перебрался на юг Англии. Я наводил справки в Британском музее и
выяснил, что Ванделер считался признанным авторитетом в своей
области и что его имя было присвоено одной ночной бабочке,
описанной им еще в Йоркшире.
оказался столь интересным для нас. Этот человек, по-видимому,
разузнал, что между ним и крупным поместьем стоят всего две
жизни. Когда он собрался в Девоншир, его планы были, вероятно,
еще весьма туманны, но недобрый замысел зрел -- недаром он с
самого начала выдал свою жену за сестру. Мысль воспользоваться
ею в качестве приманки овладела им сразу, хотя он, может быть,
еще и не представлял себе, как все сложится в дальнейшем. Его
цель была -- получить поместье; ради этого он не стеснялся в
средствах и шел на любой риск. Итак, для начала надо было
поселиться как можно ближе к Баскервиль-холлу, а потом завязать
дружеские отношения с сэром Чарльзом и с другими соседями.
образом ступил на свой смертный путь. Стэплтон, как я его
по-прежнему буду называть, знал, что у старика больное сердце и
что сильное потрясение может убить его. Все это он слышал от
доктора Мортимера. Кроме того, ему было известно, что сэр
Чарльз -- человек суеверный и придает большое значение этой
мрачной легенде. Изворотливый ум Стэплтона немедленно подсказал
ему способ, каким можно убить баронета и остаться самому вне
подозрений.
осуществлению со всей изощренностью, свойственной его натуре.
Заурядный преступник удовольствовался бы в таком случае просто
злой собакой, но Стэплтона осенила гениальная мысль -- сделать
из нее исчадие ада. Он купил этого пса в Лондоне у Росса и
Менгласа, на Фулхем-роуд, выбрав самого крупного и самого
свирепого из всех, какие были. Потом приехал с ним в Девоншир
по северной линии и сделал немалый конец пешком через болота,
чтобы провести его домой незаметно. Во время своих экскурсий за
бабочками он нашел путь в глубь Гримпенской трясины, а более
надежного места для собаки нельзя и придумать. Он посадил ее
там на цепь и стал ждать удобного случая.
нельзя было выманить ночью за пределы поместья. Стэплтон не раз
подстерегал старика, держа собаку наготове, но все было тщетно.
Вот во время этих бесплодных блужданий по болотам он, вернее,
его сообщник и попался на глаза кое-кому из тамошних фермеров,
и легенда о чудовищном псе получила новое подтверждение. Тогда
Стэплтон возложил все свои надежды на жену, но на сей раз она
проявила неожиданную твердость характера. Миссис Стэплтон
наотрез отказалась пускать в ход свои чары против старика,
зная, что это может погубить его. Ни угрозы, ни даже -- увы! --
побои, ничто не помогало. Она не хотела принимать участие в
кознях мужа, и на время Стэплтон оказался в тупике.
дружескими чувствами к Стэплтону и послал его в качестве своего
посредника к миссис Лауре Лайонс. Выдав себя за холостяка, тот
совершенно покорил эту несчастную женщину и дал ей понять, что
женится на ней, если она добьется развода. И тут же вскоре
выяснилось, что надо действовать безотлагательно: сэр Чарльз
собрался в Лондон по настоянию доктора Мортимера, с которым
Стэплтон для видимости соглашался. Нельзя было терять ни
минуты, иначе жертва могла ускользнуть. Стэплтон заставил
миссис Лайонс написать сэру Чарльзу письмо, в котором она
умоляла старика дать ей возможность повидаться с ним накануне
его отъезда из Баскервиль-холла. Потом под благовидным
предлогом он уговорил ее не ходить на свидание, и вот
долгожданный случай представился.
за собакой, смазал ее этим адским составом и привел на то
место, куда должен был прийти старик. Собака, натравленная
хозяином, перемахнула через калитку и помчалась за несчастным
баронетом, который с криками бросился бежать по тисовой аллее.
Представляю себе, какое это было страшное зрелище! Кругом
темнота, и в этой темноте за тобой мчится что-то огромное со
светящейся мордой и огненными глазами. Сердце у баронета не
выдержало, и он упал мертвый в самом конце аллеи. Собака
неслась за ним по узкой полоске дерна, и поэтому на дорожке не
было никаких следов, кроме человеческих. Когда сэр Чарльз упал,
она, вероятно, обнюхала его, но не стала трогать мертвеца и
убежала. Вот эти следы и заметил доктор Мортимер. Стэплтон
подозвал своего пса и поторопился увести его назад, в глубь
Гримпенской трясины. Таково происхождение этой загадки, которая
сбила с толку полицию, переполошила всех окрестных жителей и,
наконец, была представлена на наше рассмотрение.
понимаете, с какой дьявольской хитростью этот человек обделал
свое дело! Ведь уличить преступника не представлялось
возможным! Соучастник у него был только один, причем такой,
который не выдаст, а непостижимый, фантастический характер
всего замысла и вовсе запутывал расследование. Обе женщины,
замешанные в это дело, миссис Стэплтон и миссис Лаура Лайонс,
подозревали, кто истинный виновник смерти сэра Чарльза. Миссис
Стэплтон знала, что муж строит козни против старика, знала и о
существовании собаки. Миссис Лайонс не имела ни малейшего
понятия ни о том, ни о другом, но ее поразило, что смерть сэра
Чарльза совпала по времени с несостоявшейся встречей у калитки,
о которой, кроме Стэплтона, никто не знал. Но обе они были
всецело под его влиянием, и он мог не бояться их. Таким
образом, первая половина задачи была выполнена успешно,
оставалась вторая -- куда более трудная.
существовании наследника в Канаде. Но он не замедлил узнать об
этом от своего приятеля, доктора Мортимера, который заодно
уведомил его и о дне приезда Генри Баскервиля. Прежде всего ему
пришла в голову мысль, нельзя ли будет разделаться с этим
молодым канадцем в Лондоне, до того как он приедет в Девоншир.
Жене Стэплтон больше не доверял, помня, что она отказалась
завлечь в свои сети старика Баскервиля. Оставлять ее надолго
одну он тоже не решался -- так можно было совсем утратить над
ней власть. Пришлось ехать в Лондон вместе. Они остановились,
как я потом выяснил, в отеле "Мексборо", на Кревенстрит, куда
Картрайт тоже заходил в поисках изрезанной страницы "Таймса".
Стэплтон держал жену взаперти в номере, а сам, приклеив
фальшивую бороду, ходил по пятам за доктором Мортимером -- на
Бейкер-стрит, на вокзал, в отель "Нортумберленд". Миссис
Стэплтон подозревала, какие планы строит ее супруг, но она
испытывала такой страх перед ним -- страх, рожденный его
жестокостью, -- что не решалась написать сэру Генри о грозящей
ему опасности. Если бы письмо попало в руки Стаплтона, кто бы
мог поручиться за ее жизнь? В конце концов, как мы уже знаем,
она пошла на хитрость: вырезала нужные слова из газеты и
написала адрес измененным почерком. Письмо дошло до баронета и
послужило ему первым предостережением.
какую-нибудь вещь из туалета сэра Генри на тот случай, если
придется пускать собаку по его следу. Действуя, как всегда,
быстро и смело, он не стал медлить, и мы можем не сомневаться,
что и коридорный и горничная в отеле получили щедрую мзду за
оказанную ему помощь. Увы1 Первый башмак оказался ненадеванным
и, следовательно, был непригоден. Он вернул его и взамен
получил другой. Из этого факта я сделал очень важный вывод. Мне
стало ясно, что мы имеем дело с настоящей собакой, ибо только
этим можно было объяснить старания Стэплтона получить старый
башмак. Чем нелепее и грубее кажется вам какая-нибудь деталь,
тем большего внимания она заслуживает. Те обстоятельства,
которые на первый взгляд лишь усложняют дело, чаще всего
приводят вас к разгадке. Надо только как следует, не
по-дилетантски, разобраться в них.
следовал за ними издали в кэбе. Судя по многим признакам и хотя
бы по тому, что он знал меня в лицо, знал и мой адрес, его
карьера не ограничивалась баскервильским делом, я в этом почти
уверен. Так, например, за последние три года в западных
графствах было совершено четыре крупных ограбления, а
преступников обнаружить не удалось. Последнее из них -- это
было и Фолкстон-корт в мае месяце -- не обошлось без
кровопролития. Грабитель в маске уложил выстрелом из револьвера
мальчика-слугу, который застиг его. Теперь я не сомневаюсь, что
Стэплтон поправлял таким способом свои расстроенные финансовые
дела и что он уже давно был опасным преступником.
утро, когда он так ловко улизнул от нас и потом назвался моим
же именем, прекрасно зная, что я доберусь до этого кэбмена. И
тогда Стэплтон понял: в Лондоне рассчитывать на успех нечего,
Суворов Виктор
Куликов Роман
Свержин Владимир
Емилина Ника
Пехов Алексей
Ильин Андрей