своих знакомых. На деле же более сильное чувство, чем, например, к
человеку, у которого она покупала бакалейные товары, равно как и ко всем
прочим людям, миссис Уокер испытывала лишь к дочери, покойному мужу и
Аврааму Линкольну (у миссис Уокер был дядя, в доме которого укрывались
бежавшие на север рабы).
Кэрриер и мистер Иве", когда услышала, как хлопнула парадная дверь.
(такое было впечатление), но когда дочь наклонила голову, чтобы поцеловать
ее, миссис Уокер взяла Кэролайн за подбородок.
мне.
тебя...
лет. Разводу!
пришла к тебе, потому что мне нужно с кем-нибудь поговорить, а говорить с
приятельницей, которая потом раззвонит об этом по всему городу, не
хочется.
развод, это очень серьезно. В нашей семье еще никто никогда не разводился,
и, по-моему, в семье Джулиана тоже. В чем дело?
плохо, очень плохо. Я так несчастна, мама. Мне хочется умереть.
Может, это просто нервы, рождество. - Она встала с места и села возле
Кэролайн. - Иди сюда, душечка. Расскажи мне все. Мама хочет знать, что
случилось.
Совсем в другом. Не хочется говорить, - сказала Кэролайн, - но тебе я
расскажу... Пожалуй, можно. Я расстаюсь с Джулианом. Я хочу уехать,
развестись и не слышать больше его имени. Давай поедем во Францию, а?
следует быть более осмотрительными в наших тратах. Картер настроен не
очень оптимистично. Но если нужно, мы можем поехать в Европу. Семь.
Двадцать пять. Сто с лишним. Да, можем. Но только ты не должна покупать
там слишком много, хорошо, душечка?
уехать от Джулиана Инглиша, изменить свою жизнь. Я просто устала. И все. Я
устала, с меня хватит. Мне все надоело, я хочу уехать. Сегодня я буду
спать здесь и завтра тоже. Я хочу забыть Джулиана, хочу поговорить с
кем-нибудь, хочу уехать. Хочу поговорить с человеком, у которого
английский акцент. А впрочем, не знаю. Извини, пожалуйста.
разумеется, не надо.
какой ты думаешь, не было. То есть не было скандала или сцены. Не так
примитивно, чтобы потом все можно было поправить.
берусь утверждать, что хорошо знаю Джулиана или мужчин вообще, но если
Джулиан влюблен в другую женщину, значит, я ничего не понимаю в людях.
Если же это просто временное увлечение, душечка, то не порть из-за пего
себе жизнь, прошу тебя. Не порть свою жизнь. Мужчины не такие, как мы,
женщины. Бессовестная женщина может заставить мужчину...
Может, мы ее знаем? Я ничего такого не слышала, но бессовестные женщины
встречаются повсюду.
пластинки?
года назад. Ты тогда сказала, что тебе нужны лишь некоторые из них. И ты
их взяла.
заказать. Мистер Питере с удовольствием ее отыщет, я уверена. Он хочет,
чтобы я купила у него автофоническую модель, а этот патефон он заберет. Но
зачем мне автофоническая модель? Я и этот-то никогда не включаю.
Питере, по-моему, говорил "автофоническая". Вот видишь, Кэролайн?
слов. Может, и у вас так с Джулианом? Какая-нибудь глупая записка, а,
душечка?
прибежала к тебе из-за нелепой пятиминутной ссоры?
тоже ссорились.
сделать вид, что между нами не было разногласий. Это было бы ложью. У
людей, живущих чувством, у людей влюбленных всегда есть разногласия. По
правде говоря, Кэролайн, я вот слушаю тебя, и мне кажется, что все это не
так уж серьезно. Разумеется, я целиком на твоей стороне, и ты знаешь, что
я не остановилась бы ни перед чем, лишь бы ты была счастлива, но мне бы не
хотелось, чтобы ты вела себя, как неразумный ребенок, совершая и
высказывая такие вещи, о которых потом будешь жалеть. Развестись! Даже
подумать об этом страшно, и я не понимаю, Кэролайн, как ты можешь так
говорить. Возвращайся к Джулиану или, если хочешь его наказать, поживи у
меня, но прекрати разговор о разводе. Пойми, я не защищаю Джулиана, но я
была уверена, что ты уже научилась держать его в руках. Льсти ему,
пользуйся своими женскими чарами. Ты красивая, он тебя любит. Поверь мне,
Кэролайн, если жена не в состоянии столковаться со своим мужем, а
соперницы не существует, то ей стоит приглядеться к себе самой. О господи,
как это похоже на первую нашу ссору с твоим отцом.
продолжай, дорогая. Кэролайн хочет знать.
душечка.
сделала...
только знала меня!
Кэролайн.
погублена, потому что мужчины не понимают тех чувств, которые испытывает
приличная женщина. Но не будем говорить об этом. Когда ты выходила замуж,
я предупреждала тебя, что ты должна иметь твердую позицию относительно
некоторых вещей.
объяснить тебе, пока не возникла необходимость. И по-видимому, раньше она
и не возникала, иначе ты давно бы пришла ко мне, я уверена. Ты еще молода,
Кэролайн, и, если у тебя не все ладится в этом отношении, ты меня
понимаешь, вместо того чтобы обращаться к какой-нибудь приятельнице твоего
же возраста, обратись ко мне. Я считаю, что подобные проблемы должны
обсуждаться у дочери с матерью, а не с посторонними людьми. Я в конце
концов научилась держать в руках твоего отца, но весь мой опыт не стоит и
ломаного гроша, раз я не в состоянии передать его тебе, помочь тебе.
Однако, если ты не хочешь говорить об этом, давай не будем.
твоим отцом из-за других женщин, даже до свадьбы. Джулиан, возможно...
Нет, я ничего не хочу сказать плохого о нем, потому что, когда он влюбился