доказывать. Но мой клиент, которая одновременно является моей подопечной,
Иоганн Себастьян Бах Смит присутствует в суде, и я указываю на нее. Я знаю,
что она является тем самым человеком, чье имя было только что названо. Мы
оба готовы ответить на любые вопросы суда, чтобы убедить суд в подлинности
ее личности. Я чуть было не сказал, что мы оба желаем ответить на вопросы...
но, подумав получше, решил, что единственной заинтересованной стороной здесь
является мой клиент.
их с детского возраста. Если они захотят меня подловить, то у них ничего не
выйдет. Например, Иоганна... это та, которую вы назвали миссис Севард. Когда
ей исполнилось восемь лет, пятнадцатого мая шестидесятого года - в этот день
окончательно сорвалась Парижская встреча Эйзенхауэра и Хрущева - ее мать,
моя дочь Эвелин, пригласила меня в гости посмотреть, как ее чадо сожрет свой
юбилейный торт. Эвелин усадила Иоганну мне на колени, а та обмочилась.
сказав, что у вас недержание мочи. Не знаю, насколько это было правдой...
моя дочь умела врать не краснея.
оскорблять память моей покойной матери?
внимание его предостережение, суд вполне может посадить вас в бочку, и вы
сможете говорить лишь тогда, когда я разрешу вынуть затычку. Или что-нибудь
вроде этого. Алек, урезоньте же ее. Сделайте это так, как на суде в "Алисе в
стране чудес" - поскольку наш процесс начинает напоминать тот. Она здесь ни
при чем; она должна лишь давать свидетельские показания, если суд этого
захочет. Мисс Смит...
доказательством. Могли бы вы вспомнить что-нибудь такое, что известно
Иоганну Смиту, сведения, которые также были бы известны мне или такие,
которые я бы мог проверить, но которые Джейк Саломон заведомо не мог вам
сообщить?
которую хорошо поднатаскали, и задавать вам вопросы, пока не уличу вас во
лжи... поскольку окончательная идентификация, если уж возник такой вопрос,
должна быть не менее убедительна, чем дактилоскопическая экспертиза.
Надеюсь, вы это понимаете?
моего донора.
клином на отпечатках пальцев. Повременим с этим.
средства идентификации этого тела уместны. Вопрос стоит таким образом:
является ли эта личность Иоганном Себастьяном Бахом Смитом и проходит ли она
под номером 551-20-0052 в регистре Социальной безопасности. Я думаю, уместно
будет воспользоваться прецедентом "Владение Генри М. Парсонса против
Род-Айленда".
отчет, что вы знаете законы гораздо лучше меня. Тем не менее, судья здесь -
я.
принимали у меня экзамены и голосовали за "зачет". Следовательно, вы
признали, что я немного разбираюсь в законах. Конечно, прецедент Генри М.
Парсонса выглядит здесь уместно, но мы подойдем к нему позже. А сейчас я ищу
временную базу для ведения нашего дела. Что скажете, мисс Смит?
словами одного галантного джентльмена: "Банкроство меня не пугает". - Она
усмехнулась и посмотрела на своих внучек. - Могу я с глазу на глаз сказать
вам кое-что смешное?
адвокатом, но будет лучше, если вы оставите шутки до перерыва в заседании.
на меня. Тридцать с лишним лет вы дожидались моей смерти. Теперь вы
надеетесь доказать, что я мертв, иначе не затеяли бы этот глупый процесс.
Девушки, я надеюсь, что вы его выиграете... потому что мне не терпится
увидеть ваши лица, когда зачитают мое завещание.
Трайн. В любом случае им лучше начать думать, как изменить мое завещание, а
не об этой ерунде. Наверное, мне следует учредить пожизненный фонд, -
задумчиво добавила она, - который сделает их несколько зажиточнее при
условии, что я жив, а не мертв... чтобы обезопасить себя от покушений на мою
жизнь или на жизнь Юнис Бранки. Судья, как бы это поточнее сформулировать?
вопросы вы можете обсудить со своим адвокатом. Но вернемся к нашим баранам.
Вы вспомнили что-нибудь, о чем Джейк Саломон не мог вам сообщить?
позволите пожать вам руку?
Трайна не увидит.
Алеком.
видели. Мистер Трайн, удивившись, прошептал что-то ей, она ответила ему тоже
шепотом.
следует знать.)
стать выставочным Евреем в собрании, которое не хотело изменить свой устав.
мы с судьей. Она наш брат... вернее, сестра. Что ж, судья, членство в нашем
братстве Иоганна Смита и мистера Саломона легко установить по документам. В
то же время я нахожу это доказательство вполне убедительным.
должны навести справки обо мне и о мистере Саломоне. Но ищите меня в архивах
братства под именем Шмидт, а не Смит, поскольку в 1941-ом я изменил свою
фамилию. Но вы оба знаете о нашем братском фонде помощи?
на первом курсе. Фонд был открыт во время второй мировой, а несколько лет
спустя я помог увеличить его и был одним из его доверенных казначеев с
пятьдесят шестого до конца восьмидесятых, когда я перестал заниматься
общественной деятельностью. Судья, весной семьдесят восьмого вы брали из
фонда тысячу пятьсот долларов.
фонд такую же сумму в соответствии с нашими правилами.
при мне. Я был прижимистым казначеем, судья, и никогда не давал ссуду, не
будучи уверенным, что она действительно необходима, а не просто облегчит
жизнь ленивому студенту. Мне рассказать обстоятельства, которые побудили
меня дать вам ссуду?
обстоятельства.
были.
тайну.
Орловский Гай Юлий
Шилова Юлия
Мацумото Сэйте
Каргалов Вадим
Херберт Фрэнк
Шилова Юлия