она причесывает волосы, сидя на подоконнике. В них играли золотистые
солнечные блики. - Как тебе нравится мысль прокатиться на речном трамвайчике
и устроить пикник? - внезапно спросил он.
прищурившись, посмотрел на допотопный термометр, который Сол прибил к
внешней стороне рамы. Большинство цифр отвалилось, но Сол на их месте
нацарапал новые, причем по принятой лишь в последние годы в Соединенных
Штатах шкале Цельсия. - Уже десять градусов в тени. Могу поспорить, что
сегодня дойдет до пятнадцати. Когда ты видела в Нью-Йорке в декабре такую
погоду? Нужно ловить момент. Завтра может выпасть полтора метра снега. Из
остатков соевой пасты сделаем сандвичи. Речной трамвайчик отходит в
одиннадцать, и мы можем прокатиться на машине охраны.
рассказывал тебе о путешествии, которое совершил, когда на прошлой неделе
находился в охране. Трамвайчик поднимается по Гудзону до Кретона-на-Гудзоне,
где наполняют цистерны. Это занимает два-три часа. Я сам не видел, но
говорят, что в парке на мысе Кретон - он вдается в реку - еще сохранилось
несколько настоящих деревьев. Если будет достаточно тепло, мы сможем
устроить там пикник, а затем возвратимся на трамвайчик. Что скажешь?
уезжала так далеко от города. Наверняка до парка несколько десятков
километров. Когда мы выйдем?
лепешки, можешь их перевернуть, пока они не подгорели.
последний раз видел ее такой улыбающейся и счастливой. Такой, как летом.
кукурузное масло - я не зря приберегала его - и испечь овсяные кексы для
пикника.
сколько нам захочется.
Сола. Не нужно, чтобы сейчас она видела что-нибудь, что напоминало бы о
случившемся. Она смеялась, строила планы, и ему не хотелось все это
испортить. Это должно быть что-то особенное, они оба были в этом уверены.
того, так посыльные не стучат. Если я и разбираюсь в каких-то звуках, так
это в их "бах-бах-бах".
заворачивать сандвичи.
Входи, мы рады видеть тебя. Это Тэб Филдинг! - крикнула она Энди.
коридоре. - Извините, но я не в гости. Сейчас я на работе.
Он был мрачен. - С сентября я служил в объединенном резерве телохранителей.
Случайные работы, задания выдаются нерегулярно, выбирать не приходится.
Человек, отказывающийся от задания, сразу же отодвигается в конец списка. А
мне нужно семью кормить...
догадался, что пришедших несколько.
Человек по-прежнему стоял позади Тэба, и его не было видно. - Закон на моей
стороне. Я тебе заплатил. Покажи им ордер!
Ширли. Входи, Тэб, поговорим.
него перед носом.
него был металлический кастет с шипами.
на глаз, узнать, что происходит. У него действительно ордер на вселение, а?
необходимо место для жилья. Обычно их выдают людям с большими семьями,
которые вынуждены искать жилье попросторнее. С ордером на вселение можно
найти свободную квартиру или комнату, эта бумажка дает правомочие поискам.
Могут возникнуть неприятности, - люди не хотят, чтобы к ним въезжали чужие,
- поэтому вместе с ордером на вселение им предоставляют и телохранителя. Вот
я и пришел с человеком по фамилии Беличер, нанявшим меня: С ним вся семья,
они стоят в коридоре.
моргам, выискивая одиноких людей.
тому же у него большая семья, и ему негде жить. Можно посмотреть на это и
так. Внезапно в дверь заколотили, и снаружи послышался возмущенный голос
Беличера. Ширли наконец поняла смысл присутствия Тэба.
умер, и хотят занять его комнату.
моего участка, эти люди сюда не попали бы.
обратиться в суд и отсудить эту комнату, потому что у него семья. Я сделаю
все, чтобы помочь вам, но Беличер - мой хозяин.
в этом.
пытайтесь остановить меня, Энди. Вы полицейский, и вы знаете закон.
были грустными.
нужно выполнять свою работу. Я должен их сюда впустить.
отвернулся и подошел к окну.
странной формы, почти без подбородка и достаточно образованный: он сумел
написать свою фамилию на бланке заявления в управление социальной помощи.
Главой семьи была миссис Беличер. Из-за ее мощной фигуры повыскакивали дети
- семеро. Восьмой был на подходе, судя по ее животу. Их было бы одиннадцать,
но три маленьких Беличера погибли в результате недосмотра и несчастных
случаев. Самая старшая девочка, лет двенадцати, несла на руках покрытого
болячками грудного младенца, который отвратительно вонял и непрерывно вопил.
Вырвавшись из темного коридора, дети орали как сумасшедшие.
Беличер, не успев войти. Она тут же подошла и открыла дверцу.
Он направился к открытой двери в перегородке.
Не смейте туда входить.
сторону, как пес, которого слишком часто бьют. - У меня есть права. Закон
гласит, что с ордером на вселение я могу смотреть все, что захочу. - Энди
шагнул к нему, и он опасливо отошел еще дальше. - Я вам верю. Эта комната
очень милая, хороший стол, стулья, кровать...
недостаточно велика для вас и вашей семьи.
заботливо выращивал Сол в своем огородике на окне, и рвали их, думая, что
там какая-нибудь еда.
отплевываться.
Энди принялся ловить их, но они уворачивались, и, прежде чем он их
остановил, пакеты опустели.
на нем грязные следы, и включил телевизор. К крикам детей и бесполезной
ругани их матери добавилась музыка. Тэб оттащил назад Беличера, когда тот
открывал шкаф, чтобы взглянуть на его содержимое.
показывая квадратную пластинку.