Чтение 37–й страницы книги ~Тарзан неукротимый~

За лестницей коридор кончался, поэтому ему ничего не оставалось делать, как
начать карабкаться по ступенькам, сжимая пистолет в кармане френча.
Поднявшись всего на две или три ступеньки, он ударился головой обо что-то
твердое. Подняв руку, он обнаружил, что над ним расположен люк, ведущий на
крышу, который ему с большим трудом удалось сдвинуть в сторону на несколько
дюймов. Сквозь щель он увидел звезды на темном африканском небе.

Со вздохом облегчения, но и не забывая об осторожности, он потихоньку
увеличивал отверстие. Быстро оглядевшись и убедившись, что на крыше никого
нет, Олдуик выбрался наружу. Задвинув крышку люка назад, лейтенант
постарался прийти в себя и сориентироваться. В южном направлении крыша, на
которой он стоял, упиралась в значительно более высокое здание. Оно
возвышалось над его головой на несколько этажей. В нескольких ярдах на запад
он мог различить мерцающие огни факелов на извилистой улице. В эту сторону
он и направился. Перевесившись через край крыши, лейтенант взглянул вниз. Он
увидел мужчин, женщин, детей и львов; последние показались ему единственно
нормальными существами в этом городе безумцев. С помощью звезд Олдуик быстро
сориентировался и восстановил в памяти путь, по которому их привели в город.
Лейтенант понял, что улица, лежащая перед ним, была как раз той самой. Он
решил попытаться пройти незаметно в тени аркад к городским воротам. Он почти
оставил мысль разыскать девушку и спасти ее, так как понимал, что одному ему
не справиться с сотнями вооруженных людей. Он понимал также, что ему не
миновать лес за городом, населенный львами-людоедами, а даже если случится
чудо, он все равно погибнет в безводной пустыне, но все же он хотел во что
бы то ни стало покинуть этот проклятый город безумцев.

Олдуик принялся искать место, где можно было бы спуститься на землю
незамеченным, но повсюду сновали люди, и лейтенант понял, что придется
ждать, пока уснет весь город. Наконец, все стихло. Олдуик осторожно
спустился на землю.

Когда, наконец, он стоял под аркадой, поздравляя себя с успехом, он
вдруг услышал легкий шум позади и, обернувшись, увидел высокую фигуру воина
в желтой тунике, стоявшего почти вплотную к нему.

¶XXII. ЗА ПОРТЬЕРОЙ§

Нума с разбега прыгнул на стену вслед за Тарзаном, но не достал его,
сорвался вниз и зарычал в бессильной ярости. Отряхнувшись, он приготовился к
повторному прыжку, как вдруг насторожился, почуяв в запахе следов человека
что-то знакомое. Обнюхав землю, которой едва коснулись ноги Тарзана, Нума
сменил рычание на тихое повизгивание, ибо узнал запах человека-обезьяны,
спасшего его из ямы-ловушки.

Какие мысли возникли в массивной голове хищника? Кто знает. Но уже в
следующую минуту огромный лев благодушно повернулся и величественно зашагал
вдоль стены. У восточной границы города он свернул на юг, держась стены,
вдоль которой располагался загон, где содержалось стадо травоядных животных,
предназначавшихся для корма городским львам. Огромные черные львы леса
питались как мясом животных, так и человечиной. Время от времени, подобно
Нуме из западни, они совершали вылазки через пустыню на плодородные земли
вамабо, но основной их рацион составляли животные из загона и те несчастные
люди, которые попадались львам на пути.

Нума из западни в некотором смысле являлся исключением из правил.
Объяснялось это тем, что, будучи детенышем, он был пойман и доставлен в
город, где содержался в качестве будущего самца-производителя. И лишь в
возрасте двух лет ему удалось бежать из неволи. В городе сумасшедших его
приучили не есть человеческое мясо, вот почему он не нападал на людей, разве
лишь в состоянии крайней ярости, либо же когда был сильно голоден.

Загон был укреплен дополнительным частоколом из бревен, вкопанных в
землю и плотно пригнанных друг к другу. В заборе имелось несколько ворот,
через которые стадо выгоняли днем на пастбище. Вот тогда-то черные львы и
взымали свою кровавую дань со стада, в ночное же время, как правило, львы и
близко не подходили к загону.

На сей раз Нума из западни решил рискнуть и стал крадучись пробираться
вдоль частокола, проверяя по очереди ворота лапой, пока, наконец, не
обнаружил небрежно закрытые. Надавив на ворота головой, он напрягся всем
своим громадным телом, и ворота распахнулись. Нума прыгнул в загон и
оказался в отсеке, где содержались козы. При появлении хищника возникла
паника -- козы метнулись к противоположной стороне загона, граничащей с
южной стеной города. Нуме доводилось бывать в загоне и прежде, поэтому он
знал, что где-то в стене должна быть маленькая дверь, через которую приходил
из города пастух. К этой двери он и направился, то ли осознанно, то ли нет,
сказать трудно, хотя в свете последующих событий, вернее всего, именно по
первой причине.

Чтобы добраться до двери, он должен был пройти через испуганно
сгрудившееся стадо. Козы с жалобным блеянием заметались. Если Нума имел план
действий, то продумал его досконально, ибо стоило ему приблизиться к
намеченному месту, как дверца в городской стене приоткрылась, и внутрь
просунулась голова пастуха, решившего выяснить причину переполоха. Возможно,
он и сумел бы определить виновника шума, но уже в следующую секунду огромная
когтистая лапа нанесла сокрушительный удар сверху вниз, едва не снеся ему
голову с плеч. Смерть наступила мгновенно, а Нума, зная теперь дорогу,
прошел через калитку в тускло освещенный город.

¶x x x§

Первое, что пришло в голову лейтенанту, когда судьба столкнула его с
человеком в желтой тунике, было желание застрелить его, а затем бежать,
полагаясь на быстроту своих ног и плохое освещение извилистой улицы, весьма
удобной для побега. Лейтенант Олдуик понимал, что любая нежелательная
встреча равносильна очередному пленению, поскольку всякий без труда признает
в нем чужестранца. Сунув руку в карман френча, он собрался было выстрелить
через ткань, не вынимая пистолета, как вдруг его руку перехватили, и тихий
голос прошептал по-английски:

-- Спокойно, лейтенант, это я -- Тарзан из племени обезьян.

В тот же миг Олдуик почувствовал такой резкий спад нервного напряжения,
в котором он пребывал все это время, что ему пришлось ухватиться за Тарзана,
чтобы не упасть. Когда наконец к нему вернулись силы и он обрел дар речи,
пораженный лейтенант сумел лишь вымолвить:

-- Вы? Неужели вы? Я думал, вы погибли...

-- Жив, как видите, -- сказал Тарзан. -- Вы, я гляжу, тоже. А что с
девушкой?

-- С тех пор, как нас сюда привели, я не видел ее, -- ответил
лейтенант. -- Нас доставили в здание на площади и там разлучили. Ее увели
стражники, а меня бросили ко львам. Больше мы с ней не встречались.

-- Как же вам удалось бежать? -- поинтересовался Тарзан.

-- Львы не обратили на меня никакого внимания, и я ушел оттуда по
дереву. Залез через открытое окно в комнату второго этажа. Там у меня
произошла стычка с одним типом, а затем женщина спрятала меня за портьерой в
стенной нише. Эта умалишенная вскоре натравила на меня своего любовника,
пришедшего так некстати, но мне удалось найти выход на крышу, где я и
проторчал, дожидаясь наступления темноты. Вот и все. А где они прячут Берту
Кирчер, я не знаю.

-- А куда вы сейчас направляетесь? -- спросил Тарзан.

Лейтенант потупил взор.

-- Я... я... В общем, один в поле не воин... Я собрался выбраться из
города, как-нибудь добраться до расположения британских войск и вернуться с
подмогой.

-- Бесполезно, -- отозвался Тарзан. -- Даже если бы вам удалось пройти
через лес, пересечь пустыню без воды и пищи вы бы ни за что не смогли.

-- Что же нам делать? -- спросил Гарольд Олдуик.

-- Постараемся отыскать девушку, -- ответил человек-обезьяна, а затем
тихо добавил, словно убеждая самого себя. -- Пусть она немецкая шпионка, но
все-таки женщина -- белая женщина -- и я не могу ее бросить!

-- Но как вы собираетесь ее найти? -- допытывался лейтенант.

-- Как обычно, по следу. Уж тут-то я не ошибусь.

-- Я не смогу пойти с вами в этой одежде, -- забеспокоился лейтенант,
-- она сразу же нас выдаст.

-- А мы раздобудем вам другую, -- ответил Тарзан.

-- Каким образом? -- спросил Олдуик.

-- Загляните на крышу дома, по которой я вошел в город, -- мрачно
усмехнулся Тарзан, -- и вы все поймете. Там лежит раздетый труп, у него и
спросите, каким образом я раздобыл эту одежду.

Лейтенант встрепенулся.

-- Понял! -- воскликнул он. -- Я тоже знаю место, где лежит человек,
которому одежда больше никогда уже не понадобится. Да и сопротивляться он не
станет. Правда, наше появление несколько удивит женщину и ее влюбленного
кавалера...

-- Ну-ка, ну-ка, -- заинтересовался Тарзан, -- почему же этому человеку
одежда уже не понадобится?

-- А потому, -- ответил лейтенант, -- что я убил его.

-- Ах вот оно что, -- протянул человек-обезьяна. -- Теперь понятно. Что
ж, так будет проще, чем нападать на прохожего и поднимать лишний шум.

-- Но как снова взобраться на крышу? -- спросил лейтенант.

-- Так же, как и спускались, -- пояснил Тарзан. -- Крыша низкая, а на
поверхности колонн есть углубления и выступы.

Гарольд Олдуик взглянул на край крыши.

-- Высоковато, -- пробормотал он. -- Боюсь, не осилю. Конечно, я
постараюсь, но после того, как меня помял лев и избил конвоир, я сильно
ослаб. А кроме того, я со вчерашнего дня ничего не ел.

Тарзан задумался.