пожалуй, слишком толстым. В их чертах тоже не было ничего японского - это
были обычные русские лица, не особенно даже красивые. Одна из девушек была
похожа на бывшую сокурсницу Сердюка по имени Маша.
на погибель. В тот дивный миг, когда она обволакивает нас своим телом, мы
как бы переносимся в ту счастливую страну, откуда пришли сюда и куда уйдем
после смерти. Я люблю женщин и не стыжусь в этом признаться. И каждый раз,
когда я сливаюсь с одной из них, я как бы...
глядя в пустоту перед собой, пошли сомкнутым строем прямо на Сердюка.
поворачивают влево, и выплывает из тумана вожделенный дворец Судзаку, -
говорил Кавабата, застегивая штаны и внимательно глядя на Сердюка.
в сон - Кавабата явно продолжал какой-то рассказ, начала которого Сердюк
не помнил. Он поглядел на себя - на нем была только старая застиранная
майка с олимпийской символикой; остальные части его одежды были разбросаны
вокруг. Девушки, растрепанные, полуголые и бесстрастные, суетились вокруг
кипящего в углу электрочайника. Сердюк принялся быстро одеваться.
поворот вправо, и вот нам навстречу уже несутся ворота, Одаривающие
светом... И здесь все зависит от того, какой именно поэтический лад
созвучен в это мгновение вашей душе больше всего. Если ваша внутренняя
нота проста и радостна, вы скачете прямо. Если мысли ваши далеки от
бренного, то вы поворачиваете влево, и перед вами - ворота Вечного покоя.
И, наконец, если вы юны и сумасбродны и душа ваша жаждет наслаждений, вы
сворачиваете вправо и проезжаете сквозь ворота Долгой радости.
рубашку и пиджак, принялся было заворачивать вокруг шеи галстук, но потом
запутался в его узлах, плюнул и спрятал его в карман.
казался настолько поглощенным своей речью, что Сердюк понял - стесняться
или торопиться нет причины), - потом, через какие бы ворота вы ни въехали
в императорский дворец, вы оказываетесь в одном и том же дворе! Только
вдумайтесь, какое это откровение для человека, привыкшего читать язык
уподоблений! Ведь каким бы путем ни шло ваше сердце, какой бы маршрут ни
наметила ваша душа, вы всегда возвращаетесь к одному! Помните, как это
сказано: все вещи возвращаются к одному, а к чему возвращается одно? А?
сделались двумя щелочками.
для тех редких всадников, которые поднялись до понимания этой истины, в
первом дворе императорского дворца и растут померанец в паре с... С чем бы
в паре вы посадили померанец?
поклонился. Кажется, на его глазах опять блеснули слезы.
дворе, а дальше, у покоев Летящих ароматов - глициния, у покоев Застывших
цветов - слива, у покоев Отраженного света - груша. О, как мне стыдно, что
я подвергал вас этому унизительному допросу! Но поверьте, вина тут не моя.
Таковы...
ладоши. Подхватив чайник и свои разбросанные по полу тряпки, девушки
быстро исчезли в чулане, откуда появились; перегородка за ними
задвинулась, и, кроме, может быть, нескольких белых капель на факсе,
ничего уже не напоминало о том костре страсти, что пылал в комнате
несколько минут назад.
что, произнося слово "фирма", я даю не совсем точный перевод. На самом
деле правильнее было бы говорить - клан. Но этот термин, если употребить
его сразу, способен вызвать подозрения и страх. Поэтому мы и предпочитаем
сначала выяснить, что за человек перед нами, а потом уже углубляемся в
детали. И хоть в вашем случае ответ был ясен мне с того самого момента,
когда вы прочли это волшебное стихотворение...
Сердюк догадался, что тот повторяет фразу про звезды на небе, которой он
сам уже толком не помнил.
стало окончательно ясно. Но существуют правила, строгие правила, и я
обязан был задать вам положенные вопросы. Теперь я должен сказать вам
следующее, - продолжал Кавабата. - Поскольку я уже упомянул, что наша
фирма - на самом деле скорее клан, наши сотрудники - скорее не сотрудники,
а члены клана. И обязательства, которые они берут на себя, тоже отличаются
от обычных обязательств, которые берет на себя наемный работник. Попросту
сказать, мы принимаем вас в члены нашего клана, одного из самых древних в
Японии. Вакантная должность, которую вы займете, называется "помощник
менеджера по делам северных варваров". Разумеется, такое название может
показаться вам обидным, но такова традиция, которой больше лет, чем городу
Москве. Кстати, красивый город, особенно летом. Это должность самурая, и
ее не может занимать простолюдин. Поэтому, если вы готовы выполнять ее, я
произведу вас в самураи.
все, как в других фирмах, за исключением того, что ваше внутреннее
отношение к происходящему должно соответствовать гармонии космоса.
Кавабата, и на секунду зажмурился, что-то считая. - В ваших долларах это
что-то вроде сорока тысяч.
себя самураем клана Тайра?
телевизоры делать?"
цветок этой жизни в пустоту за краем обрыва, если к этому вас призовет
ваше гири? - спросил Кавабата и кивнул на гравюру.
только одна маленькая формальность, и все. Нужно получить подтверждение из
Японии. Но это займет всего несколько минут.
руке откуда-то появилась кисточка.
ноги, и он подумал, что надо будет выяснить у Кавабаты, нельзя ли
приносить с собой на работу маленький-маленький табурет. Потом он поглядел
вокруг в поисках остатков сакэ, но бутылка, в которой еще оставалась
немного, куда-то исчезла. Кавабата возился над листом, и Сердюк
поостерегся спрашивать - никакой уверенности, что он при этом не нарушит
ритуала, у него не было. Ему вспомнилась только что данная им цветистая
клятва. "Господи, - подумал он, - сколько же всяких клятв я давал в жизни!
За дело коммунистической партии бороться обещал? Раз пять, наверно, если с
самого детства посчитать. Жениться на Маше обещал? Обещал. А вчера, после
Чистых прудов, когда с этими идиотами пили, тоже ведь обещал, что потом на
мои деньги еще одну возьмем. А сейчас вон до чего дошло. Цветок с обрыва".
и показал Сердюку. На листе черной тушью была нарисована большая
хризантема.
семья пополняется новым членом, это такая радость для всего клана Тайра,
что неуместно доверять ее значкам на бумаге. В таких случаях, чтобы
послать сообщение руководству, мы обычно рисуем на бумаге цветок. Это,
кроме того, тот самый цветок, о котором мы говорили только что. Он
символизирует вашу жизнь, принадлежащую теперь клану Тайра, и одновременно
как бы удостоверяет ваше окончательное осознание ее быстротечной
эфемерности...
принялся набирать какой-то чрезвычайно длинный номер.
замигала зеленая лампочка, и лист медленно уполз в черную щель.
позы. Прошло несколько томительно долгих минут, а потом факс зажужжал
снова, и откуда-то из под его черного дна полез другой лист бумаги. Сердюк
сразу понял, что это ответ.
Шилова Юлия
Лондон Джек
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс
Сапковский Анджей
Орловский Гай Юлий