письме. И вельможи сказали: "О эмир, если ты хочешь, чтобы кто-нибудь
провел тебя на дорогу к этому месту, то призови шейха Абд-ас-Самада ибн
Абд-аль-Каддуса ас-Самуди; это - человек знающий, и он много путешество-
вал и осведомлен о пустынях, степях и морях и их обитателях и диковинах
и о землях и о странах. Призови его к себе, он проведет тебя к тому, что
ты хочешь".
оказалось, что это - глубокий старец, одряхлевший от смены годов и лет.
И эмир Муса приветствовал его и оказал ему: "О шейх Абд-ас-Самад, влады-
ка наш повелитель правоверных Абд-аль-Мелик ибн Мервая поюелел нам то-то
и то-то, а я мало осведомлен об этой земле. Мне говорили, что ты знаешь
эти страны и дороги.
старец молвил: "Знай, о эмир, что это дорога крутая, далекая для отлуч-
ки, где мало проторенных путей". И спросил эмир: "Каково туда расстоя-
ние?" - "Расстояние в два года и несколько месяцев туда и столько же на-
зад, - ответил старец, - и на этой дороге бедствия, ужасы, диковины и
чудеса. А ты - человек, сражающийся с неверными, и страны наши близки от
врага; может быть, христиане выступят в твое отсутствие, и следует тебе
оставить в царстве кого-нибудь, кто будет им управлять". И Муса ответил:
"Хорошо!" И он оставил своего сына Харуна вместо себя в своем царстве, и
привел к присяге воинов ему и велел им не прекословить, а, напротив,
слушаться сына своего во всем, что он им прикажет.
человеком великой ярости, доблестным вождем и неустрашимым храбрецом.
то, что нужно повелителю правоверных, четыре месяца пути, и расположено
оно на берегу моря, и там везде есть водопои, которые примыкают друг к
другу, и есть там трава и ручьи. "Аллах облегчит нам это по благости
своей, о наместник повелителя правоверных", - сказал он. И эмир Муса
спросил его: "Известно ли тебе, что кто-нибудь из царей вступил на эту
землю раньше нас?" - "Да, о повелитель правоверных, - отвечал шейх, -
эта земля принадлежала царю Искандарии, Дарану-румийцу".
дворца, и шейх оказал: "Пойдем к этому дворцу, в котором назидание для
всех, кто поучается". И эмир Муса подошел ко дворцу вместе с шейхом
Абд-асСамадом и особо приближенными своими спутниками, и они достигли
ворот дворца и увидели, что ворота открыты. А у ворот были высокие ко-
лонны и ступени, две из которых были особенно широкие, и были они из
разноцветного мрамора, подобного которому не видано, а потолки и стены
были разрисованы золотом, серебром и драгоценным сплавом. И на воротах
была доска, на которой было что-то написано по-гречески, и шейх
Абд-ас-Самад спросил: "Прочитать ли мне это, о эмир?" - "Подойди и про-
читай, да благословит тебя Аллах! Нам досталось добро в Этом путешествии
только по твоей благости!" - ответил эмир Муса. И шейх прочитал надпись,
и вдруг это оказались такие стихи:
нул: "Нет бога, кроме Аллаха, живого, сущего без прекращения!" - а затем
он вошел во дворец и растерялся, увидя, как он прекрасен и хорошо выст-
роен. И он взглянул на бывшие там изображения и картины и вдруг увидел
на других дверях написанные стихи. "Подойди, о шейх, и прочитай их", -
сказал эмир Муса, и шейх подошел и прочитал, и стихи были такие:
его, и он воскликнул: "Поистине, мы созданы ради великого дела!" И они
осмотрели дворец и увидели, что он свободен от обитателей и лишен людей
я жителей, и дворы его были пустынны, и помещения его безлюдны, а посре-
ди него стояла высокая постройка с куполом, уходящим ввысь, вокруг кото-
рой было четыреста могил. И подошел эмир Муса к этим могилам и увидел
среди них могилу, построенную из мрамора, на котором были вырезаны такие
стихи:
ройке, и оказалось, что у нее восемь дверей из сандалового дерева с зо-
лотыми гвоздями, и они усыпаны серебряными звездами и украшены благород-
ными металлами и разными драгоценными камнями, и на первых дверях напи-
саны такие стихи:
что его покрыло беспамятством, а очнувшись, он вошел под купол и увидел
там длинную могилу, ужасающую на вид, а на ней доску из китайского желе-
за. И шейх Абд-ас-Самад подошел к этой доске и стал читать, и вдруг ви-
дит, на ней написано: "Во имя Аллаха, вечного, бесконечного, не имеющего
конца! Во имя Аллаха, который не рождает и не рожден, и не равен ему
никто! Во имя Аллаха, обладателя величия и власти!
до меня, о счастливый царь, что шейх Абд-ас-Самад прочел то, о чем мы
упомянули, и увидел, что после этого на доске написано: "А после славос-
ловия: о достигший этих мест, поучайся, видя превратности времени и уда-
ры случайностей, и не дай себя обмануть жизни с ее роскошью, ложью, кле-
ветой, обманом и украшениями; она льстива, коварна, и обманчива, и все,
что есть в ней, взято взаймы. Она отбирает занятое у занимающего, и по-
добна она пучкам видений спящего и грезам грезящего, и точно марево она
в равнине, которое сочтет жаждущий за воду. Украшает ее шайтан для чело-
века до смерти его. Вот каковы свойства земной жизни; не доверяй же ей и
не питай к ней склонности: она обманывает того, кто на нее опирается и в
делах своих на нее полагается. Не попадайся в силки ее и по цепляйся за
подол ее. Я обладал четырьмя тысячами рыжих коней и дворцом и женился на
тысяче девушек из дочерей царских, полногрудых дев, подобных луне, и ос-
талась мне тысяча сыновей, подобных хмурым львам, и прожил я жизни тыся-
чу лет, нежась умом и сердцем, и собрал деньги, добыть которые бессильны
цари земные, и думал я, что счастье продлится без конца, но не успел я
очнуться, как низошла к нам Разлучительница наслаждений и Разрушительни-
ца собраний, опустошающая жилище и разрушающая населенные дома, уничто-
жающая больших и малых, детей, сыновей и матерей. И жили мы в этом двор-
це спокойно, пока не постиг нас приговор господа миров, господа небес и
господа земель, и поразил нас вопль явной истины, и стало умирать из нас