любовной связи муж играет очень важную роль. Он обеспечивает дорогу к
свободе, когда связь начинает надоедать. Никому не хочется оставлять
женщину совсем одну. Что ж, ради вас постараемся спасти сеньора
Фортнума... а заодно поймать его похитителей. По ту сторону реки будут
знать, как с ними поступить.
невинный. Мы натасканы их вынюхивать, как собака наркотики. Послушайтесь
моего совета, доктор, вы сделали все, что могли, и, пожалуйста, больше не
вмешивайтесь. Мы с вами были друзьями, но, если вы станете и дальше лезть
в эту историю, пеняйте на себя. Я ведь сначала выстрелю, а потом пришлю
венок.
слегка помедлил на темной площадке, словно вспоминая что-то важное. -
Кое-что мне, пожалуй, следовало сказать вам раньше. Я получил сведения о
вашем отце. От начальника полиции в Асунсьоне. Мы, конечно, проверили с
ним все имена, которые похитители включили в свой список. Ваш отец убит
больше года назад. Он пытался бежать вместе с другим заключенным - неким
Акуино Риберой, но был слишком стар и нерасторопен. Ему это оказалось не
под силу, и его бросили. Видите, не надо думать, что вы можете ему чем-то
помочь. Спокойной ночи, доктор. Жаль, что сообщил вам плохие вести, но я
ведь оставляю вас с женщиной. Женщина - лучший утешитель для мужчины.
моей помощью. Не подниму трубку. Пусть сами расхлебывают свою кашу. Ему ни
на миг не пришло в голову, что солгать мог и полковник Перес. Полиция была
достаточно сильна, чтобы говорить правду.
него дозванивался, не сдался. На сей раз это мог быть кто-то из больных, и
в наступившей, словно укор, тишине он устыдился своего эгоизма: казалось,
эта тишина наступила в ответ на призыв самоубийцы о помощи. В спальне тоже
было тихо. Раньше о какой-то помощи просила его Клара. Но он не захотел
слушать и ее.
сделать шагу ни вперед, ни назад, не увязнув еще глубже в пучине соучастия
или вины. Так он и стоял, прислушиваясь к тишине дома, где лежала Клара,
полуночной улицы за окном, где теперь возвращалась к себе полицейская
машина, и квартала бедноты, где в путанице хижин из глины и жести, как
видно, что-то произошло. Тишина, словно мелкий дождик, уносилась через
большую реку в забытую миром страну, где в тишине, тише которой не бывает,
лежал его мертвый отец... "Он был слишком стар и нерасторопен. Ему это
оказалось не под силу, и его бросили". Стоя на краю мраморного обрыва, он
почувствовал головокружение. Но не может же он тут стоять вечно! Снова
зазвонил телефон, и он двинулся назад, в кабинет.
не понадоблюсь.
кока-колы. Мы увидим, наблюдают за тобой или нет. Если нет, мы тебя
подберем.
правда?
трубку и больше не стану им отвечать.
твоя помощь.
словно из немыслимого далека: - Ты придешь?
смотревшую на него широко раскрытыми глазами.
воздухе, но забыл, какой именно.
чем-то само собой разумеющимся.
незаконнорожденным. Его мать умерла, так и не сказав ему имени отца. Он
рылся в ее письмах, расспрашивал ее друзей. Даже изучал банковские счета:
мать от кого-то получала деньги. Он не сердился, не возмущался, но желание
узнать, кто его отец, изводило его, как зуд. Он объяснял доктору Пларру:
"Это как та головоломка со ртутью... Никак не забросишь в глазницы
портрета ртуть, а отставить головоломку нет сил". Однажды он все-таки
узнал, кто его отец: это был международный банкир, который давно умер. Он
сказал Пларру: "Вы и представить себе не можете, какую я почувствовал
пустоту. Что еще может меня теперь интересовать?" Вот такую же пустоту,
подумал доктор Пларр, ощущаю сейчас и я.
снова. - Ты простудишься от кондиционера.
подоконнике, хотя бы пауку, как Роберт Брюс [Брюс, Роберт (1274-1329),
король Шотландии; в 1307 году прятался от врагов на острове, но, увидев,
как упорно плетет свою паутину паук, устыдился, поднял войско и победил
англичан]. Одиночество может породить даже нежность. Он сказал:
ничего, что стоило бы ей обещать. Он положил ей руку на живот и произнес:
- Береги его. Спи спокойно.
удивлением, словно его поступки были слишком сложными для понимания
девушки из заведения сеньоры Санчес. На лестнице (лифт могли услышать
соседи) он пытался вспомнить, на какой же ее вопрос он так и не ответил.
Вопрос не мог быть таким уж важным. Важны только те вопросы, которые
человек задает себе сам.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
1
место. Он попал в ахиллесово сухожилие. Конечно, на поправку нужно время.
Если вы дадите ему время. Как это произошло?
ноги.
гипс. Почему бы вам не отказаться от всей этой затеи, Леон? Я могу
продержать его три-четыре часа в машине, чтобы вы успели уйти, а полиции
скажу, что нашел его у дороги. - Отец Ривас даже не потрудился ответить.
Доктор Пларр продолжал: - Когда что-нибудь поначалу не удается, всегда
происходит одно и то же, это как ошибка в уравнении... Ваша первая ошибка