только китайцы. Там
надо было подойти к пятому столу и оставить телефон отеля Макао и имя,
любое имя, но конечно не свое собственное.

- Он звонит по этому номеру?

- Может позвонить, а может и нет. Если он не позвонит в течение 24
часов, то можно уезжать назад. Это означает, что у Француза нет времени на
ваш заказ.

- Так значит, казино Кам Пек, пятый стол?

- Да, сэр.

- Ну, а теперь ты должен проводить меня до дверей.

И вот теперь последний, третий, человек по списку Яо Миня должен
встретиться с ним на берегу залива Отражения. Дождь не стихал.

При разговоре с ним по телефону Борн произнес условную фразу: -
Слушайте внимательно, месье. "Кейн для Дельты и Карлос для Кейна".

- Но мы должны были встретиться в Макао! - почти кричал по телефону
связной. - Где вы были!?

- Я был занят, - ответил Борн.

- Вы могли бы и опоздать. У моего клиента очень мало времени, и,
кроме того, он хорошо осведомлен о происходящем. До него дошли слухи, что
ваш человек занялся сомнительными делами на стороне. Мой клиент очень
обеспокоен, поскольку, вы обнадежили его, Француз!

- Что вы имеете в виду?

- Ваш человек получил постороннее предложение. Мой клиент слышал
кое-какие подробности!

- Тогда я скажу, что он явно ошибается. Мой человек всегда на месте,
если работа с соответствующей оплатой.

- Позвоните мне через несколько минут. Я должен связаться с клиентом
и узнать, возможно ли продолжение нашего контракта.

Второй звонок Борн сделал через пять минут. Подтверждение было
получено, и они назначили место встречи: час ночи, побережье залива
Отражения, статуя бога войны. Связной будет повязан черным шейным платком,
пароль тот же самым.

Было начало второго, и связной явно опаздывал. Борн обследовал каждый
метр окружающего пространства футов на пятьдесят во всех направлениях, но
не заметил ничего необычного.

Наконец показался его китаец. Борн определил это по той поспешности,
с которой человек преодолевал ступени. Он старался прыгать через две,
вздергивая вверх плечи, будто надеясь, что это поможет защититься от
дождя. У подножия огромного, безобразного идола китаец огляделся.

- Француз, Француз! - негромко прокричал он в темноту.

Борн отбежал влево, чтобы можно было видеть всю лестницу, ведущую к
Колониальному отелю. Он несколько секунд внимательно наблюдал за ней и
наконец увидел то, чего, посылая молитвы Богу, увидеть не хотел. Мужчина в
черном плаще и шляпе быстро вышел из отеля и направился к ступеням. Он
остановился где-то на середине лестницы и повернулся, доставая что-то из
кармана плаща. Последовала короткая световая вспышка, и в одном из окон
отеля промелькнула... ответная. Эти световые сигналы означали только одно:
охотники вышли на позиции, а их прикрытие должно обеспечивать связь. Борн
вернулся на тропу, которую он уже успел проделать за время дежурства в
густых зарослях травы и кустов.

- Француз? - вновь послышался голос связника.

- Я здесь!

- Почему ты не отвечал? Где ты?

- Прямо перед тобой кусты. Быстро сюда!

Связник подбежал к густым зарослям с левой стороны основания фигуры.
Борн ухватил его правой рукой за плечо и быстро затащил в густую мокрую
чащу, при этом его левая рука зажимала китайцу рот.

- Если хочешь остаться в живых, тебе лучше молчать!

Прижав китайца к стволу ближайшего дерева, он выхватил пистолет и,
прижимая холодный металл к горлу связника, резко спросил: - Кто еще с
тобой?

- Со мной?.. Но со мной нет никого!

- Не лги!

Китаец был сбит с толку и перепуган.

- У меня нет времени, чтобы подробно знакомиться с твоей мышеловкой!
Я просто разнесу на куски твой череп, и этого будет вполне достаточно! У
меня нет "времени"!

- Но со мной никого нет! Мое слово в таких делах - это моя жизнь!
Иначе я не был бы профессионалом!

Борн некоторое время молча изучал его. Потом убрал оружие, ухватил
китайца за руку и подтолкнул его вправо.

- Тихо! Иди рядом со мной!

Через несколько секунд они выбрались на тропинку примерно футах в
двадцати к западу от статуи. Неожиданно Борн остановил китайца, резко
схватив его за плечо. Прямо впереди был виден движущийся силуэт человека в
плаще и с оружием в руках, который в следующий момент попал в полосу
слабого света, падающего на каменного гиганта от небольших фонарей, но
этого было достаточно, чтобы разглядеть его. Борн внимательно следил за
китайцем.

Связной был ошеломлен. Он не мог отвести глаз с того места, где в
слабом свете промелькнула смертоносная фигура. Ярость и страх охватили его
почти одновременно.

- Чжи, - прошептал он. - Дзай Джай!

- Короче говоря, ты хочешь сказать, что это палач, - проговорил
по-английски Джейсон, перекрывая шум дождя.

- Чжи!.. - подтвердил связной.

- Так что же ты принес мне?

- Все, - оправляясь от шока и еще запинаясь, ответил связной. -
Первую часть денег, указания... все.

- Клиент ведь не будет посылать деньги, если он собирается убить
человека, которого он нанимает для работы?

- Я знаю, - очень тихо ответил китаец, кивнув головой и прикрыв
глаза. - Убить хотят меня.

- Их люди есть еще и в отеле. Я видел, как они обменивались сигналами
через окно. Поэтому я несколько минут не мог отвечать на твой голос.

Китаец повернулся и посмотрел на Джейсона, но взгляд этот не хранил
сожалений о происходящем.

- Это риск, который связан с моей работой, - тихо и просто сказал он.
- Как говорят наши простодушные люди, каждый живет по опыту своих предков,
полагая, что они-то были не последними дураками... - Китаец достал из
внутреннего кармана пакет. - Вот, это все здесь.

- Ты проверил, что в нем?

- Проверил только деньги. Я не стал бы встречаться с Французом, если
бы там не оказалось нужной суммы, а остальное меня не касается. -
Неожиданно связной очень пристально посмотрел на Борна, и глаза его
заморгали под струями дождя. - Но ты не Француз!

- Спокойно, - произнес Джейсон. - Я вижу, что ты не успеваешь за
событиями в эту ночь.

- Кто вы?

- Некто, кто решил добавить тебе еще немного жизненного опыта.
Сколько там денег?

- Тридцать тысяч американских.

- Если это аванс, то дичь должна быть солидной.

- Я тоже так думаю.

- Тогда забирай их.

- Что? Что это значит?

- Я не Француз, тебе это понятно?

- Нет, я ничего не понял.

- Мне даже не нужны эти инструкции, и, я думаю, что кто-нибудь, вроде
тебя, сможет вернуть их твоему благодетелю.

- Почему вы делаете это?

- Да просто потому, что это меня не интересует. Мне нужен человек,
называющий себя Джейсон Борн, и я хочу найти его как можно скорее. Ты уже
получил то, что я вернул тебе, вместе с приличными дивидендами в виде
собственной жизни, которую ты получишь, когда я отпущу тебя отсюда живым.
Но ты должен будешь рассказать мне о том, что говорил по телефону. Я имею
в виду, куда направился убийца, и от кого он получил постороннее
предложение?

- Вы говорите так быстро...

- Я уже объяснил тебе, что у меня нет времени! Говори быстрее! Если
ты откажешься, то я уйду, и твой клиент убьет тебя. Выбирай.

- Шензен, - ответил китаец, испугавшись произнесенного слова.

- Китай? И в Шензене есть подходящая мишень?

- Предполагают, что да. Мой состоятельный клиент имеет связи на Квин
Роуд.