до меня, о счастливый царь, что везирь держался вдали от женщины в тече-
ние целого года и не разговаривал с нею, а она не знала причины его гне-
ва. И когда это дело затянулось и она не знала, что этому причиной, она
послала за своим отцом и осведомила его о том, что случилось у нее с му-
жем, который держится вдали от нее уже целый год.
царя".
находился судья войска, и пожаловался на везиря и сказал: "Да исправит
Аллах великий обстоятельства царя! Был у меня красивый сад, который я
посадил своею рукой и истратил на него деньги, и стал он плодоносен, и
хороши были его плоды. И подарил я его этому твоему везирю, и он съел из
него то, что ему понравилось, а потом оставил его и не поливал, и высох-
ли в нем цветы, и исчез его блеск, и изменилось его состояние".
рег этот сад и ел его плоды, и однажды я подпел туда и увидел там след
льва и испугался за себя я удалился из сада". И понял царь, что след,
который нашел везирь, это перстень власти, забытый им в доме, и сказал
царь везирю: "Возвращайся, о везирь, не боясь слабости и спокойно: лев
не приближался к (твоему саду. До меня дошло, что он достиг его, но он
не подступал к нему со злом, клянусь честью моих отцов и дедов!" И ве-
зирь отвечал: "Слушаю и повинуюсь!" А потом везирь вернулся к себе до-
мой, послал за своей женой и помирился с нею, уверившись в ее добродете-
ли.
красивая жена, которую он любил и ревновал от великой любви. И купил ку-
пец ей попугая, я этот попугай осведомлял своего господина о том, что
случалось в его отсутствие. И когда купец однажды путешествовал, его же-
на привязалась к юноше, который приходил к ней, и она оказывала ему ува-
жение и сближалась с ним во время отсутствия ее мужа. А когда ее муж
вернулся после путешествия, попугай осведомил его о том, что случилось,
и сказал: "О господин мой, юноша турок приходил к твоей жене в твое от-
сутствие, и она оказывала ему крайнее уважение".
этом, она сказала: "О человек, побойся Аллаха и возвратись к разуму!
Разве бывает у птицы разум или рассудок? Если ты хочешь, чтобы я это те-
бе разъяснила и ты отличил бы ее ложь от правды, уйди на сегодняшний ве-
чер и посиди у кого-нибудь из твоих друзей, а утром приходи к попугаю и
спроси его, и узнаешь, правдив ли он в том, что говорит, или лжив". И
человек поднялся и ушел к одному из своих друзей и ночевал у него. А
когда настал вечер, жена его пошла и, взяв кусок кожаного коврика, нак-
рыла им клетку попугая и стала брызгать на этот коврик водой и обвевать
его опахалом, и она придвигала к нему светильник, изображая сверканье
молнии, и вертела ручную мельницу, пока не наступило утро.
гая!" И купец подошел к попугаю и стал с ним разговаривать и расспраши-
вать его о прошлой ночи, и попугай молотил: "О господин, а кто же видел
и слышал что-нибудь прошлой ночью?" - "Почему?" - спросил его купец. И
он ответил: "О господин, изза сильного дождя, ветра, грома я молвой". -
"Ты лжешь, - сказал купец, - в прошедшую ночь ничего такого не было". -
"Я рассказал тебе лишь то, что видел, чему был свидетелем и что слышал",
- ответил попугай. И купец счел ложью осе, что он говорил про жену, и
хотел помириться с женою, но та оказала: "Я не помирюсь, пока ты не за-
режешь этого попугая, который налгал на меня".
дней и увидел однажды того юношу турка выходящим из его дома и узнал он
тогда, что правду говорил попугай, а лгала его жена, и раскаялся, что
зарезал попугая. И в тот же час и минуту он вошел к своей жене и зарезал
ее и дал себе клятву, что не женится после нее ни на какой женщине, пока
будет жив, и я осведомил тебя об этом, о царь, лишь для того, чтобы ты
знал, что козни женщин велики и что поспешность порождает раскаяние".
день, невольница пришла к нему и поцеловала землю меж его рук и оказала:
"О царь, как ты пренебрег моим правом, и цари услышали про тебя, что ты
отдал приказание, а потом отменил его твой везирь? Повиновение царям в
том, чтобы исполнять их приказы, и всякий знает твою справедливость и
твое правосудие. Возьми же за меня должное о твоего сына.
сукно, и с ним выходил его сын и опускался в реку и плавал там, и отец
ему этого не запрещал. И однажды, когда од плавал, у него устали руки и
он стал тонуть, и, увидев это, его отец вскочил и бросился к нему, но
когда отец схватил его, мальчик уцепился за него, и оба утонули. Так и
ты, царь: если ты не запретишь этого твоему сыну и не возьмешь с него за
меня должное, те боюсь, что вы оба утонете..."
зала: "Дошло до меня, о счастливый царь, что девушка рассказала царю ис-
торию о сукновале и его сыне и сказала: "Я боюсь, что утонешь ты и твой
сын также". А потом она молвила:
женщину, обладательницу красоты и прелести, у нее был муж, который ее
любил, и она тоже его любила. А была эта женщина праведная и целомудрен-
ная, и влюбленный мужчина не находил к ней пути, и затянулось над ним
такое положение, и стал он придумывать хитрость. И у мужа этой женщины
жил юноша, которого он воспитал в своем доме, и этот юноша был у него
доверенным, и влюбленный человек пришел к нему и до тех пор к нему под-
лаживался подарками и милостями, пока юноша не стал ему послушен в том,
что он от него требовал.
вам в дом, когда твоя госпожа уйдет оттуда!" И юноша ответил: "Хорошо!"
И когда его госпожа пошла в баню, а господин его ушел в лавку, юноша
пришел к своему другу и, взяв его за руку, привел в дом и показал ему
вое, что было в доме. А этот возлюбленный твердо решился подстроить жен-
щине козни. Он взял с собой в посуде яичного белка и, подойдя к постели
ее мужа, вылил его на постель, когда юноша не смотрел на него, а потом
вышел из дома и ушел своей дорогой.
чтобы отдохнуть, и увидел на ней какую-то сырость, и коснулся ее рукой
и, посмотрев на жидкость, подумал про себя, что это - мужское семя. И,
взглянув на юношу гневным взором, он спросил его: "Где твоя госпожа?" -
и юноша ответил: "Она пошла в баню и сейчас вернется". И муж ее уверился
в своем предположения, и его разум одолела мысль, что это - мужское се-
мя, и он сказал юноше: "Ступай же сию минуту и приведи твою госпожу!"
затем он окрутил ей руки и хотел зарезать ее. И женщина закричала сосе-
дям, и те прибежали к вей, и женщина сказала: "Этот человек хочет меня
зарезать, а я не знаю за собой греха!" И соседи напали на ее мужа и ска-
зали ему: "Нет тебе к ней пути, и ты либо разведись с нею, либо удержи
ее с достоинством. Мы знаем ее целомудрие, и она - наша соседка уже дол-
гое время, и мы никогда не знали о ней дурного". - "Я видел в своей пос-
тели семя, подобное семени человека, и не знаю, что этому за причина", -
оказал ее муж. И один из присутствовавших поднялся и молвил: "Покажи мне
его". И когда этот человек увидел жидкость, он сказал: "Подай мне огня и
посудину!" - и ему принесли это, и ее взял белок и изжарил его на огне.
И муж женщины поел его и дал поесть присутствовавшим, и присутствовавшие
убедились, что это - яичный белок. И муж понял, что он несправедлив к
жене и что она невиновна в этом.
хитрость того человека и козни, которые он придумал против женщины. Знай
же, о царь, что таковы козни мужчины".
сказал ему: "Не торопись убивать твоего сына: он достался своей матери
лишь после утраты надежды, и мы надеемся, что он будет сокровищем в тво-
ем царстве и хранителем твоего богатства. Потерпи же с ним, о царь, мо-
жет быть, у него есть доводы, которые он выскажет, а если ты поторо-
пишься его убивать, ты раскаешься, как раскаялся купец". - "А как это
было и какова его история, о везирь?" - спросил царь. И везирь сказал:
в еде и питье. И поехал он однажды в какую-то страну, и когда он ходил
по рынкам, то вдруг увидел старуху, у которой было две хлебных лелв-ки.
"Продашь ли ты их?" - спросил он старуху, и она ответила: "Да". И купец
сторговал лепешки за самую дешевую цену и купил их у старухи. Он ушел с
ними в свое жилище и съел их в тот же день, а когда наступило утро, он
вернулся на то же самое место и опять увидел старуху с двумя лепешками.
Он купил у нее и эти две лепешки и поступал так в течение двадцати дней.
Орловский Гай Юлий
Шилова Юлия
Маккарти Кормак
Самойлова Елена
Афанасьев Роман
Шилова Юлия